とことこー医薬翻訳者 -4ページ目

とことこー医薬翻訳者 -4ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

14Sep
- 好きになる分子生物学
  『好きになる分子生物学』読了しました好きになる分子生物学 (KS好きになるシリーズ) | 萩原清文, 多田富雄 |本 | 通販 | AmazonAmazonで萩原清文, 多田富雄の好きになる分子生物学 (KS好きになるシリーズ)。アマゾンならポイント還元本が多数。萩原清文, 多田富雄作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また好きになる分子生物学 (KS好きになるシリーズ)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。www.amazon.co.jp好きになるシリーズ最高です分子生物学という分野もこの本はとても分かりやすいより難しい書籍を読むにしてもやはりとりかかりはこのシリーズ良いと思います書いてあるイラストがいいんです分子にも顏が書かれてあったりして、分子同士の作用にストーリーを感じやすいそういうちょっとしたことで理解が進むのだと思います明日から『好きになる生化学』を読む予定好きになる生化学 (KS好きになるシリーズ) | 田中越郎 |本 | 通販 | AmazonAmazonで田中越郎の好きになる生化学 (KS好きになるシリーズ)。アマゾンならポイント還元本が多数。田中越郎作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また好きになる生化学 (KS好きになるシリーズ)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。www.amazon.co.jp
- Thoracic Oncology
  コーセラのIntroduction to Breast Cancerが終わりBiology Everywhere Foundationsを聴講しましたこれは短いコースで、すぐに終わりました次に選んだのは今までにもがんのコースを取ってきましたが、今回もThoracic Oncologyを選びましたこれは長く終了するのに時間がかかりそうですちょうど１週目の終わりのあたり終了したコーセラの数も多くなり、それぞれ比べてみると、なんだかすっと頭に入ってくる声質と文体もあれば、なかなか頭に入ってこない声質と文体もあります今回のThoracic Oncologyは後者で、内容が上級であること、また短い言葉に内容量が多いせいかもしれませんが、なかなか頭に入ってきませんそのため、何度も戻して視聴したりと時間がかかりますそれでも複雑な肺がんを細かく説明してくれるので勉強になります<修了・聴講したcouseraリスト>Biology Everywhere FoundationsIntroduction to Breast CancerWriting in the SciencesUnderstanding Prostate CancerUnderstanding Cancer MetastasisMedical Terminology IUnderstanding Medical Research: Your Facebook Friend is WrongThe Little Stuff: Energy, Cells, and GeneticsIntroduction to the Biology of Cancer ２周Vital Signs: Understanding What the Body Is Telling UsMind Control: Managing Your Mental Health During COVID-19（短期）#肺がん
31Aug
- Learning How to Learn
  Courseraの新しいコースを始めましたCoursera | Online Courses & Credentials From Top Educators. Join for Free | CourseraLearn online and earn valuable credentials from top universities like Yale, Michigan, Stanford, and leading companies like Google and IBM. Join Coursera for free and transform your…www.coursera.org翻訳に直接的には関係がないものの気になってスタートしてしまったものLearning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subjects受講しているIntroduction to Breast Cancerはまだ終了していないのですがどちらも同時に毎日少しずつ進めていますなかなか興味深く面白いんです～学習法、私も時々することもあるポモドーロをものすごく薦めていますちなみに両講座ともに女性教授で、落ち着いた物腰と声が知的で格好いいなんて思っています
