とことこー医薬翻訳者 -3ページ目

とことこー医薬翻訳者 -3ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

06Nov
- Thoracic Oncology完了
  CourseraのThoracic Oncology遂に完了しましたさすがAdvancedコース今まで受講したCourseraの癌関連コースの中で一番難解だったコース自体も長かったでもやっと終わったから充実感です修了証を手に入れるには費用がかかるので入手はしません次は何をしようかな～ここしばらくがん関連の講座を受けていましたがもうがん関連で翻訳に役立ちそうな講座が今のところCourseraにないんですよね次は別分野になります今回割と大変だったから次は少しゆっくりとbeginnerにしよう（笑）現在アルパ・リエゾンで薬理学講座を受けているのですが、自分が化学の知識が薄いと気づいたので化学系の講座にしようかなBiochemical Principles of Energy MetabolismがいいかそれともIntroduction to Genetics and Evolutionにしようかなちょっと迷い中<修了・聴講したcouseraリスト>Thoracic OncologyLearning How to LearnBiology Everywhere FoundationsIntroduction to Breast CancerWriting in the SciencesUnderstanding Prostate CancerUnderstanding Cancer MetastasisMedical Terminology IUnderstanding Medical Research: Your Facebook Friend is WrongThe Little Stuff: Energy, Cells, and GeneticsIntroduction to the Biology of Cancer ２周Vital Signs: Understanding What the Body Is Telling UsMind Control: Managing Your Mental Health During COVID-19（短期）
04Nov
- 探偵レミントンスティール
  リージョンフリーのポータブルプレイヤーを購入しました以前持っていたが故障して、そのままになっていましたアメリカに留学していた時に大量にDVDを購入していたのですが最近もう一度見直したくなったのまだNetflixやアマプラがない時代、アメリカのDVDの安さに驚いて大量買いしていたの子どもが小さい頃は、子どもが寝てから1人海外ドラマを見る時間が唯一の自分の時間だった古いアメリカのドラマも好きで『探偵レミントン・スティール』や『奥様は魔女』なんかも持っている特にここ最近なぜか急に懐かしくなって『探偵レミントン・スティール』がまた見たいなって思い始めてリージョンフリープレイヤーを買ってしまったアメリカにホームステイしていた時には、留学当初に夜な夜な『探偵レミントン・スティール』を見ていて、ホームステイ先のおばあちゃんに「この子はレミントン・スティールを見て英語を上達させた」と言われた（笑）懐かしいです、色々見まくろう～
01Nov
- 毒性試験用語集を1つのPDFファイルに
  最近PDFをフリーソフトCubePDF Utilityを用いて複数のファイルを１つのファイルにまとめることを覚えましたささやかなことに思えますが色々と便利ですA Translator on Marsさんのブログを時々参考に拝見しているのですが、そこで国立衛生試験所安全性生物試験研究センターの全ファイルを結合して1つのPDFファイルを作成して、簡単に検索できるようにすることをおすすめしてくれていましたという理由で今晩はそのファイル作成のために作業をしていましたまた、家庭教師の仕事でも、問題集の各ページをスキャンして、一度に印刷したいものは1つのファイルにまとめておきます今回英作文用に1つ問題集を購入しました『たった7日で超攻略』これは明日各ページをスキャンして午前中にでもまとめる予定です10年近く家庭教師をしている友人に英作文の対策をすすめられたのです確かに英作文は結果が点数として出やすい箇所だなと納得しました基本的には、私は読むことを大切にしているタイプですが、点数をあげることは受験生にとっては重要ですから
31Oct
- アメリアの定例トライアル＜11月＞
