★ミュージカル・エクスカリバーあらすじ（ネタバレ1215％♥）
皆さま 再びアンニョン
あらためてエクスカリバーのストーリーを追ってみたいと思います。
全てネタバレですのでご注意を。
私のうろ覚えと思い込み解釈が入ったあらすじなので、
間違っている部分は、気がついたら直したいと思います～
【1幕】
6世紀の古代イギリスを背景にしたミュージカル「エクスカリバー」。
暗黒時代。
英国の王、ウーサー・ペンドラゴンが亡くなった後、英国はサクソン族によって侵略され残虐な殺戮が繰り返されていた。
この混沌とした戦争を治めるために、ドルイド教の魔術師マーリンは、生まれたばかりの王子アーサーを死んだように見せかけて預かり、善良で自然を愛する森の民アクターに託していた。
何故ならペンドラゴンの血は「怒りの竜」を宿す手に負えない家系でウーサーをそれを鎮めることが出来なかったからだ。
一方、アーサーの腹違いの姉モルガナは異教徒で長年修道院に幽閉されているが、マーリンを密かに慕っている。
しかしサクソン族が攻めてきた折に牢獄から抜け出し捕虜となる。
アクターの元で育ったアーサーは18歳になり、村人や兄貴分のランスロットたちと成人を祝っている。しかし生来のカッとしやすい怒りの性格を時折覗かせ、喧嘩早い。
そんな中、嵐の中からドルイド教の大祭司の魔術師マーリンが現れ、アーサーがウーサー・ペンドラゴン王の息子であることを魔術で描いて見せ、
実は、アクターは養父であること、アーサーが王になる運命であることを教える。
そして、成長したアーサーが、ペンドラゴンの血の「怒りの竜」を収めることが出来るのか、幻想の竜と戦わせる。
なんとか闘い鎮めて我に返るアーサー。
戸惑うアーサー。
しかし養父は、お前は本当に大切な息子なのだと伝える。
アーサーは「運命」というマーリンの言葉に疑いを持ちながら、王になる人だけが選ばれて抜くことができるという岩山に赴き、
刺さっている剣エクスカリバーを、心を鎮めることによって引き抜くことが出来た。
しかし彼が王になるということは、すなわちサクソン族の侵入に備え、戦争を勝利に導く重荷を背負うという意味。
怒りでカッとしやすい性格の青年アーサーは、これから王として自分の運命を受け入れていかなくてはならない。
剣を抜いたアーサーは、はしゃいでエクスカリバーの鞘をアクターに作ってほしいと頼む。
村人が湧く中、アーサーは、噂を聞いてやってきたギネビアと出会って恋に落ちる。
マーリンがギネビアを見た瞬間、アーサーが「王になる運命」と予言したように、二人は「結婚する運命」と予言する。
やった！（テバッ）と舞い上がるアーサー。
アーサーとランスロットは、ギネビアを探しに彼女の村へやってきた。
木の陰に隠れて、武術練習をする女たちを見ていたがバレてしまい、ランスロットは女たちに馴れ馴れしくする。
その態度を失礼に思ったギネビアが、ランスロットに闘いの試合を申し込む。
ニコニコしたりハラハラしたりするアーサーをさておき、ギネビアが勝利。
ギネビアと良い雰囲気になったアーサーがキスしようとしたその瞬間…、
敵のサクソン族が乱入、そこは一気に修羅場の戦場となったのであった。
エクスカリバーをランスロットに預けていたアーサーは闘うも重傷を負い、生き残ったサクソン族の長の息子に傷を負わせて、倒れる。
サクソン族に渡った城では、捕らわれていたモルガナが、逃げ戻ったサクソン族の息子から、自分の弟が存命しエクスカリバーに選ばれたことを知る。
実は、父であるウーサーペンドラゴンは、怒りと野望が大きいモルガナを修道院に20年も幽閉した経緯があり、それはアーサーを王にするためだったという事実と、マーリンがアーサー側についている事実を知ったモルガナは、アーサーに対し復習を誓う。
そして、隠してあった魔法薬で黒魔術を使って、善良な養父アクターに育てられることによって眠りかけたアーサーの血に存在する「怒りの竜」を召喚する。
一方、魔術師マーリンは瀕死のアーサーを全魔力を行使して治療を終える。
案じてやってきたギネビア。アーサーの額にキスして「愛している」と伝えると、「僕も愛してるよ」とアーサーが目覚め、想いが通じ合った。
やがてアーサーはキャメロット城の建設に着手する。
そこに現れたモルガナ。
アーサーは自分に腹違いの姉モルガナがいるという事実を知って驚き、喜ぶ。
そしてアーサー王の戴冠儀式。
岩山の山頂で王冠と毛皮のついたマントを受け、牧師から神の祝福を受け、エクスカリバーを受けとる。
ここに英国の新しい王と、忠誠を誓う円卓の騎士が誕生した。
【2幕】
高らかに鐘が響くアーサー王とギネビアの結婚式。
誓い、指輪の交換。
祝いの舞踏会は、やがてケルトのアイリッシュダンスに変わる。
アーサーもそこに加わって踊る。
祝いの席に現れたモルガナ。
マーリンは警告をするが、アーサーは家族が2人もできたとモルガナを抱きしめて喜び、耳を貸さない。
アーサー王とギネビアが躍る結婚式の優雅なダンスへと続く。
やがて祝杯の酒が掲げられる。
アーサー王が掲げようとするとギネビアが養父アクターを立てるように言う。
祝杯を飲み干すアクター。
しかしアクターはそのまま息絶えた。杯には毒が仕込まれていたのだ。
アクターは死の間際に、アーサーの代わりになれて幸いだったと…。
一気に誰も信じられず疑心暗鬼となり、怒りが暴走して収められないアーサー王。
乱暴に、お前か？出ていけ！出ていけ‼‼とランスロットや牧師、ギネビアまで邪見に遠ざける。
結婚したばかりなのにと傷つくギネビア。
サクソン族との対戦が迫っても、円卓の騎士の誰にも耳を貸さずに暴走するアーサー王。
そんな中モルガナはマーリンの部屋に忍び込み更なる魔術を盗もうとするが、マーリンはモルガナの野望に気づき、誘惑を跳ねのけて首に手をかける。
そこにやってきたアーサー。
マーリンが俺を信じろ!と言うがもう信じられないと、モルガナを庇う。
やがて双方の戦いの準備が整う。
結局ギネビアは、アーサーが「運命」と言われたから幻想を見ただけで、自分を愛してなかったのかと悩むが、それをランスロットが支える。
そうこうするうちに2人は逢瀬で恋が深まり、ランスロットは不倫に苦しんで自害しようとするが、ギネビアに止められる。
そんな2人の関係を暴露しアーサー王に魔術で描いて見せ、怒りの竜を煽るモルガナ。