- 弁当作りスタート
  毎朝主人と子どもの分とで2つ、弁当を用意することになりました子どもの学校で事情があり、弁当を用意しなくてはいけなくなったんです主人もついでに作ってほしい様子今までは弁当は時々作るものであって、毎日作るものはなかったため慣れるまで少し時間がかかりそうですもともと普段のおかずをある程度週末に作り置きしていて、そうすることで翻訳の勉強の時間の確保に努めてきたのですが、また、お弁当には違ったコツが必要な気がします能率的な家事の取り組みも翻訳者になるための条件の一つだと思っています頑張りたいです
24Aug
- 和訳・英訳実践講座ともに終了
  しばらく更新を開けてしまいましたここ最近毎日忙しくバタついていました家庭教師で今まで中学生しか教えていなかったのですが、高校生に今回教えることになり、ざっと高校で学ぶ文法等、どこが分かりにくいだろうかなど総チェック高校生に良いだろうと思われる長文問題集探し結果子どもと一緒に読んでいる英文ライトノベルでお世話になっている安河内哲也プロデュースの英語長文ハイパートレーニングを選びましたやっぱり安河内哲也先生は良い！Amazon.co.jp: 大学入試英語長文ハイパートレーニングレベル1 超基礎編新々装版 : 安河内哲也: Japanese Booksこの問題集は音読の重要性を説いていて私自身は、高校時代は長文の読み込みを中心にしていて音読はそれほどしなかったと思うけれど、やはり音読は大事だなという認識を強くしました英語は理解するだけでなく、身体にしみ込ませる・慣れるということも大事だと思うんですよね息子の夏休みの最終に中学生の甥っ子が沖縄から登場夏の終わりのお祭りに行ったり地元の美味しい食事どころめぐり息子もコロナ以前はいつも味わっていたいとこと過ごす夏休みを久々に味わいましたパソコンが壊れたことをきっかけに翻訳用に性能の良いデスクトップをついに購入することにデスクトップに合わせて仕事用のデスクも購入することになりました今後は、アルパ・リエゾンの和訳上級講座を受けつつアメリアに登録し、英日のトライアルに挑戦していきたいと思います
07Aug
- Introduction to Breast Cancer
  Couseraの新しい講座が始まりました今度はIntroduction to Breast CancerですCouseraにあるがん関連の講座は全部受けようと思っています今度はYale Universityの講座です前回受けた内容の中に乳がんのリスクを調べるサイトが紹介されていました無料で簡単に入力できるので、私もやってみたらアメリカ人の平均リスクよりもわずかながらも高めでしたBreast Cancer Risk Assessment Tool<修了・聴講したcouseraリスト>Writing in the SciencesUnderstanding Prostate CancerUnderstanding Cancer MetastasisMedical Terminology IUnderstanding Medical Research: Your Facebook Friend is WrongThe Little Stuff: Energy, Cells, and GeneticsIntroduction to the Biology of Cancer ２周Vital Signs: Understanding What the Body Is Telling UsMind Control: Managing Your Mental Health During COVID-19（短期）
- 和訳実践講座の終了
  和訳実践講座では最終の授業を終えました今回の訳は先生に褒めて貰えて嬉しかったけれども担当箇所以外ではミスもそれなりにあったことを知っていたので舞い上がることは出来なかったです復習をしっかりして、実践講座で習ったことをものにしなくてはまた、息子のパソコンはディスプレイが２つあるのですが、今回試しにオンライン授業を受けながら、メモをとるのではなく、直接PCに入力しながら、授業を受けたら後でまとめる時間が要らずにとても楽でしたやはりデュアルディスプレイは良い！