  アメリアの定例トライアル11月号はメディカルがあります締切は11月21日、定例トライアルに応募してみようと思いますせっかくアメリア会員になったのだから色々tryしたいのですざっと見ましたがCOVID-19の後遺症に関する内容のようです11月21日までまだ時間があるので、まずCOVID-19関連の論文を読むところから始めたいと思います定例トライアルの応募は資格等と比べて1650円と応募料金が割安なのが嬉しいですまた、クラウン会員になれば経験者対象の求人に応募できるという明確なコンセプト大変魅力的です！！
30Oct
- NEJMのQUICK TAKE VIDEO
  NEJMのQUICK TAKE VIDEOが好きですアブストラクトで日本語訳がついているものには、大抵QUICK TAKEというビデオの約2分ほどの説明動画がついていることが多いのですどこにあるかというと最初の画面の下部にまとめていますFeatured Multimediaというコーナーですまた、英文アブストラクトの下からも見れます動画はアブストラクト本体よりも直観的に内容が理解しやすく面白いのですまた、アブストラクトの対訳表作成では細部に注目してしまいがちなところを全体でさくっと説明してくれているのがいいと思います動画を視聴して全体を理解してから、対訳表づくりがベストかもしれません登録していないと見れないのですが、一旦登録すれば簡単に見れますなるべくこれも見るように毎週心がけています
- 論文の多読について
  ツイッターを見ていて、下のブログのページの紹介があったのでブログに挙げてみました医薬トライアルのポイント（ほんの一部） - 医学翻訳ブログ無作為化昔はrandomizedの訳語として「無作為化」が主に用いられていまし...i-honyaku.cocolog-nifty.com医薬トライアルのポイント　追記 - 医学翻訳ブログ昨日かな、医薬トライアルのポイント（ほんの一部）を書いたけど、これはそういったポ...i-honyaku.cocolog-nifty.com無作為化がランダム化なのはアルパリエゾンで強調して教えていただきましたNEJMの日本語訳のチェックができるアブストラクトは毎週読んでいて対訳表も作っていますが翻訳学校の先生が論文を読むのにおすすめしているのはJAMAなんですよねJAMAの表記スタイルが役立つからだと思います私の考えだとNEJＭのアブストラクトは日本語訳があるから和訳の参考になりJAMAはスタイルが参考になるから英訳の参考になるということかな本当は１日１論文は読みたいのです色々と習慣作りに励みたいと思います
- 翻訳用デスク届きました♪
  デスクトップパソコンを購入したもののきちんと設置する机がなく間に合わせのちゃぶ台のような小さなデスクを使用していたのですがとうとう注文していた机が届きました机といっても仕事机ではなくダイニングテーブル将来的にモニターを並べておける幅広の机を探していたらダイニングテーブルに行きつきました広島のegg nogさんというcreemaで見つけた手作り販売サイトで購入させていただきましたこの写真では分かりませんがテーブルの左足がマガジンラックになっているのです雰囲気のある綺麗なテーブルです組み立ては中学生の息子がやってくれました頼りになります以前はリビングのダイニングの片隅で毎日翻訳の勉強していたんですけどねやっとこれで2つのモニターを並べて置けます少しずつ環境が整ってきています
28Oct
- 好きになる生化学読了
  『好きになる生化学』読了しました、1週目なんか本を読み終わると1つ1つコンプリートしている感があってテンションあがります（笑）やはり好きになるシリーズ、読みやすくて良いです難しいことを比喩やイラストを駆使して分かりやすく説明しているんですよねLearning How to Learnでも比喩は理解が進むおすすめのアドバイスの１つでしたこの本は図書館で読み進めましたやはり家で読むより図書館の方がページが進みやすいんですよね多少、行きかえりのドライブ時間を含めてもこう周りに誘惑がない環境って大事ですついつい休み時間に他の本を覗きたくなるというのはありますが次は何読もうかな？もう一度『はじめの一歩のイラスト生化学・分子生物学』にチャレンジしようかな以前は細かくて難しくて理解ができなかったんです（字自体も細かくて読みにくいのもつらい💦）でも『好きになる分子生物学』と『好きになる生化学』を読んだので前より取っ付きやすくなっているのではと期待してページをめくって見よう！！
27Oct
- memoQと家庭教師
