ボードレール：雨の歌 矢野峰人 訳
先日、矢野峰人（ほうじん）の訳詩によるアーネスト・ダウスン「シナラ」を紹介するに際し「矢野峰人の著書はなかなか手に入りずらい」と書いたが、彼の『矢野峰人選集／エッセイ・詩・訳詩（2007）国書刊行会』が本日届いた。うれしい
矢野峰人選集：エッセイ・詩・訳詩（2007）国書刊行会
ざっと、ダウスン「シナラ」が所収された訳詩集『しるえっと』を拾い読みしていたら、堀口大學や訳したボードレールの有名な詩「巷に雨の振るごとく」の、矢野峰人訳が掲載されているのでちょっと紹介したい。まずは大學による
巷に雨の振るごとく
巷に雨の振るごとく
われの心に涙ふる。
かくも心ににじみ入る
この悲しみは何やらん？
やるせなの心のために
おお、雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも
消えも入りもなん心の奥に
ゆえなきに雨は涙す。
何事ぞ！裏切りもなきあらずや？
この喪そのゆえの知られず。
ゆえしれぬかなしみぞ
げにこよなくも堪えがたし。
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし。
堀口大学：ヴェルレーヌ詩集 白鳳社
初出：堀口大学訳詩集：月下の一群（1925年）第一書房
雨の歌
都に雨の降るさまに
涙、雨降るわがこころ、
わが胸にかく沁みてゆく
この倦怠（けだるさ）は何ならむ。
ああ地の上（うへ）に屋根の上（へ）に
やさしき雨のひびきかな、
つかれあぐみしこころにと
あはれひびくか雨のうた。
いわれもなきに涙する、
このいとはしき胸のうち、
背きし人もあらざるに
この哀傷（かなしみ）はなにごとぞ。
愛も憎も無きものを
なじ、かく、なげくわがこころ、
そのことわりのわかぬこそ
げにこよなくもかなしけれ。
矢野峰人：訳詩集 しるえっと（1933）文芸社
※わかぬ（分かぬ）：はっきりしない。理解し得ない
上田敏の訳詩集『海潮音（1905）本郷書院』と、堀口大學の訳詩集は同系列にあり、矢野峰人は上田敏の弟子筋にあたる。訳詩の優劣は問わないが、矢野峰人はもう少し知られてもいいような気がしないかな？