2人が一緒にいるところを探し当てたアーサーは、怒りの余り成敗しようと剣を振り上げる。陰では、その怒りをモルガナが煽りつづける。
しかし…、
結局は、アクターの与えた善良な心（息遣い）が勝利して、アーサーは2人を殺さずに逃がしてやるのであった。
大切な者たちを失って落胆するアーサー。
一方モルガナはなんとかしてアーサーを殺そうと黒魔術を続ける。
すると、そこにアーサーがやってきて、失望したからもう思うようにすればいいと。
渾身の恨みを籠めて、短剣でアーサーを刺すモルガナ。
あたりは血で染まった。
ところが…
自らの身体に激痛が走った。
アーサーの代わりに腹をおさえてに目の前に立っていたのは、マーリン。身代わりの魔術を使ったのだ。
実はマーリンはモルガナの、ドルイド教の師匠だった。
2人は、「師弟は身を共にする血のオキテ」を交わしていたのだ。
マーリンはアーサーを護るためにモルガナを道連れにしたわけだが、彼を慕っていたモルガナに、最期は優しい言葉をかけて旅立つ。
ーーー唯、独り。
アーサーの親しかった仲間は皆去ってしまった。
独り、残されたアーサー王。
それでも王として進んでいかねばならない。
王とは、王であるということは…。
彼方が赤く染まり、サクソン族の大群が押し寄せた。
敵勢2千に対し味方は250人。
人数は劣るともエクスカリバーを共にアーサー王は軍を率い、果敢に挑んだ。
豪雨のなか疲弊しながらも戦闘は続き、次々と敵を倒し、だが味方も倒れ、
やがてアーサー王はサクソン族の長ウルフスタンと対峙した。
最後の一騎打ち。
疲労の極限に達していたアーサー王に一瞬の隙ができ、ウルフスタンの剣が、まさに振り下ろされようとした瞬間。
「ランスロット‼‼‼」
飛び込んで剣を受け倒れたのはランスロットであった。
サクソン族ウルフスタンにトドメを刺したアーサーはランスロットを抱きしめ、
「ランスロット!!なぜ戻ってきたんだ!!」
「…君を守ってあげると誓ったから...」
「アンデー‼‼‼」必死に泣き叫ぶアーサー。
しかし間もなくランスロットは帰らぬ人になった。
横たわる彼の胸に剣と手を添え、最後に送った言葉は…幼き日の愛称、、
「ヒョン…！…ミヤネ。」
弔いの修道女たちが現れた。
アーサーはその中に、ギネビアを見つけた。
戻ってきてキャメロン城で一緒に暮らさないか、という申し出を断るギネビア。
自分で自分を納得させるアーサー。
その指には、いまだに結婚指輪が輝いていた。
そして…
親しかった人が全て去り、独りになってしまっても、
怒りを抑えられない幼かった少年アーサーは成長して、多くを許し、多くの苦難と困難を踏み越えて…、
英国のため自分のために、
全ての力を振り絞って再び立ち上がり、
王のいるべき場所、聖剣エクスカリバーの岩山の頂上に登り、
聖剣エクスカリバーをかざして、
王が王であるがために闘い続けることを強く誓うのであった。
ひとつの志 ひとつの道 ひとつの心 ひとつの夢 記憶せよこの夜
ひとつの地 あの日のために 記憶せよこの夜
英国の王 彼と共にしたひとつの剣 十二人の騎士
記憶せよこの夜
ひとつの志 ひとつの道 ひとつの心 ひとつの夢 記憶せよこの夜
ひとつの地 その日のために 記憶せよこの夜
英国の王 彼と共にしたひとつの剣 十二人の騎士
記憶せよこの夜 記憶せよこの夜
記憶せよこの夜
（終）
【歌詞リスト】
歌詞ナンバーの和訳をお借りしてます。ありがとうございます。（黄色ラインがシャドワン）
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4783.html
Act1
0.プロローグ Prologue
1.変わらないであろう永遠の連帯 A bond thatCannot be Broken
2.語られる話 Telling of the Tale
3.私は私のもの My Flesh,My bllod,My skin,My Bones
4.燃えるこの世 World on Fire
5.今どこに Where are You Now
6.語られる話 リプライズ Telling of the tale Reprise
7.僕の前に広がるこの道 The Man You'd Have Me Be
8.剣がひとりを Let the Sword Make This Man
9.彼が今ここにいたなら If He Were Standimg Here
10.それがウルフの標識 The Mark of The Wolf
11.今どこに リプライズ Where are You Now Reprise
12.こんなふうに私たちが出会ったのは In Troubles Times Like These
13.異教徒のダンスと儀式 Pagan Dance &Ritual
14.父親の罪 Sins of The Father
15.台風 The Tempest
16.こんなふうに私たちが出会ったのはリプライズ In Troubles Times Like These Reprise
17.数千年を輝けるように Hundred Years From Now
18.なぜここにいる？ Why Am I Here
19.それがウルフの標識リプライズ The Mark of The Wolf Reprise
20.父親の罪 リプライズ チャント Sins of The Father Reprise Chant
21.記憶してこの夜 Remenber This Night
Act2
22.遥か遠いところで Long Ago Far Way
23.さらに深い沈黙 How Deep The Silence
24. 目には目を Eye For an Eye
25.一人行け Go it Alone
26.欲望 Desire
27.心臓の沈黙 Murmur of the Hearh
28.この世の果てWhen Worlds Collide
29.捕まえようとしても How Do you Make it Stay
30.目には目を リプライズ Eye For an Eye Repeise
31.存在しない愛 Never to Love
32.これがすなわち終末 This is How it Ends