  memoQの使用方法の動画(約30分)見ているまだ視聴の途中こうした初めてのツールに触れるのもなんだかドキドキしてしまう動画を見る前にネットでサーチしてみるとなかなか使い勝手のいいツールらしいですそして、この秋は家庭教師が2件増えなんだかいつもよりばたついてます新しい教科である国語を教えることになったことまた、今まで中学生に英語を教えていたのですが高校生にも教えるようになったことなんとなく自分のやり方が確立するまで色々準備が忙しないです今日は2時間ほどかけて高校生の生徒用にテキストをスキャンしてコンピュータに収めましたそしてPDFを1枚ずつ印刷しなくて済むように1つのファイルにまとめましたこれでいちいちテキストをコピーしなくてもさっと印刷できますこういう環境を整えるような準備は本当に大事ですよね英文も高校生レベルだと、多少自分の翻訳の勉強にもプラスになるのではと思っていますではmemoQの動画の続きを見ようっと
22Oct
- 英訳上級第１回目
  今日は英訳上級第１回目であった講座の初めに今回の少人数の受講生に、もう皆仕事ができるはず！という言葉をかけてくれたこれはとっても嬉しい言葉だった今回、割と早く課題を完了したと思ったが実際にはいつもの冠詞の問題も含め、細かなミスが多かったように思う先生に日本語の事実関係の整理が足りないという指摘を受けたそうかもしれない、せっかく個人に対してわざわざ足りない点の指摘をしてくれたのだからしっかり今後に生かして生きたいまた今回FDAのサイトから承認申請の資料を探す方法を学びましたこういうことはとても実用的、教えてもらわないとなかなか分かりません課題もあるが、今回の内容は訳していてとても楽しかったもっといい訳をかけるようになりたい今は今日の授業をノートにまとめる最中にこのブログを書いているノートまとめはもう30分ほどで終了するかな明日はダンスの発表会就寝前に2、3回踊ろうと思う
18Oct
- 子どもの怪我
  子どもが2週間ほど前に自転車で転びましたその時に自転車は破壊されたけれど身体はすり傷と軽い捻挫で終わってもうその傷もほぼほぼ落ち着いていたと思っていたのですが、今日学校から帰って足が痛いと見せてきました見てみると、赤くなり熱く熱を持って広範囲に腫れて少し固くなっていましたそのままネットで症状を打ち込むと蜂窩織炎と出てきました内容も病院での治療が必要とある重度化すると入院も必要になる取り合えず間違いでもいいからと、いつもの皮膚科につれていくとまさしく蜂窩織炎でしたあぁインターネットってすごい今週は部活動も体育も休まなければなりません学校も念のため送り迎えすることになりました子どもは成長してもなんやかんや手がかかります
17Oct
- バタつく週
  週末子どもの友人がお泊りにきたその息子の友人の家族とは家族ぐるみでお付き合いしていて日曜日の夜にはたこ焼きパーティーをした本当はあれもこれもと翻訳の勉強の予定を立てていたのだけれど急に予定が入り忙しくはなったものの、やっぱりこういうのって楽しくて自分のストレス解消にも〇だからＯＫ今晩は高校時代の友人と久しぶりに飲みに行く友人とランチは食べても飲みに行くって本当久しぶりだから飲みの前に夕食の仕込みと息子の勉強を見てあげる約束そして、以前ポストエディットのトライアルに申し込んでいたのですが無事合格の連絡がきました明日の朝にでも契約書を作成する予定ですまた、家庭教師の新しい依頼がきました、今回は中学生に英語と国語を教えます中学生の英語はそれなりに経験値がたまってきたものの国語は初めてですでも高校時代一番成績が良かったのが国語なんですよねただ、中学生英語は自分の教え方のメソッドが出来てるのですが国語にはそれがない、どう教えようかなというところです明日家庭教師の事務所で相談するつもりです今週土曜日英訳上級の講座が始まります今週はバタついています、でも前向きなニュースが多いので頑張りたいです
14Oct
- Learning How to Learn完了
  CourseraのLearning How to Learn完了しましたオプションのインタビューも視聴すると結構受講期間は長かったと思いますLearning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subjectsOffered by Deep Teaching Solutions. This course gives you easy access to the invaluable learning techniques used by experts in art, music, ... Enroll for free.www.coursera.orgこの講座は割と日本でも人気があるのかこの講座をとったことのある方がちらほらネットで紹介されていました下のサイトで上手にまとめてあると思ったのでここに紹介します興味のある方はのぞいてみてください私も復習がてらそのうちもう見直してみようと思います勉強法を勉強する Learning How to Learn社会人になっても学ぶことが止まりません。