２２７８曲目です
( 動画お借りしました )
作詞 : TABLO, MITHRA JIN, GIRIBOY , Sik-K, JUSTHIS
作曲 : DJ TUKUTZ, TABLO, Mighty Mike, Sik-K編曲 : DJ TUKUTZ, Mighty Mike
죽고 산 게 엊그제
(生き返ったのが一昨日)
낙인 한두 개는 뭐, 풀옵션인데
(烙印一つ二つがどうした, フルオプションだよ)
찍혀도 내 뜻대로면
(憎まれても 俺の思い通りなら)
no prob with dat
Here's a selfie,
다 폰에서 엄지 떼
(みんな携帯から指を離せ)
매일 picture perfect day, no doubt
(毎日 picture perfect day, no doubt)
World tour sold out 벌써 몇십 회
(World tour sold out もう何十話)
난 노답에겐 no 답,
(俺はどうしようもないことにはno 返事,)
날 시험할 때
(俺を試すとき)
무시가 답이면 늘 만점이기에
(無視が答えならいつも満点だから)
어차피 다들 센 척하지?
(どうせみんな強がってるふりだろ?)
막상 대면하면 무장해제. Face ID.
(いざ対面すれば武装解除. Face ID.)
다 눈 밖에 날까 봐 출발선에 서있어
(みんな嫌われるかもとスタートラインに立っている)
앞서가는 놈은 전부 선 넘었어
(前を行く奴はみんな線を超えた)
눈깔에 힘 빼고 인사 박아 90도로
(目の力を抜いて挨拶90度で)
악수하기 전에 먼저 해라 손소독
(握手の前にはしろよ手指消毒)
난 앞으로 전진,
(俺は前へ直進,)
넌 그만 좀 해라 뻘짓
(お前はいい加減に無駄な行動はやめろ)
욕을 싸지르다 모른 척하는 그 연기
(悪口を言っておいて知らんぷりするその演技)
수준들이 거의 조정석
(演技力はほぼチョ・ジョンソク)
수고했다 질투뿐인 너의 보고서
(お疲れさん 嫉妬だけの君の報告書)
재능 낭비하지 말고 소설 써
(才能がもったいないから小説でも書きな)
그거 아님 니 인생은 조졌어
(そうじゃないと君の人生は潰れる)
난 다음 페이지로, 내 에픽하이로
(俺は次のページへ, 俺のエピックハイへ)
잠금 해제, 그냥 나의 Face ID로
(ロック解除,ただ俺のFace IDで)
난 대놓고 해, 실수가 기록돼도
(俺は露骨にやるよ, 失敗が記録されても))
I'm on my way yo,
나는 무한궤도
(俺は無限軌道
우린 이미 다른 페이지
(俺らはもう違うページ)
Better not talk
Just face it
I mastermind
넌 허우적허우적 제스처만
(君はあたふた ジェスチャーばかり)
Gotta get get get what I want
난 잘하고 있다고 알아서
(俺はうまくやってるよ勝手に)
나한텐 어차피 절반이 nobody
(俺にはどうせ半分が nobody)
그 nobody 너도 마찬가지
(そのnobody 君も同じ)
I don't wanna talk to you
네 가치 떨어뜨려
(君の価値が落ちる)
아직도 멀었어 넌
(まだまだだよ君は)
Woah woah woah
바라는 거 없어
(望みなんてない)
난 내가 벌어서 써
(俺は自分で稼いで使う)
원하는 건 어려서부터
(求めることは幼い頃から)
I finna have it
그게 내 세 살의 habit
(それが俺の３歳のhabit)
부정했지만 man I made it
(否定したけど man I made it)
내밀지 마 네 명함이랑 fake ID
(突きつけるな君の名刺という fake ID)
그리고 악수, I need Face ID
(そして握手, I need Face ID)
난 한국인, 예의가 바르지
(俺は韓国人, 礼儀正しい)
난 한국인, 앞뒤가 다르, hol' up
(俺は韓国人,言動が一致しない, hol’up)
Fuckin' in Eindhoven, OD in Amsterdam
Gettin' massages in Paris, c'est la vie
I got two Face IDs, 'cause I got two phones
