今日、空気すこぶる悪い。外真っ白だ。
11月11日。「独身の日」という名称から始まった大セールの日。
双十一购物狂欢节，是指每年11月11日的网络促销日，源于淘宝商城（天猫）2009年11月11日举办的网络促销活动，当时参与的商家数量和促销力度有限，但营业额远超预想的效果，于是11月11日成为天猫举办大规模促销活动的固定日期。双十一已成为中国电子商务行业的年度盛事，并且逐渐影响到国际电子商务行业。＜出自百度百科＞
2009年から始まったんだ。忘れてた。10年以上経つのかあ。なぜ11月11日なのか。ここに書いてある。
①光棍节（百度百科）
光棍节是一种流传于年轻人的娱乐性节日，以庆祝自己仍是单身一族为骄傲（“光棍”的意思便是“单身”）。11月11日，光棍节，源于这一天日期里有四个阿拉伯数字“1”形似四根光滑的棍子。
11月11日は１が４つ並ぶので「光棍节」（独身の日）。１がこんなに並んでいると、「おまえら、独りもんだな」感が強い？（言葉気をつけて！既婚者！）春節前はセールが多い。日本でいう歳末大売り出し。国慶節はみんな休んだ方がいいから、時期的に間の11月11日にしたと書いてある。
今ね、誰も「光棍节」とも言わないし、「独身の日」と日本のニュースに書いてあるから、ああそうだ！って思い出すけど、中国在住日本人は「双十一」って言うよね。それ以外の言い方はない！
私、毎年大して買わない。ネットで物を買う習慣が長いことなかった。商品をこの目で見て買いたい派。毎年「頑張れ、貧乏人！」と心で言ってた（おいおい）。テュッシュペーパー、トイレットペーパーを大量に娘が買ってくれたことはあった。たまたま今、たくさんある。今年は「置く場所を取るのが嫌」と母娘で一致。モノ少ない派だから。
配達員が可哀想なくらいみんな注文する。毎年11月11日から数日「快递！」（宅配です！）の声が、家にいると頻繁に聞こえる。うちの隣り、階下に届ける声。「快递！」。まただ。「快递！」。まただ、と。
普段、淘宝で買おうかなと思うものを「购物车」に入れている。私はスマホの容量をくうのが嫌で、先日きれいに整理した。それで本当に買いたい物だけになった。10月から娘が「ママ、双十一に買いな」と言っていたので、そのとおりにした。
お店が違うのに、まとめて支払うと、「买300减50」になる（「跨店满减」と書いてあればOK）。それが11月10日20時から始まった。私、260元までいった。あと40元かあ、何買おう？と思っていると、「あと110元買うと50元安くなる」と書いてある。ナヌ？（死語？）計算がおかしい。
わからないときは娘。わからないときは若い人。
「ママ、この中に买200减30があるよ」。
すべての商品に割引が適用されるわけではなく、「まったく割引かない」。「300買うと」、「200買うと」の三種がある。盲点だ。そうやって、たくさん買わせる気だな。そうは問屋が……。でも、店ごとにさらに割り引いている商品もある。安いのは本当に安い。
服や靴を買ったら、200、300は超える。200ごとに30元ということは、400元買って60元安くなる。400越えて終了。「结算」。
さあ、300元の方。600元にならない。娘に欲しいものはないの？と聞いたら「私のは割引、なし！」と言い、自分で買ってた。ほかをちょっと見たけど、時間の無駄。ネットショッピングってキリがない。私の双十一は強制終了。
2009年に始まって何年かは、11月11日の0時から早いもん勝ちで、ものすごく安いものが売り出された。だから11時55分くらいからスタンバイして、３、２、１。はい0時でポチって争うように買っていた。店によって、商品によって、11月11日の前後が安くなった。
ここ数年は10月20日くらいから始まるよね。集中するとパンクしちゃうから、セールの時間も区切って分散。まだ数日みなさん熱心にスマホに釘付けでしょう。私はもういいわ。
この写真に載っているjnby江南布衣は私が好きな中国のブランドだけど、写真じゃわからないよね。触った感じ。厚さ。燕莎奥特莱斯（アウトレット）に店舗があるから、行って試着して買おうと思う。
服も靴も買ったけど、娘が「ママ、合わなかったら返品すればいいんだから」。返品はメンドくさい。でも娘にやってもらおう。
あ、洗剤買うの忘れた！ええ！私の双十一、終わらないかも。
