NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
187 Don’t get …
(1) 相手の動揺を見越して「…しないで
ほしいんだけど」と言いたいときの
Don’t get…,but…
[ ＢはＡのパソコンを借りて作業をして
いました。Ａが会議から戻ると… ]
A: Done with my computer?
( 私のコンピュータで作業は終わった? )
B: Um… yep.
( う～ん…うん )
A: How did it go?
( どうだった? )
Is the presentation looking good?
( プレゼンはいい感じなの? )
B: Well, about that…
( う～ん、それなんだけど… )
A: Wait. Where’s the file for the
presentation?
( ちょっと、プレゼンのファイルは
どこにあるの? )
B: Don’t get upset, but I accidentally
deleted it.
( 怒らないでほしいんだけど…
まちがって消しちゃったの )
A: Oh.
( あぁ )
B: You’re not mad?
( 怒ってないの? )
A: No. It’s right here in the trash folder.
( うん。ごみ箱フォルダーにあるよ )
B: Oh.
( あぁ )
(2) 「誤解しないでほしいんだけど」と
前置きしたいときの
Don’t get me wrong.
[ ２人は一緒に見る映画を探しています ]
C: The new Ryan Nelson movie is
streaming.
( ライアン・ネルソンの新作映画が配信
されているよ )
D: Oh, I’m not so interested.
( あぁ、あんまり興味ないな )
C: You’re not a fan.
( 好きじゃないんだね )
D: Don’t get me wrong.
( 誤解しないで )
He’s a great director.
( 彼はすごい監督だよ )
His movies are just so long.
( でも、映画がすごく長いんだよね )
C: Let’s see.
( 確認しようよ )
How long is this one?
( この映画の長さは? )
D: Three and a half hours.
( ３時間半だって )
C: Ouch. I see your paint.
( うわっ、あなたが言いたいことが
わかったわ )
188 You/I have no idea
(1) 「わからない」と言いたいとき
[ オフィスはやけに静かです ]
A: The office is really quiet today.
( 今日のオフィスはすごく静かだね )
B: Yeah, no kidding.
( 本当に、冗談じゃなくて )
Hey, where’s David?
( ねぇ、ディビッドはどこ? )
A: I have no idea. ( わからないわ )
He didn’t come in this morning.
( 今朝、彼は来てないよ )
B: That’s strange.
( おかしいね )
A: I’ll check his social media.
( 彼のＳＮＳを確認しよう )
Oh, my gosh!
( あっ、すごい! )
B: What happened?
( どうしたの? )
A: His wife had a baby boy this morning!
( 今朝、奥さんが出産したんだって! )
B: Aww. How cute!
( あぁ、超かわいい! )
(2) 相手が言ったことに「マジでそう
なんだよ」と言いたいときの
You have no idea.
[ ２人は楽しい１日を過ごし、すっかり
遅い時間になってしまいました ]
C: What time is it?
( 今、何時なの? )
D: Wow, it’s later than I thought!
( あっ、思ったより遅いじゃん! )
C: Yeah! I’d better get home.
( そうだね、帰らなきゃ )
Thelma will be furious with me.
( テルマが激怒してるわ )
D: Wow, she’s really strict.
( うわっ、本当に彼女は厳しいからね )
C: You have no idea [ how strict Thelma is ].
( マジそうなんだよ )
D: You guys are like sisters.
( あなたたちは姉妹みたいだよね )
C: Yeah. I guess she likes to look out
for me.
( そう。私のことを気にかけてくれて
るんだと思うわ )
189 next time
(1) 悪い印象を与えずに断りたいときの
Maybe next time
[ Ａは新しい趣味を始めたようです ]
A: My new obsession is tennis.
( 最近ハマってるのがテニスなんだ )
B: Really?
( そうなの? )
A: Yeah! It’s a very stylish sport.
( うん。とてもおしゃれなスポーツだよ )
B: I guess so!
( 私もそう思うわ )
A: Hey, why don’t you join me?
( ねぇ、一緒にやろうよ )
I’m practicing on Saturday.
( 土曜日に練習する予定なんだ )
B: Maybe next time.
( また今度ね )
I have to get ready for my new
job next month.
( 来月の新しい仕事の準備をしなきゃ
いけないの )
A: Oh, of course! Next time, for sure.
( あぁ、もちろん! 次回は必ずね )
(2) 「次こそは」と言いたいとき
[ ２人はスマホでチェスをしています ]
C: Nice! That was a good move.
( いいねぇ! 今のはよい動きだったよ )
D: Thanks! You know, online chess is
really fun.
( ありがとう。オンラインチェスは
本当におもしろいよね )
C: I told you.
( 言ったでしょ )
And you’re not bad at it.
( それに、スジは悪くないよ )
D: Not bad?
( 悪くないって? )
I’m going to win after that last move!
( 最後の一手で勝つよ )
C: Um… no you’re not. Checkmate!
( う～ん、そうはいかないよ
チェックメイト! )
D: What? No way!
( え? まさか! )
C: Better luck next time.
( 次はうまくいくといいね )
つづきます。
