コンプライアンスの中国語は？

今、派遣で行っている工場では「安全、品質、そしてコンプライアンス」を重視しています。

安全と品質は工場だから当たり前だとして、コンプライアンスって何なのでしょう？

基本はまず辞書を引きます。

この場合、外来語なので英語でcompliance。

 

(要求・命令などに)応じること、応諾、追従、人の願いなどをすぐ受けいれること、迎合性、人のよさ、親切。

だとあるのですが、会社での使われ方ではないようです。

三省堂ワードワイズウェブというのがあり、そこに；

「10分でわかる「コンプライアンス」」

があり、かなり詳しく説明してくれています。

【どういう意味？】

法律や倫理などの要求に「従うこと」です。

【もう少し詳しく教えて】

コンプライアンス（compliance）の語源は、動詞のコンプライ（comply）で「（何かに）応じる・従う・守る」を意味します。従ってコンプライアンスも「（何かに）応じること・従うこと・守ること」を意味します。

日本語でこの語が用いられるのは、主にビジネスや経営の分野。

その場合「企業が、法律や企業倫理を遵守(じゅんしゅ)すること」を意味します。

現在マスコミでこの語が登場する場合、ほとんどがこの意味だと思って間違いありません。

ちなみに医療の分野では「処方された薬剤を指示に従って服用すること」を意味します。

これらのいずれも「（要求に）従うこと」を意味するわけです。

電子辞書の日中辞典では、

《新語・情報編》

法律风险控制 fǎlǜ fēngxiǎn kòngzhì，法规遵从 fǎguī zūncóng。

とあります。

とここまで調べてきて、「コンプライアンス」に相当する中国語表現を探して通訳・翻訳するのですが、読者の皆さんならどのように訳しますか？

もっとも簡単なのは、日中辞典の；

法规遵从

なのですが、この会社の場合、法律以外にも企業倫理やルールなどいろんなものを“遵守”するときに使っています。

同じようにこの会社で通訳をしている中国人通訳は、たまたま中国の合肥から来ていた通訳もできる女性スタッフに「合肥工場ではどのように表現するか」を聞いて、

“遵纪守法 zūnjì shǒufǎ”

時間がない時にはこの表現を使って通訳・翻訳することになるのですが、ここには大きな落とし穴があります。

「言葉の置き換え」

で、満足してしまうと、正確な意味を伝えることができないということです。

「コンプライアンス」

という日本語を中国語に置き換える。

“遵纪守法 zūnjì shǒufǎ”

しかも、これを実際に使っているという。

普通ならここで安心、満足してしまうのではないでしょうか？

念のために“遵纪守法”を中国のネットで調べると以下があります。

定义　遵守纪律和法律

遵纪守法的具体要求：
一、学法、知法、守法、用法
1、学法、知法，增强法律法制意识

2、遵纪守法，做个文明公民

3、用法护法，维护正当权益，保护消费者的权益，每年的3.15日是消费者权益日。
二、遵守单位、行业纪律和规范
1、遵守劳动纪律；

2、遵守财经纪律；

3、遵守保密纪律；

4、遵守组织纪律，其主要内容是执行民主集中制原则；

5、遵守群众纪律。

法律やルールを守ることだけではなく、機密保持なども含まれています。

これならまず問題ない。

そう思うのが普通でしょうが、私はこれまでの痛い経験から、その言葉の背後にあるものがどうしても気になります。

（通訳・翻訳では自分の思い込みが一番怖いのです。）

でも、あまりこだわりすぎてもいけないと思っていたところ、この会社の中国の別の工場のスローガンが送られてきました。

そのスローガンでも「コンプライアンス」があり、中国語では、

“遵守法规 zūnshǒu fǎguī”

となっていました。

同じ会社のグループ。

それも中国で場所が違えば、訳語も違う。

ネットで日本企業のサイトを見ても、

“遵纪守法”
“遵守法规”

のそれぞれがあります。

（“遵守法规”の方が古い表現？）

たかが一つの表現なのですが、その使われ方は微妙に違う。

だから慎重な上にも慎重にしなければならない。

そんなことを思う、今日このごろです。

考え過ぎ？