ちょっと時間が空いたので、4月にも台行くし空港の様子でも調べておこうと
桃園空港HPを見ていると、どうしても気になる個所が。。。
「淑女は化の間でときます」Σ(´∀｀；)
他の部分は割とまともな翻訳なのに、なぜここだけ？
まぁ「化」の文字から化粧室だろうというのは想像できたのですが
右側のアイコンには「お手洗い」という言葉が使われているので、もしかして違う？
ということで
英語ページを確認
「Powder room」ってなってました。
※中国語ページはアイコン自体がないっていう不親切ぶり
私としては「Powder room」＝「ちょっと広めのトイレ」な認識なんですが
わざわざ普通のトイレと分けて作った女性用の化粧スペースなんでしょうか(。´･ω･)?
台湾に行ったときには、ぜひとも地図上の赤丸1番をチェックしてみたいと思います。
にしても、どうしてこういう翻訳になったのかの経緯を聞いてみたい。