33.語られる話 リプライズ Telling of the tale Reprise
34.この世の果て リプライズ When Worlds Collide Reprise
35.王になるということ What Does It Mean to be a King
35A. バトル Battle
36 .平原に私を埋めて Field Of Glory
37.遥か遠いところでリプライズ Long Ago Far Way Reprise
38.記憶してこの夜 リプライズ Remember This Night Reprise
@Xiah_manic様がハングル歌詞を纏めてあげてくださっていて、DL出来ます。
公演観覧以外にもプレスコール, シーツプローブなどいろんな映像を参考にして製作したので時期によって歌詞が少しずつ違うかもしれない点を参考してください
ここからお借りしてラストの2曲を、翻訳機経由で訳してみました～
（間違いあるかも；；）
37
오래전 먼 곳에서 리 프라이즈-아더 / 기네비어
아더：
오래전 먼 곳에서 아더 상상조차 못한 순간
우리의 마지막
오래전 먼 곳에서 난 맹세 했죠 영원을
알 수 없던 오늘
기네비어：
희망 가득했던 순간들 순수했던 우리 사작
아더 / 기네비어：
흐르는 눈물로 상처를 씻어 낼 순 없나
여기 우리의 사랑 기억해
하지만 끝은 바극 오직 캄캄한 암흑
아더：
오래전 먼 곳에서 상상조차 못한 순간
갈곳없는이 별
37
はるか昔遠いところで リプライズ
アーサー ：
はるか昔 遠いところで
想像さえできなかった瞬間
私たちの最後
はるか遠いところで私は誓ったでしょう永遠を
知りえなかった今日
ギネビア：
希望に満ちた瞬間が 純粋だった私たちの歴史
アーサー/ギネビア：
流れる涙で傷口を洗い流すことはできないのか
ここに私たちの愛を憶えておこう
しかし終わりは悲劇の暗黒の暗闇
アーサ：
はるか昔遠いところで想像すらできなかった瞬間
行き場の無い この星
38
기억해 이 밤 리 프라이즈-앙상블
한 뜻 한 길 한 맘 한 꿈 기억해 이 밤
합창 하나의 땅 그날을 위해 기억해 이 밤
한영의 왕 그와 함께 하나의 검 열두 명의명세
기억해 이 밤
한 뜻 한 길 한 맘 한 꿈
기억해이 밤 하나의 땅 그날을 위해 기억해이 밤
한명의 왕 그와 함께 하나의 검 열두 명의 명세
기억해이 밤 기억해 이 밤
기억해이 밤
38
記憶せよこの夜 リプライズアンサンブル
合唱：
ひとつの志 ひとつの道 ひとつの心 ひとつの夢 記憶せよこの夜
ひとつの地 あの日のために 記憶せよこの夜
英国の王 彼と共にしたひとつの剣 十二人の誓い
記憶せよこの夜
ひとつの志 ひとつの道 ひとつの心 ひとつの夢 記憶せよこの夜
ひとつの地 その日のために 記憶せよこの夜
英国の王 彼と共にしたひとつの剣 十二人の誓い
記憶せよこの夜 記憶せよこの夜
記憶せよこの夜
* * *
アーサーがジュンスと重なって泣けて泣けて仕方なかったのはもちろんですが、
私が今回の観覧でいちばん泣けたのは、「王であるということ」
ここを歌うシャドワンでした。
次々と悲劇が起こり亡くなっていく人物も多いですけど、その別れの事実よりシャドワンの心のうちを訴える歌に泣けました。
さすが心震わせる歌唱力のジュンス、
この壮大な物語の中で、一番胸に迫るのがここの「歌」とは…
ほんと凄いアーティストだ。
そしてジュンスが演じてみたいと言ってたように、マーリンはカリスマ的で素敵でしたし、
特にモルガナはお2人ともそれぞれ違って素晴らしくて圧巻でした。
神秘的な美魔女のウンアモルガナ、
炎に包まれた狂気の魔女ヨンスクモルガナ。
ウンア・モルガナ
--------------
ストーリーは以下を参考にさせていただきました。
https://translate.google.com/translate?depth=1&nv=1&rurl=translate.google.co.jp&sl=auto&sp=nmt4&tl=ja&u=https://m.news.naver.com/read.nhn%3Fmode%3DLSD%26mid%3Dsec%26sid1%3D103%26oid%3D011%26aid%3D0003574336&xid=17259,15700023,15700186,15700191,15700256,15700259
@renexia1215 さま感想
https://twitter.com/renexia1215/status/1140488230023966720
(ウーダーは龍の炎に満足し,モルガナもやはり屈服した。 彼女の表現は,彼女の怒りを思いきり表わすという信号だろう。
反面,アーサーはマーリンと共に龍を手なずけるために努力する。 龍を手なずけてからこそ,アーサーはエクスカリバーを選ぶが,龍は消えない。 殺せない存在だから)
(2幕でアーサーの怒りは、時には初めて見る観客が理解できないほど深刻な水準の怒りは、彼がアーサーの息子で、ペンドラゴン家門であることを示す用意された炎だ。 アーサーは,しばらく炎に包まれ,目には目を叫ぶ。)
(しかし,彼は結局,龍の炎ではなく息づかいがを選ぶ。 ランスロットとギネビアを許すことで。 マーリンが最初からアーサーをウザではなく,アクターの手に大きくさせたのもこのためだ。)
("アーサーにファンドラゴン血統は偉大さとともに致命的な欠点をともに与えた。
アーサーは,多くの犠牲を払ってから,自分の中の龍を鎮める方法を,真の王になる方法を学ぶようになったのだ。)
過去記事でキャラクターの立ち位置がだいたい理解できます。
エクスカリバー キャストプロフィール（アーサー役キムジュンス）まとめ 追記：スケジュール
https://ameblo.jp/ysjuno/entry-12445928158.html
--------------
見所や感想を ツイからお借りしています。ありがとうございます。
以前と重複もありますが、ここを纏め記事にしておきたいです。
@xiashuu
幸せな笑顔この直後大切な養父を殺され、ｷﾞﾈﾋﾞｱのせいではないと分かっていながら冷たい言葉を浴びせ…葛藤と憤怒に苛まれて妻も友も無くしてしまう
