「蛭」の訓詁について | ■朽ち果てた館■

■朽ち果てた館■

ARIONの預言解読──音楽に載せて

Hirudo medicinalis, the European medicinal leech, 
>is one of several species of leeches 

>used as "medicinal leeches". 

(※Wikipediaより)

 

漢語の「」は、池・沼・水田などに棲み、人畜の血を吸う小虫。そう載る。

それを日本で、「ヒル」と呼んだことは、例えば新撰字鏡に「比留」とあり、

分かる。但し、上代の仮名表記の例が無いことから、「」の甲乙は不明だ。

 

ところが…アッカド語において、「bābu」()は、「bābu」(baby)を含意する。(※「」や「」である)

西欧の「Hirudo medicinalis」の「Hirudo」(ヒルド)は、「蛭戸」(ヒルド)ならば、

蛭子」(ヒルコ)である。即ち、「蛭子」(ヒルコ)=「Hirudo」、と見て構わない。(※「medicinal」なのだ)

 

*   *   *

 

古事記の「水蛭子」・日本書紀の「蛭子」は、「ヒルコ」と訓まれている。

西欧においても、薬用の「」(leech)が、何故か「Hirudo」と呼ばれる。

そもそも、「ヒル」という語は、どこから来たのか。少なくとも薬用だから、

印欧系の「heal」と同源だろう。しかし、この淵源について考えるべきだ。

 

まず動詞「ḫiālu」[ZUM]があり、「be in labour」と「exude」の意味を持つ。(※アッカド語)

この派生名詞が、「ḫīlū」(labour pains)、及び、「ḫīlu」(exudation)である。

記紀の神話は、順調に(島や国や神を)生む前に、「今吾所生之子不良

というような一種の「ḫīlū」(labour pains)を描く。「」(ヒル)の語源だろう。

 

既稿の通り、「忌むべき者達」の一員が、「水蛭子」である。然るに、

#「忌むべき者達」は、そもそも、【RXΣA】(這う者711)なのである。

#付随するのが、【ALYA D・十NYNA】(龍の慟哭711)である。今、

#此処に【DMO十A】(637)の「ḫīlu」(exudation)が存す点に注意。

#この【DMO十A】(637)こそが「賢者」の【LY十WS】(637)だ。(※「λίθοϛ」(319)である)

#ARIONは、「鼠を恐れよ」と言う。「ḫilû」(shrew)=「」、に注意せよ。

#「ḫilû」[PÉŠ.ḪUL]()が、「ḫīlū」(labour pains)に掛かる点にも注意。

#これらは、【MASYNW十A】(healing711)=「まじなひ」(呪禁)の要素。

#「人魚」(ジュゴン)の「」を考えれば…「ジュゴン」は「呪言」を含意する。(※「呪い」(制限)である)

#その形状において、「人魚」(ジュゴン)≒「水蛭子」である点も押さえたい。