作詞 作曲 編曲 : Tablo
(Oh,この世の涙がみんな)
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
(僕の小さな目に集まったとしても)
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.
(君の涙まで僕が代わりに流せたらいいな.)
하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된
하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된
(よりによって人生のどん底で僕に出会った)
네가 웃을 때마다 가슴이 아파.
(君が笑うたびに胸が痛むよ.)
내겐 모든 게 죄책감.
(僕には全て罪悪感.)
혹시나 반쪽 미소 아닐까?
(もしかしたら半分だけ笑ってるのかな?)
다른 세상 알지 못해
(他の世界を知らずに)
못다핀 미소 아닐까?
(咲きれない笑顔じゃないのかな?)
넌 괜찮다고 하지만,
(君は大丈夫だというけど,)
괜찮음밖에 줄 수 없나봐.
(大丈夫しか言えないみたいだ.)
또 다시 난 이 작고 창피한
(また僕はこの小さくて恥ずかしい)
빈손 내밀기 싫어서,
(空の手を差し出したくなくて,)
참 바보같이 난 네가 내민 손마저도
(すごく馬鹿みたいに君が差し出す手すらも)
빈손이 되게 해.
(空の手にさせる,)
일찍 혹은 늦게,
(すぐに または遅く,)
소식 좋은 그때 만날 수는 없었나?
(消息の良いあの時に出会えなかったかな?)
햇빛 돋은 숲의 진푸름 안에서 쉴 수 있었는데,
(日が差す森の新緑の中で休めたのに,)
이젠 내 먹구름아래서
(今では僕の暗雲の下で)
나와 빗속을 걷는 내 사랑.
(僕と雨の中を歩く僕の愛.)
불쌍한 사람. 내 마음속은 이게 아닌데.
(可哀想な人.僕の心の中はこうじゃないのに.)
내 불행의 반을 떼어가길 바래서
(僕の不幸の半分を)
떼어가길 바래서
(引き離してくれることを願って)
너의 반쪽이 된 건 아닌데.
(君の半分になったわけじゃないのに.)
오, 이 세상의 눈물이 다
하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된
오, 이 세상의 눈물이 다
(Oh,この世の涙がみんな)
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
(僕の小さな目に集まったとしても)
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.
(君の涙まで僕が代わりに流せたらいいな.)
하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된
(よりによって人生のどん底で僕に出会った)
너의 울음소리가 가슴이 아파, 내겐.
(君の泣き声に胸が痛む,僕には.)
달래주고 싶어도 지쳐 표정이 어두워
(慰めたいけど 疲れて 表情が暗い)
웃게 하지 못하고,
(笑顔にしてあげられず,)
울다 지쳐 잠든 널 눕혀.
(泣き疲れて眠る君を横にする.)
멈춰있는 내 두 손이 너의 시계인데.
(止まってる僕の両手が君の時計なのに.)
무너져 있는 건 내가 아닌 너의 미래인데.
(崩れているのは僕じゃなく君の未来なのに.)
왜...
(どうして...)
자고 일어나면 달라지는 널 볼 때마다
(寝て起きれば変わってる君を見るたびに)
한 치도 자라지 못한 내 현실만 생각나.
(一寸も成長しない自分の現実を思い出す.)
미안해.
(ごめん.)
수천수만 번을 말하고 또 미안해.
(数千回言って また謝る.)
이 좁은 방의 낮은 천장이
(この狭い部屋の低い天井が)
하늘이란 게.
(空という事が.)
내가 너의 우산이자 비란 게.
(僕が君の傘であり雨という事が.)
Goodnight, goodnight.
Goodnight, goodnight.
Goodnight, goodnight.
Good mornin'.
오, 이 세상의 눈물이 다
(Oh,この世の涙がみんな)
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
(僕の小さな目に集まったとしても)
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.
(君の涙まで僕が代わりに流せたらいいな.)
Baby I'll try.
언젠가는 행복이 되어줄게.
(いつの日から幸福になるよ.)
Try.
언젠가는 최고가 되어줄게.
Try.
언젠가는 최고가 되어줄게.
(いつの日かは最高になるよ.)
Try.
오늘까지는 말뿐이지만 girl I'll try.
Try.
오늘까지는 말뿐이지만 girl I'll try.
(今日までは口だけだけどgirl I'll try.)
Baby I'll try.
언젠가는 세상을 다 줄게
Baby I'll try.
언젠가는 세상을 다 줄게
(いつの日かは世界を全てあげるよ)
Try.
안된다면 세상을 바꿀게.
Try.
안된다면 세상을 바꿀게.
(ダメなら世界を変えるよ.)
Try.
오늘까지는 말뿐이지만 girl I'll try.
Try.
오늘까지는 말뿐이지만 girl I'll try.
(今日までは口だけだけどgirl I'll try.)
타블로 에픽하이 범키 밑바닥에서 가사 번역 한국어 노래 タブロ エピックハイ ボムキー どん底から 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 Tablo Epik High Bumkey Try Lyrics Kpop