最後一人を手に立ち上がる時、口角が上がるのを見た。再び自分の限界を超えるアドの決意の顔が綺麗だった。
#엑스케리버 #ジュンス大好き
@c_merleorui
2幕、ガンヒョンさんのランスロットとシャドワンの戦闘シーンは必見ですお互い本気モードで力強くてスピーディです少しでもタイミングがズレると危険な場面･･･相当練習積んできたのがよく分かります
#XIA #ジュンス #시아준수 #김준수 #Junsu #xcalibur #엑스칼리버
韓国ペンちゃんツイから
1幕と2幕劇の流れ上、非常に多くの時間が流れたのがないにもキムジュンスの
セリフの発音は明らかに区分される
1幕のアーサーが丸くて柔らかい感じの発音と高いトーンだったら
2幕のアーサーは引き締まったレンガのような感じの中低音の発音で行われる
1幕の発音とトーンに戻った唯一の2幕の場面は、ランスルロットの死の時にごめんねを叫んていた時になるようだ。
大義を,万人のための道とはどのようなものであり,英雄になる資格は何か,毎回生々しく振る舞う。 そして一人の苦難の一人立ち。 自らに対する懐疑を超えて岩を登る時も,喪失と裏切りに対する怒りに陥る時も,克服の妙薬はない。 ただ踏み超えていく行為があるだけ。
キャストのインスタリンクの情報もお借りしました。ありがとうございました。
@321shuomin
5月23日
【エクスカリバー出演者公式インスタ一覧】※ドギョム・アンサンブル除く
★脚本
・Ivan Menchell：https://www.instagram.com/ivanmenchell/
★アーサー
・キムジュンス：https://www.instagram.com/xiaxiaxia1215/
・カイ：https://www.instagram.com/official_yourkai/
★ランスロット
・イジフン：https://www.instagram.com/_leejeehoon/
・パクガンヒョン：https://www.instagram.com/p_k_h_/
★モルガナ
・シンヨンスク：https://www.instagram.com/shinbee2002/
★マーリン
・ソンジュンホ：https://www.instagram.com/baritong/
★グィネヴィア
・キムソヒャン：https://www.instagram.com/sophie801224/
★チャンヤンヒ：https://www.instagram.com/zzangga.0314/
★パクソンジョン：https://www.instagram.com/selection_p/
★キムギョンテク：https://www.instagram.com/kyungtaek_kim/
★キムガンホン：https://www.instagram.com/khoneym/
★ソンイムギュ：https://www.instagram.com/song_im_kyu/
★アンジヒョン：https://www.instagram.com/olivetree777/
★パクテギョン：https://www.instagram.com/taekyoung_jinha/
★パクセヨ：https://www.instagram.com/park.seyo/
★チェフンホ：https://www.instagram.com/hounho_choi/
★パクミンソン：https://www.instagram.com/raphaelll_min/
場面参考：プレスコール映像（カイ・アーサー）
FULL
tv.kakao
https://tv.kakao.com/channel/3307050/cliplink/399513756
シーンごと（だいぶ下に下がっていますが）
PlayDB / 플레이디비 YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCmApNdJszz9T-kpxji_xxkA/videos
TongTongTV 통통TV YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCHzW_7Mf8G0JxP4b0LoAd7A/videos
Call Curtainさま メロン動画のまとめ
https://www.youtube.com/channel/UCom7rO4Sb3czc9WA0kuOv2Q/videos
エリザ再再演でさえ、マッコン近くになると完成度が違いましたから、
どんどん成熟していくであろう初演エクスカリバー。
マッコンに向けての進化が本当に楽しみです。
7/10 追記：
ナンバーの翻訳をしてくださっているのでお借りしました。
ありがとうございます。
【ミュージカル「エクスカリバー」概要＜1幕＞】
https://ameblo.jp/mekkuelf/entry-12490816118.html
【ミュージカル「エクスカリバー」概要＜2幕-1＞】
https://ameblo.jp/mekkuelf/entry-12491296884.html
【ミュージカル「エクスカリバー」概要＜2幕-2＞】
https://ameblo.jp/mekkuelf/entry-12491297682.html
2019エクスカリバーTEASAR
뮤지컬 엑스칼리버 2019 OFFICIAL SPOT
https://youtu.be/aoImjKaers4
7/14 追加：
リンクで全訳をお借りしています。大変な作業だと思います。
本当にいつもありがとうございます。
エクスカリバー 1幕 1～12 歌詞訳 セリフだいたい 訳
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4822.html
エクスカリバー 1幕 13～21 歌詞訳 セリフだいたい 訳 ②
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4830.html
エクスカリバー 2幕 22～30 歌詞訳 セリフだいたい 訳 ③New!