Courseraで大人気な「Learning How to…ll3178292.medium.com翻訳とは直接関係のない内容かもしれませんが翻訳はずっと学習を続けなければならない職業であるし学習法は大事だと思うんですよね英語の家庭教師の仕事にもプラスです今ぱっと印象深かったこと挙げてみるとこんな感じです◆focusモードとdiffuseモードを使いこなすこと（focusモードはそのまま集中するモード、diffuseモードはよりリラックスしたモードです）◆レンガの家のように一気に学習しても、レンガの間のモルタルが乾かず崩れてしまう学習を積み重ねるには、モルタルが乾く時間が必要◆比喩表現は新しい概念を理解するのに効果的◆やはりポモドーロ◆テキストを繰り返し読むよりも内容を想起する方が効果的◆難しい仕事で詰まった時には、一旦引いて（気分転換などして）、再度作業すると問題が解決することが多いこと◆難しい課題がある時は、不可能に思えても毎日少しずつなら取り組むことができる（インタビュー）◆MIT OpenCourseWareの存在を知ったこと（インタビュー）また、この講座の講師、Barbara Oakley氏の書籍が紹介されていたのですが、この彼女の書籍は日本語訳で出版されているんですねAmazon.co.jp: How to build mathematics brains to improve intuition. : オークリー,バーバラ, Oakley,Barbara, 由起子, 沼尻: Japanese BooksAmazon.co.jp: How to build mathematics brains to improve intuition. : オークリー,バーバラ, Oakley,Barbara, 由起子, 沼尻: Japanese Bookswww.amazon.co.jpこの本の表紙を見て、本屋さんで見かけたことあるなって思いましたこの本もそのうち読んでみたい🎵また本来この講座の証明書は有料ですが現在2022年12月あたりまで無料になっているらしく、今回証明書も手に入れました講座によっては無料のものもあるので、手に入れた証明書は4つ目です購入すれば完了した他の講座の証明書も入手できます（ただ明確な用途がない限り購入しないだけで）
- 英訳上級演習課題１回目
  英訳上級演習課題が今週の火曜日に届きましたこの２～３日夕方に時間をとって1時間から2時間ほど時間をとってほぼ仕上げましたでも名詞の属性などもう一度チェックしたいのでもうしばらく手元に置いておく予定です今回きちんと作業時間の記録をとりました自分がどれくらいの作業時間をかけているか知りたかったからです木曜日は基本晩にThe New England Journal of Medicineの対訳集づくりに取り組んでいます昨日は息子から風邪をうつされて頭痛があり早めに就寝して手をつけられませんでしたので今日作業をしています何ごともコツコツですよねアメリアに入会したら早く翻訳者としてデビューしたいという気持ちが高まるようになりました頑張ろうっと
09Oct
- まったり3連休
  この3連休、主人が趣味の旅行に出かけ、子どもはボーイスカウトでずっとキャンプのはずでした久しぶりに私一人、お友達と遊びに行く予定を入れるべきだったなと思っていたのですが、3連直前に子どもが体調を崩しPCR検査を受けてみたりとバタつきましたなんとか体調復帰してキャンプに途中参加できないかとも思いましたがキャンプに参加するほどには体調戻らず・・・(キャンプって体力使うのでむしろ万全の時が望ましいですよね)下手に予定を入れずに結果的に正解でした今回のキャンプはボーイスカウトにとって大きな意味のあるキャンプでそれに参加できないことに母親である私のテンションがやや下がりましたコロナ禍でこの数年ずいぶん活動も制限されている中のことだったので(これは本来息子のことなので、私のテンションが下がるのがおかしいのですけれど)人生ってどうしても期待通りに行かないことがあって、最近思うのはそれでも通常運転を続けることが大事かなと人生の凸凹に振り回されず、できる事をしていくそして、その3連の間に一つトライアルに取り組んでいます医療分野ではないのですが、未経験可のトライアルは基本的に少ないので経験を積むつもりでできそうなものは色々トライするべきだという考えに至りました初トライアルは文章のボリュームが少なく、割と早く完了しましたでも仕上げてから提出までの見直しが肝心だと思うのでもうしばらく手元に置いておきます案外寝て起きて見直すといい言葉が浮かぶことも多いまた受講しているCourseraのThoracic Oncologyですが、隙間時間に行う背景知識の勉強としては、内容が難しく継続するかどうか迷っていると以前に書きましたが結果、継続しています継続するかどうか迷っていると書いた時に見た動画は中でも難しく理解に時間がかかりましたがそれ以外はそこまで時間がかからないので頑張って継続しているのですといっても動画数の多い時間のかかる講座でやっと到達度が全体の40％といったところです
