２３０１曲目です
10月9日から 『 私のおじさん 』
見始めたので、 ドラマ見てるうちに
OST 訳していきます〜
今日から 数日 OST投稿 続きます
( 動画お借りしました )
作詞 : IU
作曲 : ジェフィ編曲 : ジェフィ
Dear moon, my moon
가까워지지 않아
(近くない)
잰걸음으로 따라가도 닿지 않는 달처럼
(早足で追いかけても届かない月のように)
Oh moon, like moon
왜 사라지지 않아
(何で消えないの?)
뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도
(背を向けて逃げてみても)
따라오는 저 달처럼,
(追いかけてくるあの月のように,)
넌,
(君は,)
우연일까
(偶然かな)
눈 맞추던 순간
(目があった瞬間)
나에게 말을 걸어오는
(僕に話しかけてくる)
낮은 목소리가 들린 것 같아
(低い声が聞こえた気がする)
답을 한다
(答える)
망설이던 대답
(戸惑ってた答え)
아스라이 거기 너를
(かすかに向こうで君を)
왜인지 난, 다 알 것 같다고
(なぜか僕は, みんな知ってる気がする)
Oh moon
My moon
안으려는 게 아냐
(抱きしめようとしてるんじゃないよ)
내 품에 안기엔 턱없이 커다란 걸 알아
(僕の胸に抱きしめるには大きすぎること分かってる)
Oh moon
My moon
가지려는 게 아냐
(手に入れようとしてるんじゃないよ)
네가 나에게 이리 눈 부신 건
(君が僕にこんなに眩しいのは)
내가 너무나 짙은 밤이기 때문인 걸
(僕があまりに深い夜だからだよ)
우연일까
(偶然かな)
하얀 얼굴 어딘가
(白い顔 どこか)
너에겐 어울리지 않는
(君には似合わない)
그늘진 얼룩을 본 것만 같아
(影になったシミを見たようだ)
손을 흔든다
(手を振る)
널 부르는 수화
(君を呼ぶ手話)
여기 너와 몹시 닮은
(ここに君と瓜二つな)
외톨이의 존재가 있다고
(寂しがりやがいるよ)
잘 살아지지 않아
(元気じゃない)
My only moon
가닿지 않을 만큼
(行き届かないくらい)
깊어진 밤까지
(深まる夜まで)
하얀 빛을 그 고요를
(白い光をその静かさを)
오늘 밤도 잠들지 않을게
(今日の夜も眠らないよ)
제휘 디어문 가사 한국어 노래 일본어 ジェフィ ディアムーン 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 JeHwi Dear Moon Lyrics Kpop xiahfuyuka 한국드라마 나의 아저씨 사운드트랙 韓国ドラマ マイ・ディア・ミスター 私のおじさん サウンドトラック Korean drama Ost My Mister