「考えるまでもない」

それは考えるまでもないよね。
簡単だよね。

英語ではどう言うでしょうか？

no-brainer

と言うそうです。

It seems like a no-brainer to me.


no：ない
brain：頭脳

頭脳がない？
えっと・・・
頭が悪いってこと？

聞いた瞬間は、そう想像してしまいましたが
文脈上、明らかにおかしかったので
聞きながら「えっ？」となってしまいました。
　　　　　　　
とても簡単なこと・楽勝なこと
のことを、このように言うそうです。


考えるまでもない
頭脳の出番は必要ない

そう考えると、納得出来る表現ですね