03Oct
- 子どもと一緒に英語本『ミラクルアイドルメグ2』
  ミラクルアイドルメグ１巻を子どもと一緒に読みすすめて1巻が終わりちょうど２巻目に突入しました東進ブックス大学受験英文多読シリーズで唯一１、2巻と続く長編ですこれを読めば英文多読シリーズ全部出版されているものは読み切ることになるんですよね次は何を読もうと、今中２になる息子が取り組みやすい本を探していましたまだミラクルアイドルメグを読了してないものの気の早い私は次の候補の本を探していました結果、以下の2冊の本を購入しました東進ブックス大学受験英文多読シリーズは基本物語だったので、もっと違うジャンルの文章も読みたかったし他の教科の勉強にもなるかもとも思いました気になるのが、難しい単語や熟語の意味が英文多読シリーズと同様に記載されているのですが英文のすぐ下に書かれているんですよねすぐ下にあると読みにくいし、息子が英語よりも日本語を頼ってしまいそうで英単語が頭に入らないのではないかしらとその点だけ気になりました新版英語対訳で読む科学の疑問Amazon.co.jp: 素朴な「?」がよくわかる! 新版英語対訳で読む科学の疑問 (じっぴコンパクト新書) : 松森靖夫, SteveMills: Japanese BooksAmazon.co.jp: 素朴な「?」がよくわかる! 新版英語対訳で読む科学の疑問 (じっぴコンパクト新書) : 松森靖夫, SteveMills: Japanese Bookswww.amazon.co.jp英語対訳で読む日本の歴史Amazon.co.jp: 英語対訳で読む日本の歴史 (じっぴコンパクト) : 中西康裕, 中西康裕, Gregory Patton: Japanese BooksAmazon.co.jp: 英語対訳で読む日本の歴史 (じっぴコンパクト) : 中西康裕, 中西康裕, Gregory Patton: Japanese Bookswww.amazon.co.jpまた映画にもなった『君の膵臓をたべたい』の英語版の書籍を本屋で見つけてこれも候補の１つでしたパラパラとめくってみて割と読みやすい文章だと思いました上の2つの本を読み終えたら、次に読むことを検討したいと思います
- MIT OpenCourseWare
  courseraのLearning How to Learnの授業ほぼ終了したはずなのですが、なぜかオプションのインタビューを全部視聴しないと修了したことにならないようでぼちぼちインタビューを見ています(出来るならきちんと修了という形までやりたいので)色々なジャンルで功績を残したような方達の学習に関するインタビューどのように工夫して学習しているかなど現在進行形で翻訳の勉強をしている自分にはなかなかに興味深いものですそのインタビューの一つで、Scott Young氏がMIT OpenCourseWareをすごく褒めていますコースが何百とあって素晴らしいとMIT、昔ロサンゼルスに留学している時に、同じ家にホームステイしていた女の子がMITに興味を持っていてキャンパスを見に行ったことがありますマサチューセッツ工科大学、名門ですよねMIT OpenCourseWareってなんだろうって思ってサイトを覗いてみたMIT OpenCourseWare | Free Online Course MaterialsMIT OpenCourseWare is a web based publication of virtually all MIT course content. OCW is open and available to the world and is a permanent MIT activityocw.mit.eduコースによってはvideo lecturesと書かれた動画で授業の様子が見れるものもあるようで面白そう例えばIntroductory Biology(生物学入門)では下記のような動画が見れる1: Introduction | Introductory Biology | Biology | MIT OpenCourseWareMIT OpenCourseWare is a web based publication of virtually all MIT course content. OCW is open and available to the world and is a permanent MIT activityocw.mit.educourseraは面白くて、動画で学べるよう工夫されているけれどこのコースの多さは圧倒的ですコースに動画はなくても、紹介されている本をアマゾンで取り寄せて読んだり色々学べそうです今は意欲さえあれば、いろんな形で無料で勉強できる時代なんだななんて感想を持ちました日本語でこのサイトを紹介しているサイトはないかと見てみたら以前セミナーを受けたことがある(書籍も持っている)中山裕木子氏のサイトで紹介されていましたユー・イングリッシュ　中山裕木子　ブログ ≫ Blog Archive » MIT OpenCourseWareを久しぶりに紹介しました特許英語・論文英語を専門とする翻訳と教育の会社です。