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4823.html
エクスカリバー 2幕 31-38（最後） 歌詞訳 セリフだいたい 訳 ④
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4831.html
8/5追加：
こちらにかなりのセリフや舞台説明があり、リンクをお借りしています。ありがとうございます。
ハングルなので、グーグルクロームで見ると自動翻訳されます。
１幕
https://blog.naver.com/rlrud0112/221572474491
２幕
https://blog.naver.com/rlrud0112/221573710452
あらためてエクスカリバーのストーリーを追ってみたいと思います。
全てネタバレですのでご注意を。
私のうろ覚えと思い込み解釈が入ったあらすじなので、
間違っている部分は、気がついたら直したいと思います～
【1幕】
6世紀の古代イギリスを背景にしたミュージカル「エクスカリバー」。
暗黒時代。
英国の王、ウーサー・ペンドラゴンが亡くなった後、英国はサクソン族によって侵略され残虐な殺戮が繰り返されていた。
この混沌とした戦争を治めるために、ドルイド教の魔術師マーリンは、生まれたばかりの王子アーサーを死んだように見せかけて預かり、善良で自然を愛する森の民アクターに託していた。
何故ならペンドラゴンの血は「怒りの竜」を宿す手に負えない家系でウーサーをそれを鎮めることが出来なかったからだ。
一方、アーサーの腹違いの姉モルガナは異教徒で長年修道院に幽閉されているが、マーリンを密かに慕っている。
しかしサクソン族が攻めてきた折に牢獄から抜け出し捕虜となる。
アクターの元で育ったアーサーは18歳になり、村人や兄貴分のランスロットたちと成人を祝っている。しかし生来のカッとしやすい怒りの性格を時折覗かせ、喧嘩早い。
そんな中、嵐の中からドルイド教の大祭司の魔術師マーリンが現れ、アーサーがウーサー・ペンドラゴン王の息子であることを魔術で描いて見せ、
実は、アクターは養父であること、アーサーが王になる運命であることを教える。
そして、成長したアーサーが、ペンドラゴンの血の「怒りの竜」を収めることが出来るのか、幻想の竜と戦わせる。
なんとか闘い鎮めて我に返るアーサー。
戸惑うアーサー。
しかし養父は、お前は本当に大切な息子なのだと伝える。
アーサーは「運命」というマーリンの言葉に疑いを持ちながら、王になる人だけが選ばれて抜くことができるという岩山に赴き、
刺さっている剣エクスカリバーを、心を鎮めることによって引き抜くことが出来た。
しかし彼が王になるということは、すなわちサクソン族の侵入に備え、戦争を勝利に導く重荷を背負うという意味。
怒りでカッとしやすい性格の青年アーサーは、これから王として自分の運命を受け入れていかなくてはならない。
剣を抜いたアーサーは、はしゃいでエクスカリバーの鞘をアクターに作ってほしいと頼む。
村人が湧く中、アーサーは、噂を聞いてやってきたギネビアと出会って恋に落ちる。
マーリンがギネビアを見た瞬間、アーサーが「王になる運命」と予言したように、二人は「結婚する運命」と予言する。
やった！（テバッ）と舞い上がるアーサー。
アーサーとランスロットは、ギネビアを探しに彼女の村へやってきた。
木の陰に隠れて、武術練習をする女たちを見ていたがバレてしまい、ランスロットは女たちに馴れ馴れしくする。
その態度を失礼に思ったギネビアが、ランスロットに闘いの試合を申し込む。
ニコニコしたりハラハラしたりするアーサーをさておき、ギネビアが勝利。
ギネビアと良い雰囲気になったアーサーがキスしようとしたその瞬間…、
敵のサクソン族が乱入、そこは一気に修羅場の戦場となったのであった。
エクスカリバーをランスロットに預けていたアーサーは闘うも重傷を負い、生き残ったサクソン族の長の息子に傷を負わせて、倒れる。
サクソン族に渡った城では、捕らわれていたモルガナが、逃げ戻ったサクソン族の息子から、自分の弟が存命しエクスカリバーに選ばれたことを知る。
実は、父であるウーサーペンドラゴンは、怒りと野望が大きいモルガナを修道院に20年も幽閉した経緯があり、それはアーサーを王にするためだったという事実と、マーリンがアーサー側についている事実を知ったモルガナは、アーサーに対し復習を誓う。
そして、隠してあった魔法薬で黒魔術を使って、善良な養父アクターに育てられることによって眠りかけたアーサーの血に存在する「怒りの竜」を召喚する。
一方、魔術師マーリンは瀕死のアーサーを全魔力を行使して治療を終える。
案じてやってきたギネビア。アーサーの額にキスして「愛している」と伝えると、「僕も愛してるよ」とアーサーが目覚め、想いが通じ合った。
やがてアーサーはキャメロット城の建設に着手する。
そこに現れたモルガナ。
アーサーは自分に腹違いの姉モルガナがいるという事実を知って驚き、喜ぶ。
そしてアーサー王の戴冠儀式。
岩山の山頂で王冠と毛皮のついたマントを受け、牧師から神の祝福を受け、エクスカリバーを受けとる。
ここに英国の新しい王と、忠誠を誓う円卓の騎士が誕生した。
【2幕】
高らかに鐘が響くアーサー王とギネビアの結婚式。
誓い、指輪の交換。
祝いの舞踏会は、やがてケルトのアイリッシュダンスに変わる。
アーサーもそこに加わって踊る。
祝いの席に現れたモルガナ。
マーリンは警告をするが、アーサーは家族が2人もできたとモルガナを抱きしめて喜び、耳を貸さない。
アーサー王とギネビアが躍る結婚式の優雅なダンスへと続く。
やがて祝杯の酒が掲げられる。
アーサー王が掲げようとするとギネビアが養父アクターを立てるように言う。
祝杯を飲み干すアクター。
しかしアクターはそのまま息絶えた。杯には毒が仕込まれていたのだ。
アクターは死の間際に、アーサーの代わりになれて幸いだったと…。
一気に誰も信じられず疑心暗鬼となり、怒りが暴走して収められないアーサー王。
乱暴に、お前か？出ていけ！出ていけ‼‼とランスロットや牧師、ギネビアまで邪見に遠ざける。
結婚したばかりなのにと傷つくギネビア。
サクソン族との対戦が迫っても、円卓の騎士の誰にも耳を貸さずに暴走するアーサー王。
そんな中モルガナはマーリンの部屋に忍び込み更なる魔術を盗もうとするが、マーリンはモルガナの野望に気づき、誘惑を跳ねのけて首に手をかける。
そこにやってきたアーサー。
マーリンが俺を信じろ!と言うがもう信じられないと、モルガナを庇う。
やがて双方の戦いの準備が整う。
結局ギネビアは、アーサーが「運命」と言われたから幻想を見ただけで、自分を愛してなかったのかと悩むが、それをランスロットが支える。
そうこうするうちに2人は逢瀬で恋が深まり、ランスロットは不倫に苦しんで自害しようとするが、ギネビアに止められる。
そんな2人の関係を暴露しアーサー王に魔術で描いて見せ、怒りの竜を煽るモルガナ。
2人が一緒にいるところを探し当てたアーサーは、怒りの余り成敗しようと剣を振り上げる。陰では、その怒りをモルガナが煽りつづける。
しかし…、
結局は、アクターの与えた善良な心（息遣い）が勝利して、アーサーは2人を殺さずに逃がしてやるのであった。
