目を突き刺すと、涙が流れ
心を突き刺すと、感情が表れる。
鳥に石を投げれば、追い散らし
友の悪口を言えば、友情を壊してしまう。
友に向かって剣を抜いたとしても
望みを捨てるな。やり直しはできるからだ。
友と口喧嘩したとしても
恐れるな。仲直りはできるからだ。
但し、悪口、思い上がり、秘密の暴露
騙し討ち
このようなことをすれば、友は皆、逃げて行く。
隣人が貧しい時に
信頼を勝ち取っておけ。
そうすれば、彼が成功した時に
おまえもそれに充分に与かれる。
逆境にある時には、ずっと側にいてやれ。
そうすれば、彼の相続財産を
おまえも共に受け継ぐことになる。
外見で人を軽んじたり
知性に欠ける金持ちを
称賛したりしてはならない。
火が燃える前に
竈からは燻りながら煙が出る。
同じように、流血の前には罵詈雑言が飛び交う。
友を庇うことを、私は恥とせず
彼の前から、決して身を隠さない。
彼のせいで、私に災難が降りかかると
それを聞いた者は皆、彼を警戒するだろう。
誰が、私の口に見張りを置き
私の唇に、強固な封印をして下さるのか。
私が唇のために躓き
舌が私を滅ぼしてしまわないように。