木村毅：明治文学展望（昭和2年）改造社
私の読書遍歴からは「木村毅の明治文学ものは買い」ということになっている。明治文学研究の創始者＆第一人者は柳田泉で、もちろん立派な研究なのだが、根っからの研究肌でとっつきにくく難しい。明治文学を鼻歌混じりで愉しみたい向きには、木村毅に勝る人物はいないだろう。やはり、当時の雰囲気を体感しているから生々しく伝わるものがある。ただ当本は少し難解。さて、1878（明11）年、ロシア・ペテルスブルグ警視総監の横暴に義憤を感じた一少女ウェラ・サシュリッチが、その警視総監を狙撃するという事件があった。
妙齢な佳人によるショッキングな事件として、欧州をはじめ一時大々的に報じられた。わが国では雑誌新聞などによって脚色され、ジャンヌ・ダルク的扱いで報じられ小説としても流布した。そうした過剰報道が、大いにプロレタリア運動に油を注ぐことになった。時代が若かったから、案外なことで社会運動家の血はたやすく沸騰したのだろう。
川島忠之助訳述：虚無党退治奇談（明15）表紙
前置きが長くなってしまった。明治の翻訳時の苦労に「訳語」の問題がある。Love（恋愛）など観念自体がないことが多く先人は苦労した。その中に、kissという言葉にも頭を悩ました。当時わが国の性愛にkissがなかったわけではないとは思うが、親嘴スル（明2）啜面昧（明5）→啜吻、口吸い（明6）の訳語では、どう読むのかね？ ともあれ、森鴎外が早くから「接吻」の訳語を使っていて、この言葉が優勢になったようだ。「水沫集（明24）」にも使われている。
鴎外による “roman（伝奇）” の訳語は、漱石の宛て字 “浪漫” が主流になるまで使われたが、当時の翻訳努力に頭が下がる。とにかく、kissとはいかなるものか紛糾していた様子で、クリスマスから新年近くになると、丸善・教文館に「How to kiss」なる本が山積みされたとある。この木村毅は映画の検閲でカットされたキス・シーンをつなぎあわせた長尺フィルムを珍蔵していたそうで、新旧フィルム混交ながら、検閲は次第に寛大になりつつあるようだと書いている。これが昭和2年の記事だから、検閲は延々とあったのだね。
映画 夢で逢いましょ（1962）らしい
ザ・ピーナッツの姉伊藤エミさんのひいきでした。こんな映像を観ていると、私の幼年時代はほんとに豊かに思えてきます。あなたのおかげですよ。