ポット： My god. Just an antique card of a baseball player, and it is 3.7 million dollars!
なんてこと。たった一枚の古カードが４億円。
（ネット記事を読んでいる）
ポ： Dave, do you perhaps collect old baseball cards?
貴方も集めてる？ 野球カード。
デーブ： I’m not interested in … that kind of cards.
ボクは…その種のカードに興味ない。
ポ： What kind do you like? どんなカードがいいの？
（サイフから数枚のカードを取り出すデーブ）
デ： For instance, this. たとえば、これ。
If your answer is no, tell me so before I spend 15 bucks on the drinks.
ポ： This is a pick-up line that a man might say at a singles bar.
これ、引っ掛けバーで言う男のセリフね。
デ： That’s right. Funny, isn’t it?
うん。「オレがタイプじゃなきゃ言ってくれ。飲み物を注文する前に」って。面白いね。
ポ： Do you use this at bars? 貴方、これバーで使ってるの？
デ： Come on, Laura. I’m a happily married man. I show this one only when I don’t think of cool puns.
とんでもない。ダジャレを思いつかないときに出す切り札だよ。
Here’s another one. こういうのもあって。
（別のカードを見せる）
Well, here I am. What are other two wishes you got?
（参上しました。あと二つ、貴女の願いを叶えましょう）
ポ： Ha, ha! I like this. アハハ、面白い。
デ： They sell these cards at book stores in America.
こういうの、アメリカの書店で売ってる。
ポ： Japanese men don’t do this kind of come-on.
日本人はこういう誘いかたしないわ。
デ： Takada Junji might pull this kind of trick. His card says:
高田純次さんならやるかも。彼が出すカードにこう書いてあって。
ねえ、キミ、北川景子に似てるって言われない？
(Honey, don’t people tell you that you look like Kitagawa Keiko?)
デ： When the woman blushes and shakes her head, he turns the card around.
相手が恥ずかしそうに首を振ると、彼はカードをひっくり返す。
だろね。ぜんぜん似てないから。
(Of course not, because you do NOT look like her at all.)
ポ： If I was told that crap, I’d give a half-smile and a half-damn.
わたしがそう言われたら、半分笑って半分怒る。
注記： 英語で「口説きセリフ」を pick-up line と言います。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