大切な者たちを失って落胆するアーサー。
一方モルガナはなんとかしてアーサーを殺そうと黒魔術を続ける。
すると、そこにアーサーがやってきて、失望したからもう思うようにすればいいと。
渾身の恨みを籠めて、短剣でアーサーを刺すモルガナ。
あたりは血で染まった。
ところが…
自らの身体に激痛が走った。
アーサーの代わりに腹をおさえてに目の前に立っていたのは、マーリン。身代わりの魔術を使ったのだ。
実はマーリンはモルガナの、ドルイド教の師匠だった。
2人は、「師弟は身を共にする血のオキテ」を交わしていたのだ。
マーリンはアーサーを護るためにモルガナを道連れにしたわけだが、彼を慕っていたモルガナに、最期は優しい言葉をかけて旅立つ。
ーーー唯、独り。
アーサーの親しかった仲間は皆去ってしまった。
独り、残されたアーサー王。
それでも王として進んでいかねばならない。
王とは、王であるということは…。
彼方が赤く染まり、サクソン族の大群が押し寄せた。
敵勢2千に対し味方は250人。
人数は劣るともエクスカリバーを共にアーサー王は軍を率い、果敢に挑んだ。
豪雨のなか疲弊しながらも戦闘は続き、次々と敵を倒し、だが味方も倒れ、
やがてアーサー王はサクソン族の長ウルフスタンと対峙した。
最後の一騎打ち。
疲労の極限に達していたアーサー王に一瞬の隙ができ、ウルフスタンの剣が、まさに振り下ろされようとした瞬間。
「ランスロット‼‼‼」
飛び込んで剣を受け倒れたのはランスロットであった。
サクソン族ウルフスタンにトドメを刺したアーサーはランスロットを抱きしめ、
「ランスロット!!なぜ戻ってきたんだ!!」
「…君を守ってあげると誓ったから...」
「アンデー‼‼‼」必死に泣き叫ぶアーサー。
しかし間もなくランスロットは帰らぬ人になった。
横たわる彼の胸に剣と手を添え、最後に送った言葉は…幼き日の愛称、、
「ヒョン…！…ミヤネ。」
弔いの修道女たちが現れた。
アーサーはその中に、ギネビアを見つけた。
戻ってきてキャメロン城で一緒に暮らさないか、という申し出を断るギネビア。
自分で自分を納得させるアーサー。
その指には、いまだに結婚指輪が輝いていた。
そして…
親しかった人が全て去り、独りになってしまっても、
怒りを抑えられない幼かった少年アーサーは成長して、多くを許し、多くの苦難と困難を踏み越えて…、
英国のため自分のために、
全ての力を振り絞って再び立ち上がり、
王のいるべき場所、聖剣エクスカリバーの岩山の頂上に登り、
聖剣エクスカリバーをかざして、
王が王であるがために闘い続けることを強く誓うのであった。
ひとつの志 ひとつの道 ひとつの心 ひとつの夢 記憶せよこの夜
ひとつの地 あの日のために 記憶せよこの夜
英国の王 彼と共にしたひとつの剣 十二人の騎士
記憶せよこの夜
ひとつの志 ひとつの道 ひとつの心 ひとつの夢 記憶せよこの夜
ひとつの地 その日のために 記憶せよこの夜
英国の王 彼と共にしたひとつの剣 十二人の騎士
記憶せよこの夜 記憶せよこの夜
記憶せよこの夜
（終）
【歌詞リスト】
歌詞ナンバーの和訳をお借りしてます。ありがとうございます。（黄色ラインがシャドワン）
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4783.html
Act1
0.プロローグ Prologue
1.変わらないであろう永遠の連帯 A bond thatCannot be Broken
2.語られる話 Telling of the Tale
3.私は私のもの My Flesh,My bllod,My skin,My Bones
4.燃えるこの世 World on Fire
5.今どこに Where are You Now
6.語られる話 リプライズ Telling of the tale Reprise
7.僕の前に広がるこの道 The Man You'd Have Me Be
8.剣がひとりを Let the Sword Make This Man
9.彼が今ここにいたなら If He Were Standimg Here
10.それがウルフの標識 The Mark of The Wolf
11.今どこに リプライズ Where are You Now Reprise
12.こんなふうに私たちが出会ったのは In Troubles Times Like These
13.異教徒のダンスと儀式 Pagan Dance &Ritual
14.父親の罪 Sins of The Father
15.台風 The Tempest
16.こんなふうに私たちが出会ったのはリプライズ In Troubles Times Like These Reprise
17.数千年を輝けるように Hundred Years From Now
18.なぜここにいる？ Why Am I Here
19.それがウルフの標識リプライズ The Mark of The Wolf Reprise
20.父親の罪 リプライズ チャント Sins of The Father Reprise Chant
21.記憶してこの夜 Remenber This Night
Act2
22.遥か遠いところで Long Ago Far Way
23.さらに深い沈黙 How Deep The Silence
24. 目には目を Eye For an Eye
25.一人行け Go it Alone
26.欲望 Desire
27.心臓の沈黙 Murmur of the Hearh
28.この世の果てWhen Worlds Collide
29.捕まえようとしても How Do you Make it Stay
30.目には目を リプライズ Eye For an Eye Repeise
31.存在しない愛 Never to Love
32.これがすなわち終末 This is How it Ends
33.語られる話 リプライズ Telling of the tale Reprise
34.この世の果て リプライズ When Worlds Collide Reprise
35.王になるということ What Does It Mean to be a King
35A. バトル Battle
36 .平原に私を埋めて Field Of Glory
37.遥か遠いところでリプライズ Long Ago Far Way Reprise
38.記憶してこの夜 リプライズ Remember This Night Reprise
@Xiah_manic様がハングル歌詞を纏めてあげてくださっていて、DL出来ます。
公演観覧以外にもプレスコール, シーツプローブなどいろんな映像を参考にして製作したので時期によって歌詞が少しずつ違うかもしれない点を参考してください
🖋 2019 뮤지컬 엑스칼리버 가사집 (수정본)https://t.co/b4rhGbac5X
— 매닉 (@Xiah_manic) 2019年6月24日
▪ 공연 관람 외에도 프레스콜, 시츠프로브 등 여러가지 영상을 참고하여 제작했기 때문에 시기에 따라 가사가 약간씩 다를 수 있는 점 참고 부탁드립니다!
