２５７８曲目です
( 動画お借りしました )
作詞 : ハン・ヨハン, キム・スンミン
作曲 : Minit, Heondred, ハン・ヨハン
編曲 : Minit, Heondred, ハン・ヨハン
(Yeah)
*
돌아와, 나를 좀 봐
(戻ってきて,俺を見て)
너를 떠나보내고 나서야
(君と別れてから)
알잖아, 못 살아
(分かってるだろ,生きられない)
너를 떠나보내고 나서야 나를 보네
(君を見送ってから自分を見る)
(let's go)
**
월 화 수 목 금 토 일을 매일
(月火水木金土日 毎日)
월 화 수 목 금 토 일을 매일
(月火水木金土日 毎日)
월 화 수 목 금 토 일을 매일
(月火水木金土日 毎日)
월 화 수 목 금 토 일을 매일
(月火水木金土日 毎日)
월요일은 잊어버린 어제를
(月曜日は忘れてしまった昨日を)
기억해야 해
(思い出さないといけない)
(월요일은 지워버린 너를
((月曜日は消してしまった君を))
기억해야 돼)
((思い出さないといけない))
화요일은 빌어먹을 카니발에 타야 해
(火曜日は畜生 カーニバルに乗らないといけない)
(화요일은 빌어먹을 카니발에 타야 해)
((火曜は畜生 カーニバルに乗らないと))
Yah 수요일은 그렇게 별 볼일도 없네
(Yah 水曜日は特に特別な用事はないね)
작업실을 같이 share 했지 너와 한땐
(作業室を一緒にshareしてたね君と一時は)
내 기타를 메고 제법 폼을 잡는
(俺のギターを持ってそれなりな格好をする)
너를 밤새
(君を一晩中)
찍어주면 좋아해 나도 그게 좋았네
(撮れば喜んでた僕もそれが好きだった)
목요일엔 평소와는 뭔가 다른 미소에
(木曜はいつもとは少し違う笑顔で)
네게 묻곤 했네, "자기야, 대체 무슨 일인데?" Yeah
(君に聞いたね,”ハニー,一体何事?”Yeah)
너는 말이 없고 내게 안겨
(君は無言で俺に抱かれる)
책임질게 사장 얼굴에 다 던져 사직서
(責任取るよ社長の顔に投げつけた退職届)
금요일과 토요일 너를 공연에 초대해
(金曜と土曜日 君を公演に招待する)
문자를 보냈지,
(メールを送ったよ,)
"어제 만든 신곡들 할려 해" yeah
(”昨日作った新曲を歌おうと思う”yeah)
"월 화 수 목 금 토 일이라는 노랜데"
(“月火水木金土日って歌なんだけど”)
이걸 이별 노래로 만들려 한 건 아닌데
(これは失恋ソングにするつもりはなかったのに)
*repeat
**repeat
너 없는 하루, 안 hour, 안 아름다워
(君のいない１日,いないhour 美しくない)
The world was all in flower, but it's not my world
Yeah 전부터 이랬나 이 routine?
(Yeah 前からこうだった？この routine?))
내 월 화 수 목 금 토 일, 다 망가져, 나빠져
(俺の月火水木金土日,みんな壊れてく,悪くなる)
원래 이랬나? 화가 머리끝까지
(元々こうだった?怒りが頭の先から)
그 어떤 수도 안 보여
(そのどんな数も見えない)
목 끝까지 차오르는
(喉の奥まで込み上がる)
몇 마디는 나를 조여
(少しの言葉が俺を絞める)
지금 서글픈데, 전부 다 토해 비워낼게
(今物悲しいけど,みんな吐いて空にするよ)
일도 안 잡히네 일이,
(仕事も手につかない)
답은 왜 계속 꼬이는지
(返事はなんで拗れるのか)
시간이 이미 이 둘의 일부를 뜯어
(時間が既にこの二人の一部を引き裂く)
괜찮지 않을 거라 알았어도 힘들어
(平気じゃないと分かっても辛い)
너 없는 이 굴레 안
(君のいないこのしがらみの中)
이 악물어 oh
(歯を食いしばる oh)
여전해 너 없인 난
(相変わらず君のいない俺は)
존재가 안 됨을 알아
(存在しないことがわかってる)
돌아갈 수 없단 걸 확신한
(戻らないということを確信した)
너가 얼마나 아팠나?
(君はどれほど辛かったかな？)
세상 그 무엇도 너의 영혼만 한
(世界の何も君の魂ほどの)
값은 안 됨을 알아
(価値はないと分かってる)
너가 아님 안 돼 난
(君がいないとダメなんだ俺は)
*repeat
**repeat
(let's go)
월요일은 잊어버린 어젤 기억해야 해
(月曜は忘れた昨日を思い出さないといけない)
화요일은 지워버린 너를 되살려야 해
(火曜は消した君を戻さないといけない)
수요일은 매일 무대에서 너를 불러야 해
(水曜は毎日ステージで君を歌わないといけない)
목요일은 진짜 이젠 정신 차려야 돼
(木曜はもういい加減しっかりしないといけない)
금요일은 화염 속에 나를 묻어야 해
(金曜は炎の中に自分を埋めないと)
토요일은 나를 피해 난 너를 찾아가야 해
(土曜は俺を避ける君を探さないといけない)
일요일은 아무것도 못해
(日曜は何もできない)
월 화 수 목 금 토 일을 매일
(月火水木金土日 毎日)
한요한 월화수목금토일 김승민 가사 번역 한국어 노래 일본어 ハン・ヨハン 月火水木金土日 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 キム・スンミン Han Yo Han Monday to Sunday Kim Seung Min Lyrics Kpop xiahfuyuka