One for the family, 'nother one is
항상 켜진 무음모드
(いつもつけてる無音モード)
'Cause it's messy as fuck,
불러, 청소 연구소를
(呼んで, 清掃研究所)
죄가 날 쫓으니, 날러, 비즈니스 클래스로
(罪が俺を追うから, 飛ばす,ビジネスクラスで)
Songs gettin' softer, Jewels gettin' harder
Bars gettin' colder and my chicks gettin' hotter
말하는 대로, 유재석, 탈래 SLR을
(言う通りに,ユ・ジェソク, 乗る?ベンツSLRに)
Yeah I'm short, without S and R woah
할 말 있음 올라와 수면 위로
(言いたいことがあるなら来いよ 水面の上へ)
내 눈 똑바로 보고 말해 불편신고
(俺の目をしっかり見て言えよ苦情)
본 적 없거든 내 앞에서 주먹 쥔 놈
(見たことないよ俺の前で拳を握った奴)
악수 한 번 건네면 곧 풀어질 손
(手を差し出せばすぐに解ける手)
무의미해 내게 음원차트 성적은
(無意味だ俺に音源チャート成績は)
뚫어봐야 지붕 그 이상은 없거든
(突き破れ屋根を それ以上はないから)
높은 목표는 내 성장판 열고
(高い目標は俺の成績表を開いて)
난 어제를 밟고 딛지 오늘이 내 첫걸음
(俺は昨日を踏みしめる 今日が俺の一歩目)
못 챙겨 워라밸
(面倒見れないよワークライフバランス)
죽도록 번 담에 맘 편히 떠날래 천국행
(死ぬ気で稼いだ次に気楽に行くよ天国行き)
내 정신 건강에
(俺の精神健康に)
일탈을 권할 땐
(逸脱を勧めるときは)
약 대신 영감 한 모금 해
(薬の代わりにインスピレーションを一口)
우린 이미 다른 페이지
(俺らはもう違うページ)
Better not talk
Just face it
I mastermind
넌 허우적허우적 제스처만
(君はあたふた ジェスチャーばかり)
Gotta get get get what I want
난 잘하고 있다고 알아서
(俺はうまくやってると気付いて)
나한텐 어차피 절반이 nobody
(俺にはどうせ半分が nobody)
그 nobody 너도 마찬가지
(そのnobody 君も同じ)
I don't wanna talk to you
네 가치 떨어뜨려
(君の価値が落ちる)
아직도 멀었어 넌
(まだまだだよ君は)
Woah woah woah
바라는 거 없어
(望みなんてない)
난 내가 벌어서 써
(俺は自分で稼いで使う)
원하는 건 어려서부터
(求めることは幼い頃から)
I finna have it
그게 내 세 살의 habit
(それが俺の３歳のhabit)
부정했지만 man I made it
(否定したけど man I made it)
내밀지 마 네 명함이랑 fake ID
(突きつけるな君の名刺という fake ID)
그리고 악수, I need Face ID
(そして握手, I need Face ID)
Face ID
죄다 fake news
(全て fake news)
죄다 fake IP
(みんな fake IP)
야 할 말 있으면
(おい話があるなら)
숨어서 하지 말고
(陰で言ってないで)
내 얼굴에 대고 말해
(面と向かって言えよ)
Face ID
Face ID
Face ID
죄다 사이비 on the MIC
(みんな インチキon the MIC)
야 할 말 있으면
(おい話があるなら)
뒤에서 하지 말고
(裏で言ってないで)
내 얼굴에 대고 말해
(俺の顔に言えよ)
Face ID
Face ID
야호
(ヤッホー)
야호
(ヤッホー)
야호
(ヤッホー)
Epik High Is Here
에픽하이 페이스아이디 기리보이 식케이 저스디스 가사 번역 한국어 일본어 노래 エピックハイ フェイスアイディー 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 ギリボーイ Epik High Face ID Giriboy Sik-K JUSTHIS Lyrics Kpop xiahfuyuka