polish the apple

同僚との雑談中に出てきて

面白いなと思った表現。

shine the apple

直訳すると、りんごを磨く、ですが

意味としては、ゴマをする、ご機嫌をとる

みたいな意味だそう。

同僚はshineという動詞を使っていましたが

調べてみるとpolishが一般的、なのかな？

どちらにしても、リンゴを磨く、と

ゴマをする、と、何となく似てますよね？

誰かにモノを差し出す、貢ぎ物をする前に

それを、よりよい状態にする、みたいなイメージですよね(笑)