A letter from JIMIN
その前にFACE""リスニングパーティ
今日明日のお昼だよ！
Join the Jimin 'FACE' Listening Party on @STATIONHEAD!
— BTS_official (@bts_bighit) January 17, 2024
📅 Jan 17, 10:00pm ET | Jan 18, 12:00pm KST
📅 Jan 18, 11:00pm ET | Jan 19, 1:00pm KST
👉 https://t.co/vE1gPLWAzA
*Stationhead log-in & Connect to Spotify or Apple Music account required.
待って…自筆なの〜〜
泣かす
以下和訳(改行はジミンの書いた通りにしてます)
韓国語を勉強中の方のため都度訳にしてるよ
ジミナ、お便りありがとう
あたしも会いたいよ
ともかくちょっとホッ
やっと触れたであろうスマホから、アミに向けてくれたメッセージ
他にもいっぱいスマホで連絡取りたい人いただろうし、時間が限られているから、前日に書いておいてアップしてくれたのかな…
厳しい訓練を終えて一息ついた時に、アミを思い出して、想いをしたためたのかなと思うと、胸が熱いね
メンバー間は公衆電話で連絡してたって、これよね
国軍将兵の皆さん…うんたらって書いてある
メンバーがこれで通話…想像してみる
ミニュンギのおサジン見当たらないから貼っとく↓
チョン・ヨンファさん久々♡
更にかっこよくなってて2人の会話がポンポン出てきてなかなかよかった♡
ジミンちゃんのお便りに話戻します
「健康的な思考だけしといて下さい笑笑」
ってどういう意味ですかね？
何の含み笑なの？
ㅎㅎ というのは、アルファベットで表すなら「h h」
つまり「ハハ」「ヒヒ」「フフ」「へへ」「ホホ」
のうちのどれでも同じㅎㅎで表します。
…で、不健康な思考って…？笑
あと最後の愛してまっす♡と訳した部分。
カタカナで表すと
サランハンムドゥア♡
ジミニの照れた顔が浮かぶよね
団 結
それを補うかのように、グクの生活ぶりを手紙にしたため知らせてくれるジミン
もう一つのジミンからのラブレター
作詞、自筆
“Dear. ARMY “
曲に込められたメッセージは
ずっと一緒だよ、ARMY
そういえば
グクにコーラスお願いしてたシーン、ドキュメンタリーに出てたね
ガッツリなハグしちゃって…♡
i’m glad i’m a kookminer because the love is genuine and mutual here pic.twitter.com/49ynHRouFQ
— N ᥫ᭡ closer than this (@km_aussie) January 17, 2024
肝心のドア開けてガッツリなハグが見当たらないけど
他のハグいっぱいあるなｗ
日本語じゃないすか！
さて配属は第5師団だったけど、その詳細は今日発表かな？
ナムジュンも結構な最前線らしいよね（泣）
あとナムジュンの言葉も感動したよ…
엉엉ㅜㅠㅠㅠㅠ pic.twitter.com/fpErZsZpvQ
— ˁ῁̮ˀ 챱 ˁ῁̮ˀ (@SUGAisjomiro_) January 16, 2024
書きたい気持ちはあるけど、、、余力あればまたの機会に。
とゆーことで今日はここまで。
またね〜
グクミンかおりでした
