今月３日の『アッコにおまかせ』。出演者の間でこんなやり取りが。
アッコ：大谷選手の身長が１９３センチ。奥さまも、１８０センチくらいあるんでしょ？
宇内アナ：あ、奥さまの情報、何もわかってないので…。
（和田はしまった！という顔）
出川：想像ですよね？アッコさん。
アッコ：すみません。想像です。
以上に英語テロップを付けましょう。
Akko： Otani is 193 centimeter tall, and his wife is tall, too. Let’s say 180 centimeters?
Unai： Wait! We know nothing about Mrs. Otani.
Akko gives a painful look.
Degawa： Akko, it’s your imagination, isn’t it?
Akko： Yes, you are right. Sorry I said my imagination.
Degawa somehow smoothed over Akko’s slip. （かろうじてフォローした出川）
今回学びたいのは「身長の表現」です。日本はメートル法ですが、アメリカは何故かそうでない。渡米の際、自分の身長をフィートとインチで言えるようにしておきましょう。大谷選手の場合は、
Otani’s height is 6 feet 4 inches.
読者の皆さんの身長はいかほど？ 度量衡の変換サイトで知っておいてください。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