Epik High - 私の話みたい ( Feat. Heize )

２１５９曲目です

＊こちらのページでリクエスト受けてます！

( 動画お借りしました )

作詞 : Tablo, ミスラジン

作曲 : Tablo, DJ トゥーカッツ

編曲 : RYU YOUNG MIN

울어야 할지

(泣けばいいのか)
웃어야 할지

(笑えばいいのか)
몰라

(分からなくて)
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다

(頷いてばかりいる)

이 모든 게

(この全てが)

내 얘기 같아

(私の話みたいで)
저 화면 속에서

(あの画面の中で)

울고 있는 너

(泣いているあなた)
다 내 마음 같아

(みんな私の気持ちみたいで)
눈시울이 붉어져

(目頭が赤くなるの)

TV를 껐다 또 키고

(TVを付けては消して)
채널을 계속 돌려도

(チャンネルを回しても)
마음 아픈 장면만 보이고

(胸の痛むシーンばかり目に入って)
라디오를 잠시 틀어도

(ラジオを少し付けても)
나 같은 사연만 들리고

(俺に似てる事情ばかり耳に入って)
새벽은 어느덧 오고

(明け方がいつの間にか来て)
눈감아도 네가 보여

(目を閉じても君が見える)

상실은 날 이기적인 놈 만드네

(喪失は俺を利己的な奴にさせる)
내 작은 공허 채우겠다고

(俺の小さな空虚を満たすだろうけど)
타인의 감정 갈취해

(他人の感情を脅し取る)
마음에 담고 마는 게

(心に入れるのが)
내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을

(俺のものじゃない寂しさと孤独さを)
마음과 입에 담아

(心と口に入れて)
내 얘기 같다며 공감을 해

(自分の話みたいだって共感して)
실은 겁이 나

(本当は怖い)
온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐

(完全に自分のものの何かを感じそうで)
삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑

(はみ出た感情一筋ざくっと)
한 올만 당겨져도

(繰り上げても)
나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐

(俺というこの糸がみんな解ける気がして)

괜찮다가도 가끔

(平気にしててもたまに)
귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에

(耳をかすめる歌詞一言に)
마음이 무너지곤 해

(心が崩れる時もある)
되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게

(戻ることができないならより壊れる方が)
약이 될까 싶어

(薬になる気がする)
쓴 기억을 먹어치우네

(苦い記憶を食べ尽くす)
셀 수 없이 본

(数えられないくらい見て)
대사마저 외운

(セリフすら覚えた)
이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고

(別れのシーンに一晩中涙を流して)
비워낸 만큼 언젠가는 채워질까

(空になった分いつかは満たされる気がして)
너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속

(君の空席を満たしてくれる悲しみを追いかけてる)

내 얘기 같아

(私の話みたい)
저 노래 속에서

(あの歌の中で)
울고 있는 너

(泣いてるあなた)
다 내 마음 같아

(全部私の気持ちみたいで)
눈시울이 붉어져

(目頭が赤くなるの)

난 이제서야 보여

(今更やっと見えるよ)
화면 속 널려있는 비극이

(画面の中でありふれた悲劇が)
곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이

(曲のたびに一曲一曲刻まれたうめき声が)
세상 다 나처럼 가슴 아파서

(自分のことのようで胸が痛くて)
내 맘 좀 알아달라고

(誰か気持ちをわかってほしくて)

소리 내는 거였어

(声を出してたんだ)
결국 이별 앞에서 무심했던 나도

(結局別れの前で無心だった俺も)

무너져 내리잖아

(崩れ落ちたんだ)
우리 인연은 끝나도

(俺たちの縁が終わっても)
모든 것에 네가 보이니까

(全てのものに君が見えるから)
도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까

(逃げる俺をしきりに引き留めてくる)

싫다

(嫌だ)
저게 말이 되나며 비웃던 전개와

(話にならないって嘲笑ってた存在と)
뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게

(ベタなセリフが胸にチクチク刺さる)
세상 어디에도 없는 운명 같은 일들

(世界のどこにもない運命のようなことに)
그 기만에 속고 싶다는 게

(騙されたいって言うのは)
내가 정신이 나갔나?

(俺が正気じゃないのか？)
감정이입되는 나

(感情移入する)
눈가가 촉촉해지곤 해

(目元が濡れてくる)
울 힘도 없는 나 대신 우는구나

(泣く力のない俺の代わりに泣いてるんだな)
내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다...

(俺が見て聞いて感じた全て...)

내 얘기 같아

(私の話みたいで)
저 거울 속에서

(あの鏡の中で)
울고 있는 너