www.u-english.co.jp取りあえず今はCoursera一辺倒だけれども興味のある分野を見尽くしたらMIT OpenCourseWareでいくつか勉強してみたいと思いました
- メディエイゴ
  以前メディエイゴの医学論文・頻出単語をエクセルにまとめているのですが、久しぶりに復習しなおしています何周かやっているのですが、久しぶりに例文を日本語から英語にしなおしていますMediEigo（メディエイゴ）｜気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！アーカイブmedieigo.com基礎は大事、筋トレをやるように復習頑張りますアルパリエゾンの和訳英訳ともに基礎実践の復習もある程度終わりました後はノートにまとめたものをプリントアウトして読み込もうと思います基礎はもう１回訳しなおそうかとも思います毎日コツコツ行きます！
19Sep
- Thoracic Oncology 2週目
  Couseraの講座、Thoracic Oncologyの２週目に入ったのですが、この講座上級と定義しているだけあって、難しいというか知らないことが多いです今日の受けた内容はこれ↓New Concepts in Pathologic Classification of Lung Adenocarcinomas肺線がんの病理組織分類における新しい概念New Concepts in Pathologic Classification of Lung Adenocarcinomas - Non-Small Cell Lung Cancer: Differential Diagnosis and Diagnostic Work-up | CourseraVideo created by University of Michigan for the course "Thoracic Oncology". After reviewing this unit, the learner will understand basic principles regarding:www.coursera.org前提知識がないのに分かるはずもなく、YouTubeで検索して以下の動画を探しました３M肺癌１　肺腺癌前半肺癌の病理の一回目です。肺腺癌の浸潤モデルについて勉強してください。www.youtube.com長崎大学の肺癌の病理の一回目の授業(？)らしく、この動画を見て、やっと理解が多少進みましたhttps://www.haigan.gr.jp/journal/am/2018a/pdf/18a_el040EL4.pdf上のリンクの資料も良さそう↑このThoracic Oncology続けるかどうか迷っていますCouseraの授業はある程度毎日少しずつさらっと背景知識を学んでいくことを目指していて時間をかけて調べてようやく分かるというレベルより、時間をかけずに毎日少しずつを学ぶことを目指しているのです本当は肺癌の上級講座ではなく、以前受けたIntroduction to Breast Cancerのように初級レベルを事前に受けれると良いのですが肺がんに関しては初級レベルがCouseraにないようなんですこのままもうしばらく受けてみてあまりにも時間がかかるようでしたら別講座に切り替えるつもりです
- これまでの復習を
  毎回アルパリエゾンの講座の終了時に復習の大切さを説かれるのですが、今期受けた実践講座だけでなく、基礎講座も復習していますざっと和訳英訳ともに一から訳し直したので、新しい講座が始まる前にもう１週する予定です和訳基礎講座、復習し直すことで以前とはまた違った感覚が得られたし、和訳基礎講座で学んだことを実際に実践講座で活かしきれていただろうかという思いも出てきました実践編に伴う治験ドキュメントを訳すための背景知識等の調査でいっぱいになって基礎講座で学んだことを忘れていたのではないかなどと反省してみました取り合えず繰り返しの復習でこの講座のエッセンスをもう一度見直したいと思いますそして次の和訳上級に活かすぞ！！