🟨③善知識について〖汝は善知識を念ぜよ〗【教行信証化土巻・華厳経】父母の如し・乳母の如し・菩提分を増長す【令和6年6月12日】
🟦YouTube で見る
🟥https://youtu.be/YBA8TqiM2d8?si=hWg1ntGMshWcwwJt
3️⃣🟫🟩🌟〖レジメ資料〗【教行信証化土巻】
🟥【意訳】🟥
🟨華厳経に説かれている｡
🟨｢そなたは善知識を念じるがよい｡
🟨善知識がわたしを生んで下さるのは、父母のようであり､
🟨わたしを育てて下さるのは、乳母のようである｡
🟨さとりのための、すべての徳を積ませて下さるのである｡
🟨それは、医者が多くの病を治すようであり､
🟨天が甘露をそそぐようであり､ 🟨太陽が正しい道を示すようであり､
🟨月が清らかな光を放つようである。｣
🟦【原文】🟦
🟩『華厳経』（唐訳・入法界品）に言わく、
🟩「汝、善知識を念ずるに、
🟩我を生めること、父母の如し。
🟩我を養うこと、乳母の如し。
🟩菩提分を増長す。
🟩衆疾を医療するが如し。
🟩天の、甘露を灑ぐが如し。
🟩日の、正道を示すが如し。
🟩月の、浄輪を転ずるが如し。」
⏹️乳母(うば) ⇒ 生みの親に代わって乳(ちち)を与え、世話をする人。
⏹️菩提分 ⇒ 菩提(さとり)にかかわる全ての功徳。
⏹️増長 ⇒ 次第に増して、程度が著しくなること。
⏹️甘露 ⇒ 不死・天酒の意で、天上の神々の飲む、 忉利天にある甘い霊液。
🟥【意訳】🟥
🟨また次のように説かれている (華厳経)｡
🟨｢如来は大いなる慈悲をもって、世の中にお出ましになり､
広く様々な衆生のために、この上ない教えをお説きになる｡
🟨如来が計り知れない長い間、苦労されたのは、衆生のためである｡
🟨世の中の衆生は､ これほどの如来の恩に、どうして報いることができるだろうか。｣
🟦【原文】🟦
🟩又言わく（唐訳入法界品）、
🟩「如来大慈悲、世間に出現して、普く諸の衆生の為に、無上法輪を転じたまう。
🟩如来、無数劫に勤苦せしことは衆生の為なり。
🟩云何ぞ、諸の世間、能く大師の恩を報ぜん」と。已上
⏹️無上法輪 ⇒ この上ない教えの輪。仏の教法は衆生の煩悩を打ち砕き、次々と広まってゆくので、車輪に例える。
【終了】
🟦YouTube で見る
🟥https://youtu.be/YBA8TqiM2d8?si=hWg1ntGMshWcwwJt
3️⃣🟫🟩🌟〖レジメ資料〗【教行信証化土巻】
🟥【意訳】🟥
🟨華厳経に説かれている｡
🟨｢そなたは善知識を念じるがよい｡
🟨善知識がわたしを生んで下さるのは、父母のようであり､
🟨わたしを育てて下さるのは、乳母のようである｡
🟨さとりのための、すべての徳を積ませて下さるのである｡
🟨それは、医者が多くの病を治すようであり､
🟨天が甘露をそそぐようであり､ 🟨太陽が正しい道を示すようであり､
🟨月が清らかな光を放つようである。｣
🟦【原文】🟦
🟩『華厳経』（唐訳・入法界品）に言わく、
🟩「汝、善知識を念ずるに、
🟩我を生めること、父母の如し。
🟩我を養うこと、乳母の如し。
🟩菩提分を増長す。
🟩衆疾を医療するが如し。
🟩天の、甘露を灑ぐが如し。
🟩日の、正道を示すが如し。
🟩月の、浄輪を転ずるが如し。」
⏹️乳母(うば) ⇒ 生みの親に代わって乳(ちち)を与え、世話をする人。
⏹️菩提分 ⇒ 菩提(さとり)にかかわる全ての功徳。
⏹️増長 ⇒ 次第に増して、程度が著しくなること。
⏹️甘露 ⇒ 不死・天酒の意で、天上の神々の飲む、 忉利天にある甘い霊液。
🟥【意訳】🟥
🟨また次のように説かれている (華厳経)｡
🟨｢如来は大いなる慈悲をもって、世の中にお出ましになり､
広く様々な衆生のために、この上ない教えをお説きになる｡
🟨如来が計り知れない長い間、苦労されたのは、衆生のためである｡
🟨世の中の衆生は､ これほどの如来の恩に、どうして報いることができるだろうか。｣
🟦【原文】🟦
🟩又言わく（唐訳入法界品）、
🟩「如来大慈悲、世間に出現して、普く諸の衆生の為に、無上法輪を転じたまう。
🟩如来、無数劫に勤苦せしことは衆生の為なり。
🟩云何ぞ、諸の世間、能く大師の恩を報ぜん」と。已上
⏹️無上法輪 ⇒ この上ない教えの輪。仏の教法は衆生の煩悩を打ち砕き、次々と広まってゆくので、車輪に例える。
【終了】
