みんなの足 ソウル地下鉄 その背後に | あなたの知らない韓国 ー歴史、文化、旅ー

あなたの知らない韓国 ー歴史、文化、旅ー

歴史や文化などを中心に、日本・韓国や東アジアに
またがる話題を掘り下げながら提供したいと思います。

歴史、文化、韓国語、日本語

 
 
 
 皆さんこんにちは。
 
 韓国で地下鉄に乗られたことはありますか。
 
 ソウルでも釜山でも地下鉄はよく利用します。韓国での交通費は日本よりもはるかに安いですね。でもその背後には乗務員の過酷な勤務実態があります。ソウル地下鉄駅構内で見かけたソウル交通公社労働組合(서울교통공사노동조합)のポスターをご紹介します。
 
 
 
 

생명안전 

위협하는 

‘미친실험’

 멈춰주십시오 

 

' 요즈음 지하철 타기가 너무 힘듭니다

서울시공사의 무모한 

열차운행 축소를 막아주십시오 

 

죽음의 운전시간을 부활시킨 서울교통공사

지하철승무원들은 오늘 운전이 두렵습니다

 

서울교통공사가 9명이 죽어나간 19 죽음의 운전시간 

표를 부활시켰습니다 . 갑자기 늘어난 운전시간과 업무강요 인해 많은 승무원들이 피로누적과 불안 증세를 호소하 있습니다. 운전시간 개악 만에 벌써 2명의 기관 사가 공황장애 진단을 받았습니다 . 지금 멈추지 않으면 음의 공포와 마주하는 승무원은 점점 늘어날 것입니다

 

' 몰라 ' 뒷짐만 지고 있는 서울시

불법과 위법을 감고 있는 고용노동부

 

 

공사의 엿장수 맘대로 , 미친 운전시간 연장은 근로기준법 위반한 범죄행위입니다 . 취업규칙 , 단체협약 노동 조합관계법을 위반한 불법행위입니다 . 그럼에도 관리감독 기관인 서울시와 박원순 서울시장은 ' 몰라 뒷짐만 있고 고용노동부 서울동부지청은 공사의 불법과 위법 대한 시정조치와 처벌을 기약 없이 미루고 있습니다

 

지하철 기관사가 불안하면 

지하철 운전도 불안해집니다

기관사에게 공황장애는 죽음입니다 . 억울하게 죽은 9 모두 모두 공황장애가 원인이었습니다 . 기관사 태가 불안하면 지하철 운행이 불안해집니다 . 불안한 태에서의 지하철운행은 실수는 물론이고 아찔한 대형사고로 이어질 있습니다 . 생명안전을 위협하는 서울교통공사의 미친 실험은 당장 멈춰야 합니다

 

요즈음 객실이 혼잡하고 불편한 이유

열차운행을 대폭 줄인 까닭입니다

 

요즈음 지하철 혼잡도가 죽을 맛인데 공사가 열차운행 횟수를 대록 줄였기 때문에 그렇습니다 . 노사대화를 부정하고 근본해결을 외면하는 꼼수은행은 위기 시민불편을 초래할 뿐입니다 . 서울시와 공사는 당장 사태해결에 나서야 합니다

 

시민여러분의 도움이 절합니다

관계기관에 항의전화를 요청드립니다

서울교통공사 콜센터 1577 - 1234 

서울시 도시교통실 02 - 2133 - 4613 

서울시 정무부시장실 02 - 2133 - 6148 

고용노동부 서울동부지 02 - 403 - 0009 

 

시민에게 안전을 , 청년에게 일자리를!

서울교통공사노동조합

 
 
 
 
(訳)
生命安全を
危機に

"狂った実験"
止めてください 

最近地下鉄乗車がとても大変です。 
ソウル市公社の無謀な
列車の運行縮小を防いでください。 

死の運転時間を復活させたソウル交通公社! 
地下鉄の乗務員は今日運転するのが怖いです。 


ソウル交通公社が9人が死亡したいった19年前死の運転時間表を復活させました。 急増した運転時間と業務強要により多数の乗務員が疲労累積と不安症状を訴えています。 運転時間改悪一ヶ月目で早くも2人の機関士がパニック障害の診断を受けました 。 今止めなければ、死の恐怖と向き合う乗務員はどんどん増えるでしょう。 

「こちらは関係ない」手をこまねいているソウル市! 
不法と違法に目をつぶる雇用労働部! 

公社の飴勝手に行った、狂った運転時間延長は、労働基準法に違反した犯罪行為です。 就業規則、団体協約など労働組合関係法に違反する不法行為です。 にもかかわらず、管理監督機関であるソウル市と朴元淳ソウル市長は、「自分は関係ない」とばかりにに手をこまねいており、雇用労働部ソウル東部支庁は、公社の不法と違法に対する是正措置と処罰をいつまでも先送りしています。 


地下鉄機関士が不安なら 
地下鉄の運転も不安になります。 
機関士にとってパニック障害は死を意味します。無念に死んだ9人はみんなパニック障害が原因でした。 運転士の不安な状態なら、地下鉄運行も不安になります。 不安な状態での地下鉄の運行は、ミスはもちろん、うっかりと大事故につながりかねません。生命の安全を脅かすソウル交通安全公社の狂った実験は、直ちに止めなければなりません。 

最近、客室が混雑して不便な理由は? 
列車の運行を大幅に減らした理由です。 


近頃、地下鉄の混雑は大変なものなのに、公社が列車の運行回数を大幅に減らしたからです。 労使対話を否定し、根本的な解決に背を向ける運行回数削減は、より大きな危機と市民の不便をもたらすだけです。ソウル市と公社は今すぐ事態の解決に乗り出さなければなりません。 

市民の皆様の支援が切実です。
関係機関に抗議の電話を要請します。 
ソウル交通公社のコールセンター1577-1234 
ソウル市都市交通室02-2133-4613 
ソウル市政務副市長室02-2133-6148 
雇用労動部ソウル洞敷地02-403-0009 

市民に安全を、青年に雇用をソウル交通公社労働組合 

不当業務指示を拒否する合法的な権利を行使するしかありません。
 
 
               ○
 
 
 いかがでしたか。我々が韓国旅行の際に利用している交通機関でも、労働者の過酷な勤務実態と低賃金労働があるようですね。日本も路線バスの運転手など、高齢化と過密な運行実態の間で大変な苦労をされていると仄聞したことがあります。乗客の安全にも関わることです。我々も関心を持ち、現象の背後にあるものを考える必要があるのではないでしょうか。