今月上旬、５４歳の若さで他界した第６４代横綱・曙太郎さん。１４日、葬儀がしめやかに執り行われました。参列者の一人、小錦八十吉さんが…
「やっと長い闘病生活から解放されて、これでご家族も少しホッとできたんじゃないかな。思い出？ ありません。たくさんありすぎて、普通の付き合いじゃなかったから。ひと言じゃ終わらない。今や外国人が相撲界で活躍するのが当たり前の時代になったけど、曙は歴史に残る力士だった」
これを英訳しましょう。
He is finally free from all the struggles against the long illness. I suppose that his family finds a little time of relief, too. Memories of him? Too many to mention. You know, we were not any way like your school buddies. Now, sumo has become international, you see many non-Japanese wrestlers on dohyo every season. Akebono was really a dawn of new sumo world.
「歴史に残る」で私はシャレてみました。アケボノは夜明け。英語でdawn。こんな技は同時通訳ではできません。小錦さんの胸中ではどんな英語が浮かんできたのか。私は知りたいものです...。合掌
人生劇場ディレクター 高野 晴夫