絶対効率が良い子どもが夏休みに入り、普段忙しくてなかなか通えないのでこういう時に歯医者や皮膚科などに一緒にまわることになる皮膚科で巻き爪の治療や黒子除去の手術を受けることになりました中学にもなったので、次の歯医者は１人で行って貰おうまた、子どもはボーイスカウトのキャンプのために抗原抗体検査を受けることなったり主人が風邪をひいたりと何かとここ最近バタついていました来週からは新しい家庭教師の生徒との授業も始まるし、また、別の生徒を引き受けるための打ち合わせも予定していますその隙間に一生懸命医療知識の勉強です子どもに付き合い、医者の待合室にいるときも抗原抗体検査の結果が出るのを待っているときも分子生物学の本を読んでいました今朝は息子は予定通りキャンプに出かけて行きました風邪で寝込んでいる主人にご飯を上げ下げするのも大変でしたがでももうすっかり治って嬉しそうに友人とスポーツ観戦に出かけました今日は主人の寝具を一斉に洗ったり、雑然としてしまったリビングを掃除していました最近疲れが溜まっているなぁと思っていたのですが、家を掃除して久しぶりにゆっくりお風呂に入ったら随分スッキリしました部屋が雑然としていたことが、結構ストレスだったのかもやっぱりある程度空間が綺麗だと気持ち良いです明日晴れだったら、今度はリビングのラグを風呂場で洗いたいです
02Aug
- 英語のスキーマ
  よく使っているライフサイエンス辞書に『英語独習法』についての記事が挙げられていた気になって、英語独習法について書かれている記事やブログを読んでみた現在家庭教師をしていることや翻訳者になるための勉強していることで今勉強法についてとても興味があるからであるスキーマという概念が新しく、私自身も英語学習者として、スキーマという単語はわからなくても漠然と意識してきたように思えることです著者は、スキーマの感覚を身に着けるために豊富な語彙力をすすめているそうです多読・リスニングから入るのは神話ということそして、多読よりも同じ本を熟読するほうが効果的である私自身は多読やリスニング(audible)・英語字幕・ネイティブの人たちとの交流などが語学学習の向上に役にたったと感じている多読というほど、原書を読んだか疑問だけれどある程度読んできて、その中で語彙感覚を養ってきたように思う語彙を語順通りに読む感覚や語彙のつながりであるコロケーション的なものも読書から得た気がする語彙自体は、中高の受験勉強で覚えた単語をベースに書籍を読み広げていったと思う反対に意味を調べることなく書籍からのみ文脈で頭に入った語彙は、あまり意識して使うことはないけれど、その単語が目の前に出てくると理解できる、なんとなく分かるこの書籍が述べているように熟読のほうが効果的だけれど、熟読は結構忍耐が必要だから、私は好きなものを自由に読む多読のほうを薦めたい(時間がないときは別だが)中高の単語がしっかりしていれば、選べる書籍はある成長につれて、子どもが児童書からちょっと背伸びして大人向けの書籍を読むように文脈からわからない単語を推測しながら読んでみるといいと思う(あまりに分からない単語だらけだと辛いので、レベルの見極めが大事)そうするうちに生きた感覚が身につくと思う
01Aug
- Writing in the Sciences終了
  CouseraのWriting in the Sciencesをほぼ終了したほぼというのは、最後の課題は、同じ受講生のレビューを受けなければ完了しないからでも待つだけの話なので、終了と言っても構わないと思う後半はそれほど翻訳という目的に合わない箇所もあり、さっと視聴していたが、前半は特に為になったと思うまた翻訳学校の和訳実践の最後の課題も今日提出予定だ午後にもう一度見直してから出すつもりです実務翻訳の中でも医薬翻訳は背景知識を必要とするもので、勉強すればするほどまだまだ知らないことが多いと気づく現在の翻訳学校のオンライン授業受ける前は、これほど背景知識の重要性を知らなかった通信講座で受けつつも、背景知識から考える事実関係よりもとにかく文法をヒントに文をそのまま訳そうとしていたと思う文法から理解しようとしているというコメントも貰ったことがある書籍『はじめの一歩のイラスト　生化学・分子生物学』も一度読み通したが理解できない箇所も多かったやはりもっともっと背景知識をコツコツ勉強していこう
23Jul
- 英訳実践講座第５回終了
  昨日英訳実践講座の５回目を終了した和訳も英訳もともにあと１回を残すだけになってしまった自分では当初に比べたら随分成長した気がするもののずっとこの段階に留まって勉強していたかったような妙な気分取りあえず、この実践講座を修了したら当初の予定通り和訳のトライアルに応募してみようと思うそう思うとドキドキする～また和訳の上級講座も引き続き受ける予定ですでも今度は英訳は受けずに、トライアルに割く時間を作る予定英検１級も受けたいと思うこの秋忙しいかも今はYouTubeでは、薬物動態に関する動画を見ているけど、ある程度薬学計算ふみ先生の動画をみたら、やはり分子細胞学に移ろうと思う秋に受ける予定の和訳上級講座は非臨床を扱うらしいし、そのためにも少しずつ勉強を始めておきたいのだYouTubeには私が軽く検索してみたところ日本語英語共に分子細胞学に特化した動画が少ないように見える（生物に関する動画はたくさんあるので、それに含まれているのかもしれない）狐の医学生物あたりがやはり適当かなと思うものの内容は今の自分