ここからお借りしてラストの2曲を、翻訳機経由で訳してみました～
（間違いあるかも；；）
37
오래전 먼 곳에서 리 프라이즈-아더 / 기네비어
아더：
오래전 먼 곳에서 아더 상상조차 못한 순간
우리의 마지막
오래전 먼 곳에서 난 맹세 했죠 영원을
알 수 없던 오늘
기네비어：
희망 가득했던 순간들 순수했던 우리 사작
아더 / 기네비어：
흐르는 눈물로 상처를 씻어 낼 순 없나
여기 우리의 사랑 기억해
하지만 끝은 바극 오직 캄캄한 암흑
아더：
오래전 먼 곳에서 상상조차 못한 순간
갈곳없는이 별
37
はるか昔遠いところで リプライズ
アーサー ：
はるか昔 遠いところで
想像さえできなかった瞬間
私たちの最後
はるか遠いところで私は誓ったでしょう永遠を
知りえなかった今日
ギネビア：
希望に満ちた瞬間が 純粋だった私たちの歴史
アーサー/ギネビア：
流れる涙で傷口を洗い流すことはできないのか
ここに私たちの愛を憶えておこう
しかし終わりは悲劇の暗黒の暗闇
アーサ：
はるか昔遠いところで想像すらできなかった瞬間
行き場の無い この星
38
기억해 이 밤 리 프라이즈-앙상블
한 뜻 한 길 한 맘 한 꿈 기억해 이 밤
합창 하나의 땅 그날을 위해 기억해 이 밤
한영의 왕 그와 함께 하나의 검 열두 명의명세
기억해 이 밤
한 뜻 한 길 한 맘 한 꿈
기억해이 밤 하나의 땅 그날을 위해 기억해이 밤
한명의 왕 그와 함께 하나의 검 열두 명의 명세
기억해이 밤 기억해 이 밤
기억해이 밤
38
記憶せよこの夜 リプライズアンサンブル
合唱：
ひとつの志 ひとつの道 ひとつの心 ひとつの夢 記憶せよこの夜
ひとつの地 あの日のために 記憶せよこの夜
英国の王 彼と共にしたひとつの剣 十二人の誓い
記憶せよこの夜
ひとつの志 ひとつの道 ひとつの心 ひとつの夢 記憶せよこの夜
ひとつの地 その日のために 記憶せよこの夜
英国の王 彼と共にしたひとつの剣 十二人の誓い
記憶せよこの夜 記憶せよこの夜
記憶せよこの夜
* * *
アーサーがジュンスと重なって泣けて泣けて仕方なかったのはもちろんですが、
私が今回の観覧でいちばん泣けたのは、「王であるということ」
ここを歌うシャドワンでした。
次々と悲劇が起こり亡くなっていく人物も多いですけど、その別れの事実よりシャドワンの心のうちを訴える歌に泣けました。
さすが心震わせる歌唱力のジュンス、
この壮大な物語の中で、一番胸に迫るのがここの「歌」とは…
ほんと凄いアーティストだ。
そしてジュンスが演じてみたいと言ってたように、マーリンはカリスマ的で素敵でしたし、
特にモルガナはお2人ともそれぞれ違って素晴らしくて圧巻でした。
神秘的な美魔女のウンアモルガナ、
炎に包まれた狂気の魔女ヨンスクモルガナ。
ウンア・モルガナ
[★장은아]
— CI ENT (@CIENT_Co) 2019年6月23日
[영상]
뮤지컬 <엑스칼리버> 인사 영상
‘모르가나’ 장은아의 인사 영상이 도착했습니다💌#장은아 #뮤지컬 #뮤지컬배우 #엑스칼리버 #모르가나 pic.twitter.com/ijDjTVdvB9
--------------
ストーリーは以下を参考にさせていただきました。
https://translate.google.com/translate?depth=1&nv=1&rurl=translate.google.co.jp&sl=auto&sp=nmt4&tl=ja&u=https://m.news.naver.com/read.nhn%3Fmode%3DLSD%26mid%3Dsec%26sid1%3D103%26oid%3D011%26aid%3D0003574336&xid=17259,15700023,15700186,15700191,15700256,15700259
【ドギョムミュージカル「Excalibur」】
— ako (@0a0k0o) 2019年6月19日
パンフレットや観覧を元に概要をざっくりまとめました pic.twitter.com/OJhSCt0bdF
@renexia1215 さま感想
https://twitter.com/renexia1215/status/1140488230023966720
(ウーダーは龍の炎に満足し,モルガナもやはり屈服した。 彼女の表現は,彼女の怒りを思いきり表わすという信号だろう。
反面,アーサーはマーリンと共に龍を手なずけるために努力する。 龍を手なずけてからこそ,アーサーはエクスカリバーを選ぶが,龍は消えない。 殺せない存在だから)
(2幕でアーサーの怒りは、時には初めて見る観客が理解できないほど深刻な水準の怒りは、彼がアーサーの息子で、ペンドラゴン家門であることを示す用意された炎だ。 アーサーは,しばらく炎に包まれ,目には目を叫ぶ。)
(しかし,彼は結局,龍の炎ではなく息づかいがを選ぶ。 ランスロットとギネビアを許すことで。 マーリンが最初からアーサーをウザではなく,アクターの手に大きくさせたのもこのためだ。)
("アーサーにファンドラゴン血統は偉大さとともに致命的な欠点をともに与えた。
アーサーは,多くの犠牲を払ってから,自分の中の龍を鎮める方法を,真の王になる方法を学ぶようになったのだ。)
過去記事でキャラクターの立ち位置がだいたい理解できます。
エクスカリバー キャストプロフィール（アーサー役キムジュンス）まとめ 追記：スケジュール
https://ameblo.jp/ysjuno/entry-12445928158.html
--------------
見所や感想を ツイからお借りしています。ありがとうございます。
以前と重複もありますが、ここを纏め記事にしておきたいです。
エクスカリバー1幕〜2幕冒頭結婚式シーンまでのジュンスアーサーちゃん個人的😍ポイントまとめ。
— 메구미⛰🗡👑🐉 (@somangi_1215) 2019年6月18日
ネタバレしまくりなのでイヤな方は画像タップしないでねw pic.twitter.com/TLkJx7w3dE
@xiashuu
幸せな笑顔この直後大切な養父を殺され、ｷﾞﾈﾋﾞｱのせいではないと分かっていながら冷たい言葉を浴びせ…葛藤と憤怒に苛まれて妻も友も無くしてしまう
最後一人を手に立ち上がる時、口角が上がるのを見た。再び自分の限界を超えるアドの決意の顔が綺麗だった。
#엑스케리버 #ジュンス大好き
@c_merleorui
2幕、ガンヒョンさんのランスロットとシャドワンの戦闘シーンは必見ですお互い本気モードで力強くてスピーディです少しでもタイミングがズレると危険な場面･･･相当練習積んできたのがよく分かります
