だみちゃんにメロメロです、
ラッコです🦦
その年私たちは、８番目のOSTです🐹
여름비(Summer Rain)
샘김(Sam Kim)
ーーーーー日本語訳ーーーーー
우리 같이 걷던 곳
僕ら一緒に歩いた場所
그 골목 어귀 어딘가
その街の入り口どこか
너와 나누곤 했던
君と分けたりした
수줍었던 얘기들
つたなかった物語たち
너는 나를 쉬게 하고
君は僕を休ませて
마음에 넘실거리던 웃음
胸がいっぱいになった笑顔
자꾸 네게 기웃대던 시선
しきりに君を覗き込んだ視線
살짝 맞닿는 어깨
少し触れ合った肩
스치는 손등도 좋아
すべる手の甲も好き
함께 나란히 걷고
一緒に並んであるいて
콧노래도 음음음
鼻歌もふんふん
어떤 말도 내겐 다
どんな言葉も僕には全部
감추지 않아도 돼
隠さなくてもいい
내게 쉬어가
僕に休んで行って
혼자서 울지 마
一人で泣かないで
혼자 아프지 마
一人で辛くならないで
Cuz I'm the only one
Only one for you
君は僕にとって唯一の存在だから
너는 나를 쉬게 하고
君は僕を休ませて
너의 세상에 나를 그려줘
君の世界に僕を描いて欲しい
그곳에 머무르고 싶어
そこでとどまっていたい
우리 같이 걷던 곳
僕ら一緒に歩いた場所
그 골목 어귀 어딘가
あの街の入り口どこか
비를 막아주던
雨を止めてくれた
그 여름날의 너는
あの夏の日の君は
ーーーーーーーーーーーーー
作詞作曲:남혜승, 김경희
ーーーーーーーーーーーーー
🌻韓国語ワンポイント🌻
①初級編
身体の部位に関する語彙が多いのでまとめます〜
몸：体、머리：頭、머리카락：髪の毛
얼굴：顔、코：鼻、입：口、
이마：額、눈：目、어깨：肩、
목：喉、목마르다：喉が渇く、
턱：あご、등：背中、
손：手、손등：手の甲、손바닥：手のひら、
손가락：指、손톱：爪、
배：お腹、배고프다：お腹がすいた、
배부르다：お腹がいっぱいだ、
허리：腰、다리：脚（太もも〜）、발：足
②上級編
分解できる動詞がいくつかあるので
解説します👀
넘실거리다：うねる、充満する
넘실：うねり
〜거리다は「その状態が相次いで続く」という意味で、
動詞を作る接尾辞です🐰
기웃대다：覗く
기웃：ひょろっと
(何かを見たり探したりするために、首や体を傾げるさま。)
〜대다 も거리다と同じような役割をもってます！
例えば、その年私たちはOST③の
「티격태격」 (ああだこうだ)でも、
サビに出てくるこちら💁🏻♀️
・삐걱대다：ギシギシする、軋む
삐걱＝ギシギシ、ミシミシ
の意味なので、以下のように使えます↓
・삐걱하다：軋む
・삐걱거리다：軋む