NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
148 Why don’t you…?
(1)「あなたも一緒にどう?」と温かく誘いたい
ときの Why don’t you join us?
[ ＡがＢに上司とのディナーについて尋ねます ]
A: You’ve got dinner with the boss next week,
right? ( 来週、上司とのディナーなんでしょ? )
B: Yep. Why don’t you join us?
( そう。一緒にどう? )
A: No way! ( まさか! )
I’d be too nervous. ( 緊張しちゃうよ )
B: It’s no problem. ( 問題ないよ )
She’s really chilly.
( 上司は落ち着いているいい人だよ )
A: Yeah, but she’s the boss!
( でも、上司だから )
What if I say something stupid?
( バカなこと言ったらどうするの? )
B: Well, at least I’ll look good!
( まぁ、少なくとも私がよく見えるね )
(2)「いいから…したら?」と促すときの
Why don’t you just…?
[ Ｃは昨日のデートをした彼からの電話を
待っています ]
C: He said he would call me today.
( 彼は今日、電話をするって言ってたのに… )
D: There’s still time. ( まだ時間があるよ )
C: What if he doesn’t like me?
( 私のことを好きじゃなかったらどうしよう? )
D: No way. ( まさか )
Why don’t you just call him?
( さっさと彼に電話してみたら? )
C: I don’t want him think I’m desperate.
( 私が必死なことを、彼に思ってほしくないの )
D: You are. ( そうだね )
C: Yeah, but… Oh! It’s him!
( うん、でも…あっ、彼からだ! )
D: Told you! ( 言ったでしょ! )
149 You don’t have to …
(1)「…しなくてもいいよ」と
相手を気遣いたいとき
[ ＡはＢの家で夕食を楽しみました。
これから洗い物を手伝うところです ]
A: Let me help you clean up.
( 片付けを手伝わせてよ )
B: You don’t have to do the dishes.
( 皿洗いはしなくていいよ )
A: It’s no problem. ( いいから )
B: I mean, we have a dish washer.
( 食洗機があるから )
A: Oh, right? ( あ、そうか )
B: Don’t you? ( 手洗いしないでしょ? )
A: Nope! I wash my dishes by hand.
( いや、皿は手で洗うよ )
B: That’s too bad.
( それは大変だね )
A: Actually, I like it.
( 実は、皿洗いが好きなんだ )
It builds character.
( 人格形成になるし )
(2) 相手の行動に対して「…しなくていいでしょ」
と言いたいとき
[ ２人がリビングでおしゃべりをしていると
突然、電気が消えます ]
C: Thelma? Where are you?
( テルマ? どこにいるの? )
T: You don’t have to yell.
( 叫ばなくていいでしょ? )
I’m right here. ( 私はここよ )
C: Oh, sorry. What happened?
( あっ、ごめん。何が起きたの? )
D: It’s probably just the breaker.
( おそらくブレーカーでしょう )
Let me check.
( 確認してみるよ )
C: Wait! What if it’s a ghost?
( お化けだったらどうするの? )
D: I’m scared! I’m…Oh!
( 怖いよぉ。私…あっ! )
C: There. You okay?
( ほら、大丈夫でしょ? )
D: Yeah, of course!
( うん、そうね )
150 Every time…
(1)「…するたびに」と強調したいとき
[ ＡはＢの作った朝食を食べ終えて
満足そうです ]
A: Thanks, Emily. That was delicious.
( ありがとう、エミリー。おいしかったわ )
E: It was just an omelet.
( ただのオムレツじゃない? )
A: A perfect omelet!
( 完璧なオムレツよ! )
I don’t know how to do it.
( どうやって作るの? )
E: You can cook an omelet.
( あなたもオムレツ作れるでしょ )
A: Mine are so mossy.
( 私のはグチャグチャになるの )
Every time you make them, they’re perfect.
( あなたは作ると、いつも完璧だよね )
E: Thanks. It’s all in my wrist.
( ありがとう。手首にコツがあるのよ )
(2)「いつも…だよね」とグチを言いたいとき
[ カフェでくつろいでいて、天気予報をチェック
すると… ]
C: Looks like rain on Sunday.
( 日曜日は雨みたいね )
D: Oh, no! Sunday is the day of my big picnic!
( うそ? 日曜日は大ピクニックの日なのに )
C: Oh… right.
( あっ、そうだね )
D: Every time I plan something, it rains.
( 私が何かを計画すると、いつも雨になるの )
C: Okay, let’s make a plan B.
( わかった、プランBを考えましょう )
D: Like what? ( 例えば? )
C: I don’t know. Bowling?
( どうだろう…ボーリングとか? )
D: Actually, that sounds pretty fun.
( それ、よさそうね )
つづきます。
