９月 ２日 の 読売新聞に掲載された 「編集手帳」 の ご紹介です。
◇
タレントの ルー大柴さん の 著書 「ルー語 大変換」 （ 扶桑社 ）に、次の ことわざがある。
＜ バッドボーイ 世に 憚（ はばか ）る ＞
語釈も ルー語で 書かれている。
＜ 人から憎まれるような ヒューマン （人間） のほうが、かえって ワールド （世の中） で パワーを ふるって サクセス （成功） するものだ という 意味 ＞
まともに論評する気に なれないので、ルーさんの ユーモアを 借りることにした。
トランプ米大統領 が 米国と カナダの国境にまたがる オンタリオ湖の名称を 「アメリカ湖」 に 一方的に変更した。
意に沿わない隣人への ただの 嫌がらせとしか思えない。
トランプさんから見れば サクセスの一例だろう。
グーグルが 地図表記を 変えたという。
米国内では アメリカ湖、カナダでは オンタリオ湖、その他の国では オンタリオ湖 （アメリカ湖） と 括弧付きに改めた。
オンタリオ は 先住民の言葉 「 輝く水 」 に 由来する。
歴史とともに 人の愛着も育んできた名称を いじるのは、嫌がらせの スティック（片棒）を かつぐのと 同じことだろう。
世界の国々を困らせてきた 関税問題しかり。
一度は 言ってみたかった。
バカ も ホリデー ホリデー 言え。
◇
「編集手帳」に続いて、９月１日に掲載された「 読売 時事川柳」からの引用です。
それならば 残りまとめて カナダ湖に
流山 猫猫山
これは蛇足ですが、オンタリオ湖など、アメリカと カナダの間にある 五つの 大きな湖を 「五大湖」 と いうそうですね。
でも、まさか「五つもあるのだから、一つくらいなら、まあ、良いか」とは いかないですよね（笑）
〔了〕