これまた、いつかの打ち合わせで出てきた
分からなかった英語表現。
hit the nail on the head
的を得ている、その通りである
図星である、核心をつく、
みたいな表現だそう。
元々は、釘の頭を、空振りなしに的確に打つこと、
から来ているそうで、なかなか面白い表現ですよね。
確か話の流れ的に
こういう観点ではどうなの？ と問われた人が
このフレーズを使ってたんですよ。
まさにそうなんだよ！！ みたいなことを
言いたかったんだなー。
ちなみに、最近見た映画でも
ちょうどこの表現が聞こえてきて
ちょっと嬉しくなりました🎬
こうやって少しづつでも
英語耳を育てていきたいな。
Hit the nail on the head" is an English idiom that means to describe exactly what is causing a situation or problem1. It is often used when someone has made a very accurate statement or has a correct understanding of a situation.