イタリア人の子供、
見ていると、
とても可愛い。
それは、今となっては、
15年ほど前、
友人とパレルモを訪れた時のこと。
イタリア語どころか、
英語もままならない私たちは、
どこの国にもある
ハンバーガーショップに居た。
隣に座っていたのは、
3歳ほどの男の子とおじいちゃん。
言葉はよくわからないが、
隣の席が気になるのは、
全国共通。
その3歳くらいの子は、
「あれも欲しい。」
指を差しながら言う。
どうやら、私たちと同じものを欲しいらしい。
すると、
おじいちゃんは、言った。
「これを食べて、まだ食べれるんだったら、それを買おう！」
こちらでは、文法的に
主語によって言い方が使い分けられるのだが、
子供から言っても、
大人が言っても、
家族の間柄は、
2人称を使う。
その感覚に慣れない
私たち日本人には、
3歳の子が
おじいちゃんにむかって、
「あんた...」
と言っているように聞こえるのである。
そんなやりとりが、
なんだか大人対応な気がして、
今となっても、
違和感にさいなまれる私である。
