人間の価値、人間の幸せはお金などでは買えないのだと。

嫌われる勇気―――自己啓発の源流「アドラー」の教え 1,620円 Amazon

では；

まったくそのとおりです。
お金によって得られる自由はあるでしょう。
そしてきっと、その自由はわれわれが思っている以上に大きい。
実際のところ、衣食住のすべては金銭によって取引されているわけですからね。
とはいえ、巨万の富さえあれば人は自由になれるのか？
わたしはそうではないと思いますし、そうではないことを信じたい。
人間の価値、人間の幸せはお金などでは買えないのだと。

P129

ここの；

わたしはそうではないと思いますし、そうではないことを信じたい。

の表現の中国語（簡体字）訳がしっくりこないという方がおられて深読みしました。

では；

完全正确。
也有能够通过金钱得到的自由。
而且，那种自由一定比我们想象的还要大。
因为事实上，衣食住行的一切都是由金钱来支撑。虽说如此，但是否只要有巨额财富，人就能够获得自由呢？
我认为不是，也相信不是。
我认为人的价值、人的幸福不是可以用金钱买到的东西。

日本語では「衣食住」ですが、中国語では“衣食住行”と“行”がついて成語になるのも興味深いですね。

では；

是呀。，没错。
有些自由是可以用金钱换取的，而且那些自由说不定比我们所想象的更加无拘无束。
现实生活中，所有的食衣住行都是用金钱交易得到的；
可是有了巨额财富，人就能得到完全的自由吗？
我认为应该不能，而且也希望并非如此。
人类的价值、人类的幸福是没有办法用金钱买到的。

人間の価値、人間の幸せはお金などでは買えないのだと。

我认为人的价值、人的幸福不是可以用金钱买到的东西。

人类的价值、人类的幸福是没有办法用金钱买到的。

“钱不是万能的”

「お金がない、お金がない」と言っているとそういう現実を引き寄せるようです。

なんとか暮らしていくことができる。

そのことに感謝して生きていきたいと思います。