DS邸のキッチンで。今朝のおしゃべりは『ミス日本』の受賞者について。
デーブ： Beauty pageants in this country really are behind the times, I think. The organizers are still living in the 60s of Japan. It's time they crawled out of there.
この国のミスコンテストは遅れてる。主催者の思考が昭和中期のまま。ぼちぼち脱しなきゃ。
ポット： How? どのように？
デ： You know, they have the Photogenic Award in the contest. Why not, then, add Erotic Award and Maniac Award?
フォトジェニック部門があるなら、エロチック部門やマニアック部門があってもいい。
ポ： Who are going to be the judges? Picking up the right person would be hard.
それぞれ審査員えらびが難しそう。
デ： By my dumbass decision, the judge for the Erotic would be Watabe Ken. Matsumoto Hitoshi for the Maniac.
ボクの独断と偏見でいくなら、エロチック部門は渡部健。マニアックは松本人志。
ポ： I hate to say this, Dave, but both are avoiding the public scenes now.
あのねえ。どっちも、今はちょっと人前に出にくい。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