には少し難しかった今の分子細胞学に関する書籍を読んで、好きになるシリーズで分子細胞学・生化学あたりを読んでからもう一度動画に再チャレンジしようと思うアルパ・リエゾンの治験講座を受けるまでは自分がどのような勉強すればよいか、また勉強する範囲も広すぎて途方にくれている自分がいましたそんな時に「自分に合う勉強法を見つけた人は（翻訳技術が）伸びる」というような内容の言葉を見つけた時、とても心に残りましたその通りだと思ったのですが、自分が伸びる勉強法がまったくわかりませんでした何より翻訳者として基本前提的に知るべき作法というものを知らない気がしていましたでも、アルパ・リエゾンの治験講座を受けて、どうすれば自分が伸びるか、その道順が見えたような気がします読まなければいけない書籍もたくさんありますし、やるべきこともたくさんあると感じてますが、それをこなしていけば確実に伸びるはずだと信じられるようになりましたそう思わせてくれたアルパ・リエゾンの有馬先生には感謝しています
19Jul
- 子どもと一緒に英語本『ミラクルアイドルメグ』
  子どもと一緒に英語本を読んでいます３冊終わり、4冊目に入りました中１の冬に子どもと一緒に少しずつ読み始め、もう４冊目ミラクルアイドルメグ 1 (東進ブックス大学受験英文多読シリーズ) | 安河内哲也, 碧風羽 |本 | 通販 | Amazon子どもが中１の時には、知らない文法も多くありましたが読んでいる間に文法も学校で習い、前より読み進めるのに時間がかからなくなってきましたこのシリーズは、中高生が読みやすい内容だと思いますもっとこのシリーズを増やしてほしいなぁこの２巻が終われば、もうこのシリーズ全て読み切ってしまう自分の体験から大学受験で長文問題に時間がかかると思った時に、講談社英語文庫シリーズを10冊読んだら急に長文問題が簡単に感じるようになったんですよね読むスピードもずっとあがりましたまた、語句の意味も文頭から順に英語のまま頭の中で理解していくようになりました今思い出すと高３の受験も迫ったあの初秋に、10冊英語本を読もうとよく思い立ったなぁと思いますこの講談社英語文庫は、この東進ブックス大学受験英文多読シリーズと比べると難しいんですよねネイティブが書いた英語本で、学校で習わない言い回しも多いんじゃないかな難しい用語は巻末にまとめてあるが、載っている用語の量も少なくて巻末なので調べるのに時間がかかる私は辞書を使うと読むのに時間がかかりすぎて嫌になるから巻末に載っている語句だけチェックして、あとは文脈から推測するというやり方で読んでいました本当は東進ブックスとこの講談社英語文庫シリーズの間くらいのレベルが一番良いんだろうと思います何かないかなぁ
- 英訳実践講座第５回課題提出
  今日英訳実践講座第５回課題提出しました今回は課題の訳文も短いし、課題の合間に「はじめの一歩のイラスト生化学・分子生物学―生物学を学んでいない人でもわかる目で見る教科書」を1回は読むぞーと前回のブログに書いたのですが、子ども関係で思いがけないことがあり、やはり予定は未定となり、１回読み切ることはできませんでした仕方ありません、今週読み切るつもりですまた、塾講のパートもすることになりバタついております（嬉しかったこと2つ）①先週の和訳実践課題で、それなりにコツコツ勉強中の薬物動態ですが、やはり勉強したことが役に立って、背景内容を理解した上での訳が書けたと思えたこと②家庭教師先の子から成績が向上したと伝えられたことCouseraのWriting in the Sciencesも相変わらず受講していますほぼ毎日１つ動画視聴をして、今の進捗状況は82%程度（進捗状況を％表示してくれるんです、分かりやすいですよね）前半はこまかなライティング技術に対する話が多く、日英の翻訳に直結しそうな内容が多かったのですが、後半になって研究者向けの話になっています査読や推薦書を頼まれた時などここは翻訳とはあまり関係がない箇所なのでざっと聞いていますそれでも、こういう研究者側の立場の話をある程度知っておくことがいつか訳に影響があるかもとスキップはせずに視聴していますトータル８週かかる予定の長めのコースです
12Jul
- はじめの一歩のイラスト　生化学・分子生物学
  昨日から『はじめの一歩のイラスト　生化学・分子生物学』の書籍を読み始めましたはじめの一歩のイラスト生化学・分子生物学―生物学を学んでいない人でもわかる目で見る教科書 | 正夫, 前野, 桂太郎, 磯川 |本 | 通販 | AmazonAmazonで正夫, 前野, 桂太郎, 磯川のはじめの一歩のイラスト生化学・分子生物学―生物学を学んでいない人でもわかる目で見る教科書。アマゾンならポイント還元本が多数。