NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
145 at the moment
(1)「あいにく、今はできない」と伝えたいとき
[ 仕事中にメールを書いているＢに
Ａが声をかけます ]
A: Can I borrow you for a second?
( ちょっと時間ある? )
B: Hang on.
( ちょっと待って )
I’m just finishing up an email at the
moment.
( 今、ちょうどメールを書き終えたとこ
なんだ )
A: Take your time.
( ゆっくりでいいよ )
B: Okay… Sent! ( よし…送信完了! )
What can I do for you?
( どうしたの? )
A: Oh, I forgot.
( あれ、忘れちゃった )
B: You forgot? In five seconds?
( 忘れたの? たった５秒で? )
A: I guess it wasn’t that important.
( そんなに重要じゃなかったんだろうな )
(2)「最近は…」と近況を伝えたいとき
[ ２人はお気に入りのカフェで話しています ]
C: What’s new? ( 最近どう? )
D: Not much. ( 特にないなぁ )
Oh, I’m reading an amazing book at the
moment.
( あっ、最近すごい本を読んでるんだ )
C: What’s it about?
( どんな内容なの? )
D: It’s about a horrible murder.
( 恐ろしい殺人事件のことなの )
It’s hilarious! ( それが笑えるの! )
C: Hilarious? Sounds scary.
( 笑える? 怖そうだけど )
D: Yeah, but the detective who solves the
murder…is a clown!
( でも、殺人を解決する探偵がピエロなの! )
C: You have such interesting taste.
( おもしろい趣味を持ってるね )
146 The fact is ( that )…
(1)「要は…」と伝えたいことを強調したいとき
[ 寒い冬の日、２人は外出をするのですが… ]
A: Ready? ( 準備できた? )
B: Yep! Let’s go! ( できたよ。行こうよ! )
A: You can’t go dressed like that.
( その格好じゃ、行けないよ )
You need a hat. ( 帽子がいるよ )
B: But it doesn’t go with my outfits!
( でも、私の服装に合わないし… )
A: Look. ( 見て )
The fact is that it’s freezing out there.
( 要はさ、外はすごく寒いの )
Wear the hat. ( 帽子かぶりなよ )
B: Okay, fine. ( はいはい、わかりました )
A: Good. ( それでよし )
B: I’m just going to change outfits first.
( まずは、着替えることにするわ )
(2)「実はね…」とちょっと言いにくい事実を
伝えるときの The fact is, …
[ ２人は友だちと週末に旅行に行く予定ですが… ]
C: Are you excited about the trip?
( 旅行、楽しみにしてる? )
D: Actually, I don’t think I can go.
( 実は…行けないと思う )
C: What? Why not?
( え? なんで? )
D: The fact is, I don’t have enough money.
( 実は…お金が足らなくて… )
C: No problem! I’ll cover you.
( 問題ないよ。私が出すから )
D: Really? ( 本当に? )
C: Of course! ( もちろん! )
You helped me last year when I
needed it.
( 昨年、困ってるときに私を助けてくれた
からさ )
D: Aww. Thanks.
( あぁ、ありがとう )
147 What about…?
(1)「それなら、こっちはどう?」と選択肢を
示したいとき
[ Ａが買ってきたアイスクリームのフレーバーを
Ｂに伝えます ]
A: Okay. I got vanilla, bubblegum…
( はい、買ってきたよ、バニラにバブルガム… )
B: I don’t like bubblegum ice cream.
( バブルガムは好きじゃないなぁ )
A: Really? What about orange sherbet?
( 本当に? オレンジシャーベットはどう? )
B: No, thanks. ( いらないわ )
A: You used to like them.
( 前は好きだったじゃん )
B: Tastes change.
( 好みは変わるのよ )
I’m not a little kid anymore.
( もう子どもじゃないんだから )
A: Okay. ( わかった )
Then you don’t want Rocky Road, either.
( じゃあ、ロッキーロードもいらないね )
B: Rocky Road? I want some!
( ロッキーロード? 食べたいわ )
(2)「…はどうなの?」と確認したいとき
[ ２人は週末のパーティーを楽しみにしています ]
C: How are you going to get to the party
on Sunday?
( 日曜のパーティー、どうやって行くの? )
D: Thelma’s taking me.
( テルマが送ってくれるんだ )
What about you?
( あなたはどうなの? )
C: I’m going to ride my bike there.
( 私は自転車で行こうと思ってるの )
D: Really? Isn’t it too cold?
( そうなの? 寒くない? )
C: Nah, I have a new jacket just for
winter cycling!
( ううん、冬のサイクリング用に新しい
ジャケット買ったんだ )
D: Still, sounds cold.
( でも、寒そうだけど )
C: It’s an adventure!
( 冒険だよ! )
つづきます。
