辞書によれば、アッカド語の「kalû」（detain）に当たるのが、シュメール語の「gul」（destroy）。
それぞれの意味を見ると、前者に「block off」とあり、後者に「obstruct」とある。したがって、
｢物事の進行を留める」というような意味合いで、たしかに重なりを持つ。更には、例えば、
比喩的に「足を引っ張る」などと表現する。「国牽」の「牽」は、「gul」（obstruct）に解せる。
＊ ＊ ＊
ところで、生理的な現象として、夜の睡眠中に、各所の細胞が更新され、
様々な身体機能が復活することは、今日よく知られる。前項で述べたが、
「gul」（destroy）には、「破壊→再建」のプロセスが含まれる。休み留まる。
何もせずに、ただ眠ることが、身体機能の復活（破壊→再建）を達成する。
そうした在り方を担う神的存在こそが、nocturnalな「休留｣（ふくろう）だろう。
＃一般に睡魔が襲い、眠りに入るわけだが、睡魔は、まさに、
＃活動する私たちからすれば、この活動を留めるものである。
＃つまり、我々の意識的な活動が“スイッチOFF”されることが、
＃全く同時に、｢休留」（ふくろう）の活動の“スイッチON”なのだ。