スタインベックの作品に『怒りの葡萄』がある。 聖書の出エジプト記をモチーフとする。
「a tubercle in the eye」とか､「the oval of the eye」も意味する【ＯＮＢＡ】（稲羽、145）。
「a single grape」（葡萄の一粒？）も意味するが、また、「乳首」も「葡萄」に譬えられる。
「íb」（anger）～「ib」（oval）～「ubur」（乳首）の連鎖は、まさしく「怒りの葡萄」と言えよう。
つまり、｢oval」や「葡萄」を意味する【ＯＮＢＡ】（稲羽、145）も、｢怒りの葡萄」なのであり、
その「葡萄」とは、「ubur」（乳首）の比喩なのである。「香具土」を斬る場面は、「怒り」だ。
「íb」（怒り）が在るからこそ、｢ib」（尾羽張＝oval）に繋がる。このように理解できるだろう。
＃古事記の表記において、｢尾羽張」と「稲羽」は、
＃「羽」の字で繋がっている…「都牟羽之大刀」も。
＃この点については､あらためて詳しく検討したい。