坂東玉三郎
中村真一郎が現代語訳した菅原道真の漢詩が気になって『菅家文草』を探したところ、入手できるのは岩波書店版『日本古典文学大系』くらい。購入するには（わたしの小遣いでは）高額すぎ、市内中央図書館にも見あたらなかったが、別館にあるというので取り寄せてもらうことができた。
こうした蔵書の取り寄せは県内の図書館からは無料、県外図書館でも貸借契約が交わされていて、送料を負担すれば読むことができる。こうして読みたい本が届いた折には、日本に生まれてよかったと心から思うのでした。まぁ、海外でもそーしたサービスはあるのでしょうが。
菅家文草 菅家後集（1966）岩波書店
中村真一郎の訳詩集『古韻余韻』は自装カバー
舞姫たちのなめらかな肌はどうして薄衣にさえ
耐えないように見えるのか。
春の気色が腰のまわりに満ちているからだと？
嘘をおっしゃい！
舞いが終ってその化粧が崩れかかり、珠の
手箱を持っているのも懶そう、
後宮へ通ずる白い小門までのわずか数歩さへ
耐えられそうにない。
彼女たちの媚の眼くばせは、繰り返し押し寄せてくる
波に風が乱れるよう
くるりと舞う身体からは、晴れたあともまだ
飛び散る雪のようなものが……
花のあいだに日が暮れて、フルートの音が消えた。
仙人は微かな雲を遠く見て、遥かな洞穴に
帰って行くだろう……
菅原道真『菅家文草』八行詩から 中村真一郎：現代語訳
中村真一郎の訳詩集『古韻余響』は、海外の古詩・漢詩、日本からは菅原道真と一休宗純のみが採られている。中村らしく軽みのある愛の歌、エロチックな詩が蒐集されていて飽きない。
上掲の原詩は最上部のイラスト内に載せた。岩波書店版『菅家文草 菅家後集（1966）』から書き写した。『菅家後集』は、道真が太宰府に流されて以降のもので、私たちの道真イメージは、ほぼこの集から作られている。ただ『菅家文草』の道真像は華やかでキラキラとして、おのれの地位と人生を楽しんでいる。
昨夕 図書館脇で