NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
178 Why not?
(1) 「なぜだめなの?」と尋ねたいとき
[ ２人は１日の仕事を終えようとしています ]
A: Okay! Let’s talk more about the project
tomorrow.
( よし、明日のプロジェクトについてもう少し
話そうよ )
S: Actually, I can’t come in tomorrow.
( 実は、明日、出社できないんだ )
A: Really? Why not?
( そうなの? なんで? )
S: I have a dentist’s appointment.
( 歯医者の予約があるんだ )
A: So, you took the whole day off?
( それで、１日休みを取ったの? )
S: Yeah, I’m terrified of the dentist, so I need
a whole day to recover.
( そう。歯医者が怖いから、回復するのに
１日必要なんだ )
A: Aww. Poor Shawn.
( あー、かわいそうなショーン )
(2) 相手の提案に「いいんじゃない?」と軽く
言いたいとき
[ Ｃは買い物に行きます。肉やワインなど
買うものをリストアップしています ]
C: Did I forget anything for the shopping list?
( 買い物リストに何か忘れてないかなぁ )
D: We need yogurt.
( ヨーグルトが必要だよ )
C: Right. anything else?
( そうだね。ほかは? )
D: Oh! Can we get potato chips?
( あっ、ポテトチップス買わなきゃね! )
C: Sure. Why not?
( そうだね。いいんじゃない? )
D: Nice. And pretzels. And cookies, too!
( いいね。婦れっちゃるにクッキーも! )
C: Chips, pretzels, and cookies?
( ポテトチップスにプレッチェル、
クッキー? )
D: Okay, okay. Write down carrots, too.
( わかった、わかった。にんじんも書いて
おいてよ )
C: Carrots instead of cookies.
( クッキーの代わりに、にんじんね )
D: Fine.
( は～い )
179 I’m trying to…
(1) 「ちょっと邪魔しないで」と言いたいとき
[ 夜中、リビングでエミリーが大音量の音楽
に合わせて歌っています ]
A: Emily! Emily!
E: What?
( え? )
A: I’m trying to sleep!
( 寝ようとしてるんだから )
I have an early day tomorrow.
( 明日、朝早いの )
E: Oh, I didn’t know. Sorry!
( あっ、知らなかった。ごめんね! )
A: Why were you singing, anyway?
( ところで、なんで歌ってたの? )
E: I was just practicing for Friday.
( 金曜日に向けて練習してただけ )
It’s karaoke night at work.
( 夜に職場の仲間とカラオケなの )
A: Well, please keep it down.
( じゃあ、静かにね )
E: Of course. I’ll use my headphones.
( もちろんよ。ヘッドホンを使うから )
(2) 弁解したいときの I’m just trying to…
[ Ｃは最近、大変なことがあり、落ち
込んでいます ]
C: I’m so stressed out.
( すごくストレスが溜まってるの )
D: Sorry to hear that.
( 気の毒だわ )
C: I just don’t know what to do.
( どうしたらいいかわからなくて… )
D: Look at this! I can make a really
funny face.
( 見て! こんな変な顔ができるよ )
C: Stop goofing around.
( ふざけるのはやめてよ )
D: I’m just trying to cheer you up.
( あなたを元気づけようとしてる
だけだから… )
C: Thanks. It is a very funny face.
( ありがとう。変な顔だわ )
D: Right?
( そう? )
180 What do you mean…?
(1) 「どうゆう意味?」と相手に詰め寄り
たいとき
[ Ａは興奮気味に面接のことを話します ]
A: The job interview is at 10 AM on
Monday.
( 就職面接は月曜の朝10時からなの )
B: That’s awesome! Good luck!
( すごいね。頑張って! )
A: Thanks.
( ありがとう )
B: And make sure to set your alarm.
( それと、必ず目覚まし時計をセット
するのよ )
A: Of course, I will.
( もちろんするわよ )
B: Maybe set two or three.
( ２、３台はセットしてね )
A: What do you mean?
( どうゆう意味? )
B: Nothing! Just…you oversleep a lot.
( 何でもない! ただ…よく寝坊するでしょ )
A: Hmm. That’s true.
( う～ん、確かに )
(2) 相手の発言に驚いて、意図を確認したい
とき
[ ２人は大事な荷物が届くのを待って
います ]
C: Hey. Did the new supplies arrive?
( ねぇ、新しい事務用品、届いた? )
D: Oh, I'm just on the phone with the
delivery service now.
( あっ、今、宅配業者に電話している
とこだよ )
C: Okay. I hope they get here soon.
( わかった。早く届くといいなぁ )
D: Hello? Yes. What?
( もしもし? はい…え? )
What do you mean you lost the
package?
( 荷物をなくしたって、どうゆう
ことですか? )
C: Uh-oh. That doesn’t sound good.
( う～ん、よくないなぁ )
D: Let me speak to your supervisor,
please.
( 上司の方とお話させてください )
つづきます。
