富人（とみひと）の家の子どもの着る身なみ 腐（くた）し捨つらむ絹綿らはも
巻５ ９００ 山上憶良
裕福な家の子どもが着余して持ち腐れにしては捨てているだろう、その絹の着物は、ああ(もったいない）。
「富人」は漢語。「身なみ」は「身（を）無み」で、有名な「瀬をはやみ」と同じ（～を～み）の（を）が省略された形。理由を表しています。着物の数に対してそれを着る子供の身（数）が少ないので捨てているという説明と思われます。「絹綿」は（太い絹の糸の紬）で現在の「絹」よりは質が劣っていたそうです。「綿」の栽培は江戸時代からなので綿花ではなく「真綿」の意味と思われます。「ら」は複数で「はも」は（深い感動）を表す（終助詞）です。（・・よ、ああ）と上接する語を強く取り立てて示す表現です。自分の子どもは「麻」しか着たことがないのに高価な（絹の着物）を捨てるなんて何ということだと「貧富の差」に憤っています。
憶良は、「老身に病を重ね経年辛苦」しておりましたが、「生」に執着する「心は燃え」ていて（思ひ煩ひ音のみし泣かゆ）状態でした。憶良７４年の生涯の（総決算）として詠んだ三部作の一つです。
