NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
151 That sounds like…
(1)「それは…だね」と共感を示したいとき
[ 月曜の朝、Ａは疲れ果てた様子で仕事に
来ます ]
A: Is it Friday yet?
( まだ金曜日かな? )
B: It’s Monday, bubby. Busy weekend?
( 月曜日だよ、相棒。週末は忙しかったの? )
A: I had to help clean my dad’s garage.
( 父の車庫の掃除を手伝わなきゃいけなくて )
B: That sounds like a lot of work.
( それは大変そうだね )
A: It was. ( 大変だったよ )
How does one guy have so much stuff?
( なんで１人の男があんなにたくさんモノを
持っているんだろう? )
B: Well, the weekend is only, um, five days
away.
( まぁ、週末まであと５日だね )
(2)「それいいね! 」と同意や賛同を示したい
ときの That sounds like a plan.
[ ２人はカフェで退屈そうにしています ]
C: I’m bored. ( 退屈だね )
Let’s do something fun.
( 楽しいコトしようよ )
D: There’s an art exhibition downtown.
( ダウンタウンでアート展があるんだって )
C: I’m not in the mood.
( そんな気分じゃないの )
D: We could play tennis.
( テニスしてもいいよ )
C: I don’t play tennis.
( テニスはしないわ )
D: Ah, right.
( あぁ、そうだね )
Want to go get some milk shakes?
( ミルクセーキを買いに行く? )
C: That sounds like a plan!
( それいいね )
D: I thought you’d like that.
( 気に入ると思ってたよ )
152 I tend to…
(1)「普段は…することが多いんだ」と自分の
傾向を説明したいとき
[ Ａは最新のミステリー小説を読み終え、
Ｂに貸そうとしています ]
A: Do you want to borrow this?
( この本、借りたい? )
I just finished it.
( ちょうど読み終えたとこなの )
B: No, thanks.
( いや、結構よ )
I tend to prefer non-fiction.
( ノンフィクションを好んで読んでるの )
A: Since then? ( いつから? )
B: I made a New Year’s resolution.
( 新年の抱負を立てたの )
I want to get smarter.
( もっと賢くなりたいって )
A: Okay. So, I can tell you ending, I guess.
( わかった。それなら、週末を教えてあげるね )
The murder was…
( 犯人は展 )
B: No, don’t!
( だめ、言わないで! )
(2)「つい…しちゃうんだよね」と自分の弱点を
明かすとき
[ ２人は食事を注文しようとしています。
Ｃは食後にスペイン語のテストをひかえて
います ]
C: I’m getting the brunch special.
( ブランチスペシャルを注文するね )
D: Really? Those are huge.
( 本当に? それって量が多いよ )
C: I tend to eat a lot when I’m nervous.
( 緊張すると、たくさん食べちゃうんだよね )
D: I know. Remember in college before that
science test?
( わかる。大学の理科のテスト前のこと
覚えてる? )
C: I ate a whole ice cream cake.
( アイスクリームケーキを丸ごと食べてたわ )
D: You sure did.
( 確かに食べてたね )
153 Would you like…
(1)「…はいかがですか?」と申し出るとき
[ Ａが部屋に入ると、エミリーが涙を流して
いました ]
A: Emily? ( エミリー? )
E: Yeah? ( うん? )
A: Would you like some company?
( 一緒にいようか? )
E: Sure. ( うん )
A: Do you want to talk about it?
(それについて話しようか? )
E: Talk about what?
( 何についてよ? )
A: Why you’re crying.
( あなたが泣いている理由についてよ )
E: Oh. I was just watching this drama
on my phone.
( あぁ、携帯でこのドラマを見ていただけ
なの )
A: I thought you were sad!
( あなたが悲しんでいると思ったわ )
E: No, I feel great!
( ううん、私は元気よ! )
This show is so good.
( このドラマはすごくいいの )
(2) ちょっと特別な誘いをしたいときの
Would you like to…?
[ ＣはDにお願いがあるようです ]
C: I’ve been invited to a fancy dinner party
this weekend.
( 今週末、高級なディナーパーティーに
誘われてるの )
D: And? ( それで? )
C: Would you like to be my date?
( 同伴してくれる? )
D: Oh, we are good friends, but I don’t know.
( あぁ、私たちはいい友だちだけど、そうゆう
関係はどうかなぁ )
C: Not a ‘date’ date!
( デート相手のデートじゃないの )
I just need someone to come with me.
( ただ一緒に来てくれる人が必要なの )
D: Ah, I see.
( あぁ、なるほど )
C: There’s free food.
( 無料の食事があるよ )
D: I’m in! ( 行く! )
つづきます。
