私が今日、「誰かに教えたいこと」は
メアリー・マックレガーさんの「♪ＳＡＹＯＮＡＲＡ」と言う曲の
訳についてです。
この曲は「さよなら銀河鉄道９９９」の主題歌ですが
何故か、ゴダイゴさんの「♪銀河鉄道999 」の方があまりにも有名で
「懐かしのアニメ音楽」みたいな番組でも全く取り扱われず
残念でならないです。
私としては、ゴダイゴさんの「♪銀河鉄道999 」と同レベルで
「♪SAYONARA」を扱うべきだと思っているからです。
私がこの曲を初めて聞いたのは、１０歳の時でしたが
あまりの訳の素晴らしさに、子供心に大感動し、涙しました。
全てが素晴らしい訳なのですが
私が一番好きな部分は
I'll miss you部分です。
この部分を、「私は寂しい」ではなく
つのるわが想い・・・に訳した事が
あまりにもメーテルの雰囲気に合っていると思うのです。
こんな感じに、しっかり、信念を持って
強く、強く、人を愛したいと思います。