雨もようで気温のわりに肌寒い都内の朝。DS邸のキッチンにて。デーブさんがノートを広げて、何やら書き込んでいます。ふと、スマートポットに話し掛けました。
デーブ： Laura, I’m thinking of starting kodan in English.
ボクは英語コーダンを始めようかと。
ポット： You say that every 5 minutes of a day.
毎日言ってるじゃない。
デ： It’s jokes. What I have in mind is kodan.
それは冗談。ボクが言ってるのは講談。
ポ： Not rakugo? 落語じゃなくて…。
デ： English rakugo is being played by Katsura Sunshine, who is a Canadian and very good at it.
うん。英語落語は、桂三輝というカナダ人の噺家がやってる。彼はすごく上手い。
ポ： Beautiful and smart name! ステキな名前。
デ： My stage name will be Ichiransai Dave.
ボクの芸名は一蘭菜 泥武（いちらんさい・でいぶ）
ポ： Sounds like a ramen noodle shop. ラーメン店か。
デ： My entrance music is William Tell Overture.
出ばやしはウイリアムテル序曲。
ポ： What a cavalry! 勇ましいわね。
デ： About programs, I’m not decided yet. Perhaps, the Civil War or Joe Biden Story?
演目は未定。「南北戦争」か「ジョー・バイデン物語」はどうかな。
ポ： Both sound boring. どっちも退屈そう。
デ： Costume is no problem. I’m going to rent it from Shochiku Isho.
衣装は『松竹衣装』から借りることに。
ポ： Dave…. You are like a cosplayer next door. Looks first, contents last.
貴方ってホント、カタチから入る人。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