NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
163 I remember…
(1)「なつかしい…」と言いたいとき
[ Ｂが大学時代のアルバムを見つけ
Ａと一緒に懐かしんでいます ]
A: Wow, I can’t believe these pictures!
( うわっ、この写真、信じられない! )
B: Oh, look! Super Action Land!
( ねぇ、見て! スーパーアクションランドだよ! )
A: I remember that trip!
( この旅行、なつかしい! )
B: You got sick on the roller coaster.
( あなたはジェットコースターで具合悪く
なったよね )
A: What? No, I didn’t.
( え? 私じゃないよ )
B: Yeah, you did. See? ←写真を見ながら
( ううん、あなたよ。見える? )
Your face is all green.
( 顔がすっかり青ざめてるでしょ )
A: That’s just the photo. It's all green.
( 写真だからでしょ。写真が古くなってるのよ )
B: Sure. ( 確かに )
(2)「そういえば…だったよね」と前に知ったことを
話題にするとき
[ ランチを買うためにキッチンカーの前に
並んでいます ]
C: Wow. It’s freezing out here.
( うわっ、外は凍りそうだね )
D: Yeah. I wish I was in Thailand right now.
( 本当に。今すぐタイに行きたいな )
C: Oh, yeah. I remember you went there
last year.
( そうだ。そういえば、あなたは昨年タイに
行ったもんね )
D: It was so warm.
( とても温かかったよ )
C: I bet. ( そうだよね )
D: Maybe I should move there.
( そこに引っ越そうかな )
C: Don’t you hate really hot weather, too?
( 熱いの苦手でしょ? )
D: Yeah, I guess. Shoot!
( うん、そうかも。ちくしょう! )
164 I hope…
(1)「…だといいな」と言いたいとき
[ Ａは仕事の夕食会にＢを連れて行きます ]
A: Are you ready to go?
( 準備できた? )
B: Yep. I’m starving.
( うん。腹ぺこだよ )
What kind of food will they have?
( どんな料理があるんだろう? )
A: I’m not sure. ( わかんないよ )
B: I hope they have pizza.
( ピザがあるといいな )
A: I don’t know. It’s a fancy thing.
( どうだろう。高級な夕食会だからね )
B: Or maybe hot dogs! I’d love a hot dog.
( またはホットドッグもいいな。ホットドッグ
大好きだから )
A: They definitely won’t have hot dogs.
( ホットドッグは出さないでしょ )
(2)「…でなければいいのですが」と相手を
気遣いたいとき
[ Ｄがカフェでパソコン作業をしているところへ
Ｃがやって来ます ]
C: What’s up? ( 何してるの? )
D: I’m just working on my screenplay.
( 映画の脚本を書いているところだよ )
C: Oh! I hope I’m not interrupting you.
( あっ、私、あなたのじゃまじゃなければ
いいんだけど )
D: Not at all. ( 大丈夫だよ )
C: You won’t believe what Greg said.
( グレッグが言ったこと、信じないと思うけど… )
D: Hang on. I just had an idea.
( 待って。アイデアが浮かんだ! )
C: Go ahead. I can wait.
( どうぞ。待ってるわ )
D: Yes… this is perfect.
( うん、これで完璧だ )
C: Actually, I’ll tell you later.
( あとで話すわ )
165 if you…
(1)「私に言わせれば」と自分なりの意見を
伝えたいときの if you ask me
[ ２人は週末のことを話しています ]
A: I’m going to go see that new action movie
this weekend.
( 週末に新作のアクション映画を見に行くんだ )
B: Actually, I went on Saturday.
( 実は…私は土曜日に行ったんだ )
A: How was it? ( どうだったの? )
B: It was a little long, if you ask me.
( 私に言わせれば、少し長かったかな )
A: Really? ( そうなの? )
B: Three and half hours.
( 3時間半だよ )
A: That is long. Maybe I’ll go for a walk
instead.
( 長いね。代わりに散歩しようかな )
(2)「そんなに知りたきゃ教えるけど」と言うときの
If you must know
[ カフェに来ている2人。席を離れていたＤが
ようやく戻ってきます ]
C: Hey! There you are!
( もう、やっと来たね )
D: Yep! ( うん )
C: Where were you? ( どこにいたの? )
D: I was… around. ( その辺に…いたの )
C: I thought you’d left or something.
( 出て行ったのかと思っちゃった )
D: I was in the bathroom, if you must know.
( 知りたきゃ教えるけど、トイレにいたの )
C: Again? Are you okay?
( また?大丈夫なの? )
D: I’m fine, thanks.
( うん、大丈夫。ありがとう )
C: Maybe you had too much coffee.
( 多分、コーヒー飲みすぎじゃない? )
D: Can we just change the subject, please?
( その話題、変えてくれない? )
つづきます。