正夫, 前野, 桂太郎, 磯川作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またはじめの一歩のイラスト生化学・分子生物学―生物学を学んでいない人でもわかる目で見る教科書もアマゾン配送商品なら…www.amazon.co.jp生物学を学んでいない人でもわかる目で見る教科書という副題の通り、イラスト多めの内容です割と詳細な説明であるものの、知らない単語等も出てきてもう少し簡単に書かれている書籍も後から追加して読もうと読み始めで早くも思いましたとりあえず１回通して読んでみるぞ！できれば複数回『好きになる分子生物学』も読みたいし『アメリカ版大学生物学の教科書』も読みたいですでも取り合えずアルパ・リエゾンでお勧めされている『はじめの一歩のイラスト　生化学・分子生物学』からアルパ・リエゾンでお勧めされている書籍は、とりあえず翻訳者としてスタートするにあたって背景知識として知っておいてほしいと思って選んでいると思うから今週中に英訳実践の課題を仕上げながら、少なくとも１回は読んでみよう
09Jul
- 和訳実践講座課題5回目
  和訳課題に取り組んでいますほぼ訳し終えています今晩眠って頭をすっきりさせてから朝晩ミスチェック翌日送信前にもう一度チェックする予定です今回は訳文自体は短く、内容が薬物動態であるため、背景知識が乏しい方はしっかりリサーチが必要であるといった内容です私も薬物動態の用語に関しては、YouTubeの薬学計算ふみ先生のおかげで幾分馴染んできたかなと思うものの内容に関してはまだまだ知るべき点が多く、そのままでは意味が分からない点が複数あったのでリサーチに時間をかけました始めは意味が分からなかった言葉が色々調べてつながった時のスッキリ感はなかなか面白いものでしたでも訳文自体が短いから、リサーチに時間かけられるんですよねまた、リサーチ内容も有名な薬ということで、ネット上に資料が多く見つけられました実際に仕事になった時にリサーチするべき内容が多すぎてパニックにならないようやはり日々背景知識を広げていかなくてはと思いますもっと早いスパンで先生からお勧めされている書籍を読まなくてはと最近では少しあせりを覚えつつあります薬物動態もやっと用語に慣れてきたばかり、でも分子細胞学についての勉強もスタートしたい分子細胞学に関しては、YouTubeの狐の医学生物をある程度視聴したのですが、途中から内容が難しいと感じるようになったんですねということは、このYouTubeを理解するための前提知識が足りないのだと思います途中で視聴をやめて、まずは書籍から入ろうと思いますもうすぐ１冊治験の本を読み終わるので、次は『はじめの一歩のイラスト生化学・分子生物学―生物学を学んでいない人でもわかる目で見る教科書』はじめの一歩のイラスト生化学・分子生物学―生物学を学んでいない人でもわかる目で見る教科書 | 正夫, 前野, 桂太郎, 磯川 |本 | 通販 | AmazonAmazonで正夫, 前野, 桂太郎, 磯川のはじめの一歩のイラスト生化学・分子生物学―生物学を学んでいない人でもわかる目で見る教科書。アマゾンならポイント還元本が多数。正夫, 前野, 桂太郎, 磯川作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またはじめの一歩のイラスト生化学・分子生物学―生物学を学んでいない人でもわかる目で見る教科書もアマゾン配送商品なら…www.amazon.co.jpを読み始めたいと思います翻訳に関しては読みたくなる本が多く、本だけを次々と先に購入してしまいますでも、購入に読むことがついていってないんですよね小説等の読書の速さは人より早い方だと思うんですけどねこういうテキスト系の書籍を早く読む方法を知りたいです一方、このアルパリエゾンのオンライン講座をスタートして本格的に翻訳を勉強し始めてからまだ一年も経たないのだと気づくと、当初に比べると随分多く学んでいるんじゃないかとちょっと慢心したり
02Jul
- グループファシリの夜
  昨日の夜はグループファシリに出かけたまちづくりを推進する人を育てる連続養成講座で今年はあと４回ほどグループファシリをする予定始めは子どもが幼い頃に一緒にサークルをしていた仲間がいるならと始めたこのグループファシリ子どもが小さい頃は座学でファシリを学び、最初はその続きの実践編の講座を受けているような気持ちだった今ではグループファシリのライブ感というかアイスブレイクで緊張感をほどいて場を温めみんなで目的に向かって話合いをする過程を導くのが去年から、急にとても面白いと思えるようになった参加者が多様であればあるほど、話合いの内容が小さくまとまらず、大きく広がるように思います本当はもう少しグループファシリ頼まれたけど、今年は全部は引き受けませんでしたでもやっぱり引き受ければ良かったかなグループファシリ、どんどん興味深くなっていますグループファシリをしたので、英訳実践講座のまとめが終わりませんでした今日中にまとめして、リライトも行いたい
01Jul
- 英訳実践講座4回目終了
