親分に関する箇所を紹介します。
Orser, students deal with unforeseen circumstances
オーサー、弟子たちは先の見えない状況に対処している
Coach provides updates on skaters' condition, as well as his own health
コーチがスケーターたちの状態や自らの健康状態について最新情報を語る
Both Yuzuru Hanyu (left) and Javier Fernández endured rough times at their most recent Grand Prix events. -Getty Images
羽生結弦(左)とハビエル･フェルナンデスはどちらも喫緊のグランプリの試合で辛い時を耐えた
オーサー、弟子たちは先の見えない状況に対処している
Coach provides updates on skaters' condition, as well as his own health
コーチがスケーターたちの状態や自らの健康状態について最新情報を語る
羽生結弦(左)とハビエル･フェルナンデスはどちらも喫緊のグランプリの試合で辛い時を耐えた
ユヅルについて何か新しい情報を頂けますか？
Orser: As you know, Yuzu sprained his ankle. He sprained it, but it was not broken. From what I hear, it will take about 10 days until he can step back onto the ice, so he should be coming back to Toronto soon. We'll have to start back slow and kind of regroup from then on. He won't be doing the [Grand Prix] Final for sure now. Neither Javi or Yuzu will, actually. That must actually be the first time none of my skaters do a Grand Prix Final since I've been a coach! That's too bad. Finals are always fun; they are such good events, with just the best skaters of the world.
ご承知のとおり、ユヅは足を捻挫しました。捻ったけど、骨折はしていない。
聞いたところでは、氷に乗れるまで10日かかるそうだから、じきにトロントに戻るだろう。
ゆっくりから始めて、そこからやり直す感じかな。
ファイナルに出られないのは確かだしね。実際ハビもユヅもだね。
コーチになってから、うちのスケーターが誰もファイナルに行かないなんて初めてだよ。
残念だな。ファイナルはいつも楽しいんだ。だってほんとにいい大会だし、世界最高のスケーター達が集まるんだからね。
Icenetwork: How do you see Yuzu's and Javi's chances this season?
ユヅとハビの今シーズンの可能性はどう見ていらっしゃいますか？
ユヅとハビの今シーズンの可能性はどう見ていらっしゃいますか？
Orser: This year, Yuzu landed his quad lutz. He had been working on it for some time. He landed it the first time he showed it in competition, at Rostelecom (Cup). That was a big checkpoint. Mission accomplished!
今年は、ユヅが4回転ルッツを降りた。
ずっとしばらくあれに取り組んで来たからね。
ロステレコム杯で試合でやって、着氷して見せた。あれは大きな指標になったよ。
ミッション･コンプリートだな！
Icenetwork: Will he do quad flip?
彼は4回転フリップはやる予定ですか？
Orser: No, he won't be doing quad flip. He has quad loop and quad lutz, and he has enough on his plate. I even feel that the quad lutz is not necessary to him, because of all the other skills he has: the (quad) toe and sal and loop, all done with such high quality, his spins, his steps. I believe Yuzu is in a class -- with Javi! (laughs).
いや、彼は4回転フリップはやらないよ。
彼には4回転ループにルッツがあるし、十分なものを備えているよ。
4回転ルッツだって彼には必要ないとさえ思うぐらいだ。なぜなら、彼の持つほかのスキルをかんがえてみれば分かることだ。
4回転トウにサルコウにループだよ。どれもあんなにクオリティが高い出来栄えだし、彼のスピン、ステップも然り。
ユヅは第一級だと思うよ。それにハビも！(笑)
Icenetwork: Yuzuru's confidence is not at stake?
ユヅの自信は揺らいでいませんか？
Orser: Yuzu came back to Toronto at the end of June. He was like on a mission. By mid-July, he was ready to compete. He was training so hard, but he was a little too early. It's hard to hold them back. So sometimes you get circumstances to force them to pull back. In a way, Yuzu's ankle problem may prove to be a good thing.
ユヅは6月末にトロントに帰ってきた。
ユヅの自信は揺らいでいませんか？
Orser: Yuzu came back to Toronto at the end of June. He was like on a mission. By mid-July, he was ready to compete. He was training so hard, but he was a little too early. It's hard to hold them back. So sometimes you get circumstances to force them to pull back. In a way, Yuzu's ankle problem may prove to be a good thing.
ユヅは6月末にトロントに帰ってきた。
まるで使命に燃えているかのようだったよ。
凄くハードなトレーニングをしていたけど、ちょっと早すぎた。それをキープするのは大変なんだ。
だから、時にはそれを強制的に取り戻す必要がある事もある。ある意味、ユヅの足首のトラブルは結果的に好転するかもしれないね。
saikorinさんありがとうございました。
画像はお借りしました。
ランキング参加中。クリックしてね