#XIA #ジュンス #시아준수 #김준수 #Junsu #xcalibur #엑스칼리버
韓国ペンちゃんツイから
1幕と2幕劇の流れ上、非常に多くの時間が流れたのがないにもキムジュンスの
セリフの発音は明らかに区分される
1幕のアーサーが丸くて柔らかい感じの発音と高いトーンだったら
2幕のアーサーは引き締まったレンガのような感じの中低音の発音で行われる
1幕の発音とトーンに戻った唯一の2幕の場面は、ランスルロットの死の時にごめんねを叫んていた時になるようだ。
大義を,万人のための道とはどのようなものであり,英雄になる資格は何か,毎回生々しく振る舞う。 そして一人の苦難の一人立ち。 自らに対する懐疑を超えて岩を登る時も,喪失と裏切りに対する怒りに陥る時も,克服の妙薬はない。 ただ踏み超えていく行為があるだけ。
キャストのインスタリンクの情報もお借りしました。ありがとうございました。
@321shuomin
5月23日
【エクスカリバー出演者公式インスタ一覧】※ドギョム・アンサンブル除く
★脚本
・Ivan Menchell：https://www.instagram.com/ivanmenchell/
★アーサー
・キムジュンス：https://www.instagram.com/xiaxiaxia1215/
・カイ：https://www.instagram.com/official_yourkai/
★ランスロット
・イジフン：https://www.instagram.com/_leejeehoon/
・パクガンヒョン：https://www.instagram.com/p_k_h_/
★モルガナ
・シンヨンスク：https://www.instagram.com/shinbee2002/
★マーリン
・ソンジュンホ：https://www.instagram.com/baritong/
★グィネヴィア
・キムソヒャン：https://www.instagram.com/sophie801224/
★チャンヤンヒ：https://www.instagram.com/zzangga.0314/
★パクソンジョン：https://www.instagram.com/selection_p/
★キムギョンテク：https://www.instagram.com/kyungtaek_kim/
★キムガンホン：https://www.instagram.com/khoneym/
★ソンイムギュ：https://www.instagram.com/song_im_kyu/
★アンジヒョン：https://www.instagram.com/olivetree777/
★パクテギョン：https://www.instagram.com/taekyoung_jinha/
★パクセヨ：https://www.instagram.com/park.seyo/
★チェフンホ：https://www.instagram.com/hounho_choi/
★パクミンソン：https://www.instagram.com/raphaelll_min/
場面参考：プレスコール映像（カイ・アーサー）
FULL
tv.kakao
https://tv.kakao.com/channel/3307050/cliplink/399513756
シーンごと（だいぶ下に下がっていますが）
PlayDB / 플레이디비 YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCmApNdJszz9T-kpxji_xxkA/videos
TongTongTV 통통TV YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCHzW_7Mf8G0JxP4b0LoAd7A/videos
Call Curtainさま メロン動画のまとめ
https://www.youtube.com/channel/UCom7rO4Sb3czc9WA0kuOv2Q/videos
エリザ再再演でさえ、マッコン近くになると完成度が違いましたから、
どんどん成熟していくであろう初演エクスカリバー。
マッコンに向けての進化が本当に楽しみです。
7/10 追記：
ナンバーの翻訳をしてくださっているのでお借りしました。
ありがとうございます。
【ミュージカル「エクスカリバー」概要＜1幕＞】https://t.co/gtNB2dADtj
— めっく (@mekku_musical) 2019年7月6日
【ミュージカル「エクスカリバー」概要＜1幕＞】
https://ameblo.jp/mekkuelf/entry-12490816118.html
【ミュージカル「エクスカリバー」概要＜2幕-1＞】
https://ameblo.jp/mekkuelf/entry-12491296884.html
【ミュージカル「エクスカリバー」概要＜2幕-2＞】
https://ameblo.jp/mekkuelf/entry-12491297682.html
2019エクスカリバーTEASAR
뮤지컬 엑스칼리버 2019 OFFICIAL SPOT
https://youtu.be/aoImjKaers4
7/14 追加：
リンクで全訳をお借りしています。大変な作業だと思います。
本当にいつもありがとうございます。
エクスカリバー 1幕 1～12 歌詞訳 セリフだいたい 訳
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4822.html
エクスカリバー 1幕 13～21 歌詞訳 セリフだいたい 訳 ②
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4830.html
エクスカリバー 2幕 22～30 歌詞訳 セリフだいたい 訳 ③New!
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4823.html
エクスカリバー 2幕 31-38（最後） 歌詞訳 セリフだいたい 訳 ④
http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4831.html
8/5追加：
こちらにかなりのセリフや舞台説明があり、リンクをお借りしています。ありがとうございます。
ハングルなので、グーグルクロームで見ると自動翻訳されます。
１幕
https://blog.naver.com/rlrud0112/221572474491
２幕
https://blog.naver.com/rlrud0112/221573710452