  英訳実践講座4回目終了、もう半分を過ぎて残り2回だと思うと気が引き締まります基礎講座では単文が多かった課題も、長文が多くなってきました前回の3回目の英訳で名詞の扱い、theがつくかaがつくか、複数形か、それとも何もつかないか名詞に関する感覚が育ってきたかと思ったらやはり名詞の扱いは難しかった今回は、治験責任医師の責務や被験者の権利についての文で、治験文書の中でも独特で、1対１の関係で文書を書くだから治験責任医師は当然のこと、被験者も常に単数扱いなるほど、本当奥が深い和訳・英訳実践講座が終わったら、次の和訳上級講座を受講しつつアメリアにも入会してトライアルに挑戦したいと思っているそれを念頭に頑張っていこう
27Jun
- 子どものくしゃみと葛根湯
  日曜日、子どもに目の前で何度もくしゃみされてしまいました風邪症状があると学校をお休みしなくてはならないので、午後から2時間だけバレーの練習に行くという子どもに待ったをかけてみましたバレーの練習に行って、学校お休みになったら困るという話をしてみたけれど、土曜日にバレー部の中３の先輩たちの最後の試合を見た息子はバレー熱がそれなりに高まっているらしく反対を押し切って「大丈夫、大丈夫、もう治ったから」と行ってしまいました戻ってくると、すっかり元気になっていて「バレーしたら元気になった」と元気そうですそして、翌日の今日、今度は私が身体が重くなりくしゃみをしてしまいましたしんどいと思いつつ、いつものYouTube「薬学計算ふみ先生」の動画を見ました今回は負荷投与量（初回量）のお話連続投与の際に、始めから定常状態にしたい時の初回量のお話ふみ先生は風邪をひきそうな時に葛根湯を初回だけ２倍の量で飲むそうですちょうど風邪をひきそうな私がこの動画を見るなんてものすごく縁を感じましたー葛根湯の生薬は、身体を温める作用があるのできっと最初にガツンと温めて治すのでしょう他の薬だったら2倍量なんて怖いかもだけど、葛根湯なら大丈夫かな葛根湯いつも買い置きあるし、試してみようと思いますこのふみ先生の授業、すごく良いんです先生はいつも明るくてなんだか元気を貰えるし、先生の分からなくて困っている生徒への共感力もすごいそうそう忘れちゃったんだよ、先生よく分かってる！って思うすると先生が前回の公式を出してきて覚えるポイント等強調してくれるバイオアベイラビリティなど薬物動態必須の用語も用語解説を読んでもなんだか理解できたようなできてないようなというボンヤリとしたイメージでしたが”生き残った割合！”など直観的に分かりやすい言葉に変換してくれたりもしてくれていますだから説明も腑に落ちる私自身は翻訳のために薬物動態を勉強しているだけなのですがこの先生の薬物動態の講義なら色々勉強してもいいかもと思わず先生のオンライン講座のコースまでgoogleで調べてみちゃいました授業の内容の良さでこれほど教えられるってすごいことだと思いますYoutube薬科大学への道薬学計算ふみ先生国家試験対策予備校ファーマプロダクト講師のふみ先生（ルフィ先生）が薬学部で必要な計算を解説するチャンネルです！！計算が苦手な人のために基本から講義していきます！低学年からCBT対策、国家試験対策までみんなの苦手を得意に変えたい！＊動画で解説してほしいのがあったら、ルフィ先生のTwitterにメッセください。＊さらにもっといっぱい講義を受けたい…www.youtube.com
24Jun
- 和訳実践講座４回目
  今回は4回目にして日本語表記のことでミスが多かったように思う最近訂正が少なかったので、よし実力がついてきていると思っていた自分の気持ちが急降下した日本語の呼応関係、もっと丁寧に扱おう対比関係も、もっと対比と分かるように書こうもっと最後の確認も回数を多くしてみよう当たり前だけど、波はあるしっかり対策していこう！オンライン授業のある日は割と忙しくなる授業のまとめに結構時間がかかるから
20Jun
- グループファシリ
  今週末はたまたま予定がいくつか重なって慌ただしく過ごしました和訳実践の課題も迫っていましたしね（本日締切日で、見直し後提出予定です）土曜日はグループファシリを頼まれてあるイベントにグループファシリとして参加していたのですグループファシリは、グループでワークをする際の進行役のようなものです子どもが幼い時に、ママ支援サークルのスタッフをしていましたそのサークルの代表が面白い方でスタッフ研修としてスタッフにファシリテーター研修を受けさせたのですファシリテーターが作る心地よい空気感をスタッフ内でも持ちたかったからという理由だったかなでも結果大正解で、スタッフ内で割とみんなが率直に相手を思いやりつつ意見を言うようになったんですだからみんな誰にも言えない悩みなんかも相談するようになりました自分達の子どもが成長して、サークル自体は終了したものの今でも相談しあえる心強いネットワークですそして当時のファシリ講師から時々グループファシリとしてお手伝いをしてほしいと声がけがあります昔のスタッフメンバーの何人かが手をあげて参加しますグループの中には社会的地位のある方もいて、その中で進行するので最初は緊張しましたが、今では中々味わえない貴重な経験だと思ってなるべく参加しています
