作詞 : GIRIBOY
作曲 : GIRIBOY
編曲 : GLEAM, GIRIBOY
애초에
(初めから)
정답이라는 건 없어
(正解なんてものはない)
그냥 너가 맞다고 하면
(ただ君が合ってると言えば)
다 맞는 거야
(全部合ってるんだよ)
그냥 너 하고 싶은 거 다 해
(ただただ君の好きなようにして)
니 볼에
(君のほっぺに)
동그라미 쳐줄 거야
(丸をつけてあげる)
머리도 쓰다듬어주고
(頭もなでなでしてあげて)
칭찬해 줄 거야
(褒めてあげるよ)
너는 부끄러워하지만
(君は恥ずかしがるけど)
어쩌면 우린 같은
(もしかしたら僕らは同じ)
전생을 가졌을 지도 몰라
(前世を持ってるのかもしれない)
난 늘 문제였고
(僕はいつも問題だったし)
넌 정답이었던
(あなたは正解だった)
이미 예정돼있는 사랑
(既に予定されていた恋)
우리 사이 승률 100프로
(僕らの仲は勝率100%)
넌 그냥 나랑만 어울려
(君はただ僕とだけ似合うよ)
우리 목적지는 같으니까
(私たちの目的地は同じだから)
우린 매일 붙어있는 거야
(私たちは毎日くっついているよ)
우리 사이 승률 100프로
(僕らの仲は勝率100%)
넌 그냥 나랑만 어울려
(君はただ僕とだけお似合いだ)
혼자여도 외롭지 않아
(一人でも寂しくないよ)
역시 나 하나보다 나은 우리 둘
(やっぱり僕一人よりマシな僕ら二人)
하나보다 나은 둘
(一人よりマシな二人)
어쩌면 하나일수도
(もしかしたら一つなのかも)
뻔한 만화 영화처럼
(ベタな漫画や映画のように)
우린 합체하면 그 어떤 악당도
(僕らを合わせたらどんな悪党にも)
단숨에 이겨내지
(一息に勝てるよ)
지는 건 너한테만 해
(負けるのは君にだけだよ)
선생님 앞에 난 학생
(先生の前で僕は学生)
너 화내면 무서워
(君を怒らせたら怖い)
내 심장은 은근히 콩알만 해
(僕の心臓は人知れず豆粒サイズだ)
넌 알다가도 몰라
(君は分かっても分からない)
모르면 알려주라
(分からないなら教えてくれ)
알려줘 너의 정답
(教えてくれ 君の正解)
싫으면 시집가라
(嫌なら嫁に行って)
넌 내게 둘도 없는 반쪽
(君は僕に二人といない相方)
왼쪽과 오른쪽 이어폰 한쪽
(左と右 イヤホンの片側)
널 잃어버리면 슬퍼 내 감정
(君を失ったら僕の感情は悲しみ)
슬퍼 내 얼굴은 될 거야 반쪽
(悲しいよ僕の顔は半分になるよ)
우린 어쩜 이리 닮았을까
(僕らどうしてこうも似てるのかな)
아님 같이 있다 보니
(もしかして一緒にいたから)
그냥 닮은 걸까
(似たのかな)
너는 달 나는 밤
(あなたは月 僕は夜)
너는 해 나는 낮
(あなたは太陽 僕は昼)
이건 절대 변할 수 없어
(これは絶対に変わらない)
우리 사이 승률 100프로
(僕らの仲は勝率100%)
넌 그냥 나랑만 어울려
(君はただ僕とだけ似合うよ)
우리 목적지는 같으니까
(私たちの目的地は同じだから)
우린 매일 붙어있는 거야
(私たちは毎日くっついているよ)
우리 사이 승률 100프로
(僕らの仲は勝率100%)
넌 그냥 나랑만 어울려
(君はただ僕とだけお似合いだ)
혼자여도 외롭지 않아
(一人でも寂しくないよ)
역시 나 하나보다 나은 우리 둘
(やっぱり僕一人よりマシな僕ら二人)
다시 태어나도 너여야 해
(生まれ変わってもあなたじゃないとダメなの)
진짜로
(本当に)
다른 건 필요 없어 oh oh
(他のものは必要ないよ oh oh)
내가 말을 안 듣고 애처럼 계속 굴어도
(僕が話を聞かなくて子供のようになっても)
넌 도망가지 말아 줘
(君は逃げないでくれ)
괜찮아
(大丈夫)
괜찮아
(大丈夫)
니 옆에 항상 붙어 있어
(あなたのそばにいつもくっついてるよ)
나도 그래
(僕もそうだよ)
세상이 무너져도 항상
(世界が崩れてもいつも)
니 옆에
(君の横に)
붙어서
(くっついて)
붙어서
(くっついて)
우린 같이 걸을 수밖에
(僕らは一緒に歩くしかない)
우리 사이 승률 100프로
(僕らの仲は勝率100%)
넌 그냥 나랑만 어울려
(君はただ僕とだけ似合うよ)
우리 목적지는 같으니까
(私たちの目的地は同じだから)
우린 매일 붙어있는 거야
(私たちは毎日くっついているよ)
우리 사이 승률 100프로
(僕らの仲は勝率100%)
넌 그냥 나랑만 어울려
(君はただ僕とだけお似合いだ)
혼자여도 외롭지 않아
(一人でも寂しくないよ)
역시 나 하나보다 나은 우리 둘
(やっぱり僕一人よりマシな僕ら二人)
기리보이 최정윤 가사 번역 한국어 노래 ギリボーイ チェ・ジョンユン 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語GIRIBOY Choi Jung Yoon 22 Lyrics Kpop xiahfuyuka