万葉集。

【三輪山を隠してしまうのですか。せめて雲にだけでも心があってほしい。雲よ、どうかその山を隠さないで。】

天智六年（667年）、都は奈良・明日香から近江へと遷りました。
朝鮮半島の白村江の戦いに敗れた日本は、万一の追撃に備え、都を遷したという説があります。すべての人々はこの遷都を悲しみ、運命を呪いました。自然と共に生きる万葉びとにとって、山は特別な存在。特に美しい三輪山は魂のよりどころだったのです。
明日香から近江へと旅立つ道のりで見る三輪山は、万葉びとが明日香との別れを心に刻む、最後の時だったのでしょう。
自然の万物すべてに魂があり、心を持つとされていた、万葉の時代。三輪山を覆い隠す雲の心に呼びかけたこの歌は、人と自然は「心」をもって通じ合う、という当時の自然観から生まれたのでしょう。

校訂原典

三輪山乎　然毛隠賀　雲谷裳　情有南畝　可苦佐布倍思哉

現代語訳

三輪山をこのように隠すのか。せめて雲だけでも心あってほしいものを。隠すべきではない。

脚注

1)人間に対して雲だけでも。
2)ナモの訓もある。
3)強い否定をともなう疑問。

　　　　　　　　　　　　　　　　　〔資料協力〕講談社文庫　万葉集ー全訳注原文付
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中西 進

《 三輪山 》へのアクセス

京都駅 →（JRみやこ路快速）→ 奈良駅 →（JR桜井線）→ JR「三輪駅」[約1時間13分]