15Jun
- ママ友宅でカプチーノとWriting in the Sciences
  昨日は小学校からの息子のママ友宅でお茶をいただいた子どもももう中学生になり、昔は子ども連れで遊んでいたものの今ではママ達だけで遊ぶようになった3人でお茶をしていたのだが、1人は大学で生物のバイオ専攻出身、1人は看護師翻訳で背景知識が難しいところがあったら頼れるかもとふと気づいたw困った時にはお願いしようさて、Couseraの講座　Writing in the Sciencesについてあまり細かく書くのはよくないかもと思いあたって自重していたのですが、今日少しグラマーの話があってそれがとても役に立ったのでここに残しておこうと思う＜dataは複数形＞＊The word data is pluralthese data showthe data supportthe data are critical＜compared to とcompared with の使いわけ＞Compared to = point out similarities between different thingsex. Shall I compare the to a summer's day? You're comparing a person to a summer's day.Compare with =pointing out differences between similar thingsex. Brain tumors are relatively rare compared with more common cancers such as those of the lung, breast, and prostatecompared toとcompared withの使い分け、前から迷うことがあって、ネットで調べて同じようなものを比べる時→“comparewith”違うものを比べる時→“compareto”と分かって実際の用例を見てみるとごちゃまぜだなと感じることもあり、困っていましたこのcouseraのコースの説明だと違う種類の中から類似点を見つけようとする時→compareto同じ種類の中から差異点を見つけようとする時→comparewithまた、サイエンスの分野ではcomparewithの方が通常よく使われるなぜなら、サイエンスでは同じ種類のものから差異を見つけて示すことが多い＜thatの制限用法とwhichの非制限用法について＞That →a restrictive pronown or essential clauseWhich → a nonrestrictive pronownKey question:is your clause essential or non-essential？If it's essential you can't eliminate the clause from the sentence without changing the meaning.If it's non-essential information it can be set off with commas and it can be eliminated from the sentence without altering the meaning and then you use which.The bike that is broken is in the garage.→That implies that there is more than one bike.The bike, which is broken is in the garage.→add a fact about only one bike in questionこのthatの制限用法とwhichの非制限用法も使い分けが自分の中であまり整理できていませんでしたしかも、The bike that is broken is in the garage.この例文の場合、他にも別の自転車があることをほのめかしているんですよねだから制限して示しているThe bike, which is broken is in the garage.この例文の場合は、自転車は1つしかないだから文章から非制限用法の箇所を消しても問題がないネイティブは、こうして制限用法と非制限用法の文を読んだ時、自然と自転車の数が思い浮かぶのでしょうねこのコースは基本的にはネイティブ向けに作られたものでしょうから、上記の文法の説明は、よくネイティブも間違える箇所なのだと思いますcompared toとcompared withの使い分けについて私は用例がごちゃまぜだと感じていたのは、ネイティブもその境が曖昧な人が多いのかもしれませんそのごちゃまぜの用例を見て私はどちらか分からないと感じていたのでしょうこうしてネイティブも間違いやすい箇所を英語で学ぶことは益が多いなぁ