NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
175 I was going to…
(1)「…するつもりだったけど…した」と
予定を変更したときの
I was going to to…but…
[ ２人は有名なハンバーガーショップで
注文しています ]
A: What are you doing?
( 何してるの? )
B: What?
( え? )
A: You ordered the salad.
( サラダを頼んだよね )
B: So?
( それで? )
A: This morning you said, “I’m dying
for a burger. Let’s get burgers.”
( 今朝、「ハンバーガー食べたい!ハンバー
ガー食べようよ」って言ってたよね )
B: I was going to get the burger, but the
salad looked so good.
( ハンバーガー食べようとしてたけど、
サラダがとてもおいしそうに見えたの )
A: I don’t know who you are sometimes.
( あなたがだれか時々わからなくなるよ )
(2) 「計画が崩れて残念だ」と言いたいとき
[ 職場にいる２人。Ｃはパソコンで天気
予報を確認しています ]
C: Wow.
( あちゃー! )
D: What is it?
( どうしたの? )
C: It looks like a huge rainstorm is coming
in on Saturday.
( 土曜日は、大雨になりそう )
D: Oh, man!
( うわっ )
I was going to go hiking this weekend.
( 週末、ハイキングに行こうと思ってたのに )
C: You might want to change your plans.
( 計画を変更したほうがいいかもね )
D: I guess it’s another movie marathon
at home.
( 家で映画を見まくるのかなぁ )
C: That sounds better than hiking anyway.
( いずれにせよ、ハイキングよりはいいかも )
176 the rest of…
(1) 「それ以外は」と言いたいとき
[ Ｂは野球カードを買って帰ってきました ]
A: Wow! Baseball cards!
( あっ、野球カードじゃん! )
B: Yep.
( そう )
A: Man, I used to love baseball cards.
( 昔は野球カードが大好きだったよ )
B: I know. Do you want some?
( 知ってるよ。ほしい? )
A: Sure!
( もちろん! )
B: I’m keeping this one.
( これはキープしておいて )
You can have the rest of them.
( それ以外はあげるよ )
A: Really? Why? What’s that one?
( 本当に?どうして?それは何? )
B: Ohtani.
( オオタニよ )
A: What? Not fair! I want that one!
( え? フェアじゃない! 私もそれがほしい! )
(2) 「この先ずっと」と言いたいときの
the rest of my life
[ ＤはＣに仕事についてのある決心を
打ち明けます ]
C: Have you made a decision about
work yet?
( 仕事について決めたの? )
D: Yes. I’m going to quit.
( そう、仕事を辞めようと思って )
I don’t want to do this for the rest
of my life.
( この先ずっとこの仕事を続けたく
ないから )
C: What do you want to do?
( 何をしたいの? )
D: I love art. I’m going to follow my
passion.
( 芸術が好きだから、自分の情熱に
従いたいの )
C: That’s great. I believe in you.
( いいわね、あなたを信じてるわ )
177 Do you want to…?
(1) 「私が…しましょうか?」と言いたいとき
[ ＡはＢを週末に自宅で開くディナーパー
ティーに誘います ]
A: Can you come to my dinner party?
( パーティーに来れる? )
B: I’d love to!
( 喜んで! )
A: Great!
( よかった! )
B: Do you want me to bring anything?
( 何か持って行こうか? )
A: Can you bring an appetizer?
( 前菜を持ってきてくれる? )
B: Sure!
( いいよ )
A: Oh, and dessert.
( あっ、それからデザートも )
B: Yeah, okay.
( うん、いいよ )
A: Hey! Can you make your famous
roast beef, too?
( ねぇ、あなたの有名なローストビーフも
作れる? )
B: Wait. Whose dinner party is this?
( ちょっと、これはだれのパーティー
なの? )
A: Ours…?
( 僕らの…? )
(2) 「…させるつもり?」と少しイラっと
したとき
[ Ｃは出社前にＤを車で送ってあげよう
と待っています ]
C: Come on. Hurry up!
( ねぇ、急いでよ )
D: Just a minute!
( ちょっと待って! )
C: I’m going to be late for work.
( 仕事に遅れちゃうよ )
D: Sorry. Okay. Wait, my earrings!
( ごめん。よし、あっ、イヤリング! )
C: Do you want me to lose my job?
( 私を失業させるつもりなの? )
D: I’m ready. Let’s go.
( 準備完了。行きましょう )
C: I’m never driving you to work again.
( もう二度とあなたを職場まで送って
いかないわ )
D: Oops. Forgot my watch!
( おっと、時計忘れちゃった! )
つづきます。
