１７６２曲目です
(動画お借りしました)
作詞 : Giriboy, OLNL
作曲 : Cosmic Boy, hoiwave, Giriboy
編曲 : Cosmic Boy, hoiwave, dnss
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
(母さんが毎日謝ってたから)
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐
(僕がそれをそのまま習ったみたいだ)
다른 말은 하나도 안 들었으면서
다른 말은 하나도 안 들었으면서
(他の言葉は一つも聞かなかったくせに)
나는 후레자식이 맞아
(僕は親不孝ものだよ)
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
(母さんが毎日謝ってたから)
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐
(僕がそれをそのまま習ったみたいだ)
다른 말은 하나도 안 들었으면서
다른 말은 하나도 안 들었으면서
(他の言葉は一つも聞かなかったくせに)
나는 후레자식이 맞아
(僕は親不孝ものだよ)
미안
미안
(ごめん)
할 말은 많은데 나 이것밖에 못 해서
할 말은 많은데 나 이것밖에 못 해서
(言いたい事は多いのにこれしか言えなくて)
모두 많이 믿었는데
모두 많이 믿었는데
(みんなすごく信じてたのに)
이것밖에 못돼서
(これしかしてあげれなくて)
미안하다는 말 지겹겠지
미안하다는 말 지겹겠지
(ごめんって言葉うんざりでしょ)
미안 내가 못돼서
(ごめん 僕が愚かで)
원하는 게 못돼서
원하는 게 못돼서
(求めてた通りに出来なくて)
다혈질에 난 툭하면 화내고
다혈질에 난 툭하면 화내고
(血の気が多い僕は押せば怒って)
일한다고 전화 안 받고
일한다고 전화 안 받고
(働いてるからって電話に出なければ)
짜증 내고
(イライラして)
짜증내다가 심하면 그만하자고
짜증내다가 심하면 그만하자고
(イライラして酷ければ別れようって言って)
그건 되풀이되고 또 나는 미안하다고 해
그건 되풀이되고 또 나는 미안하다고 해
(それを繰り返して 僕はまた謝ってる)
매일 미안하다고 미안한 것도
매일 미안하다고 미안한 것도
(毎日謝ってる 何が悪いのかも)
뭔지 모르면서 나는 미안한걸 또
뭔지 모르면서 나는 미안한걸 또
(わからないくせに 僕はごめんってまた)
미안하다 하면 너는 미안하다고
미안하다 하면 너는 미안하다고
(謝りながら 君はごめんって)
그 말에 짜증 내고
그 말에 짜증 내고
(言葉にイラっとして)
단답 그만하자고
(短い返事 別れようって)
왜 뱉어내고 나서
왜 뱉어내고 나서
(どうして吐き出してから)
난 후회하나 싶어
(後悔してるんだろうか)
뱉고 나면 주워 담긴 더러워서 싫어
뱉고 나면 주워 담긴 더러워서 싫어
(吐き出して 拾うのが汚くて嫌だ)
자존심을 세워 끝엔 미안하다 밖에
자존심을 세워 끝엔 미안하다 밖에
(プライドを傷つけて 結局謝ることしか)
떠오르지 않아 그러니 나 미안할 수밖에
떠오르지 않아 그러니 나 미안할 수밖에
(思いつかない だから僕は謝るしかない)
미안할 수밖에 없는데
미안할 수밖에 없는데
(謝るしかないのに)
되려 내가 왜 화를 내는데
되려 내가 왜 화를 내는데
(僕がどうして逆ギレしてるんだ)
혼자 할 수 있는 건 없는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
(一人でできる事は無いのに)
나는 그 말 한마디를 못 해
나는 그 말 한마디를 못 해
(僕はその言葉一言言えない)
미안할 수밖에 없는데
미안할 수밖에 없는데
(謝るしか無いのに)
내가 왜 화를 내는데
내가 왜 화를 내는데
(僕がどうして怒ってるんだ)
혼자 할 수 있는 건 없는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
(一人でできる事はないのに)
나는 그 말 한마디를 못 해
나는 그 말 한마디를 못 해
(僕はその言葉一言言えない)
미안
미안
(ごめん)
할 말은 많은데
할 말은 많은데
(話したい事は多いのに)
나 이것밖에 못 해서
(これしか言えなくて)
초중고대 나왔는데
(大学まで卒業したのに)
이것밖에 못 해서
(これしか言えなくて)
많이 기대 할 텐데
많이 기대 할 텐데
(すごく期待しただろうに)
난 이것밖에 못 해서
(これしか言えなくて)
성인 되고 나서 집을 따로 살아서
성인 되고 나서 집을 따로 살아서
(成人して一人暮らしして)
나 꿈을 살고 있어 나는 나를 위해서
나 꿈을 살고 있어 나는 나를 위해서
(夢で生きてる 僕は自分のために)
나 돈을 벌고 있지 나는 나를 위해서
나 돈을 벌고 있지 나는 나를 위해서
(金を稼いでる 自分のために)
나 열심히 하고 있지 오로지 나를 위해서
나 열심히 하고 있지 오로지 나를 위해서
(一生懸命にしてる ただ自分のために)
엄마는 밥을 하고 있지 오로지 나를 위해서
엄마는 밥을 하고 있지 오로지 나를 위해서
(母さんはご飯を作ってる ただ僕のために)
부모에게 받은 빚은 언제 다 갚을까
부모에게 받은 빚은 언제 다 갚을까
(両親から受けた借りはいつ全部返せるかな)
그건 왜 돈이 아니라 내 건강인 걸까
그건 왜 돈이 아니라 내 건강인 걸까
(それはなぜ金じゃなく僕の健康なのかな)
왜 나를 위한 것에
왜 나를 위한 것에
(どうして僕のためのことで)
엄마 아빠 행복해할까
(母さん父さんが幸せがるのかな)
내 이기적인 행동이
내 이기적인 행동이
(僕の利己的な行動が)
왜 전부 용서받을까
(どうして全部許させるのかな)
팬들은 공연 못 온다고 미안하다고 해
팬들은 공연 못 온다고 미안하다고 해
(ファンはライブにこれなくてごめんって言う)
돈을 버는 건 난데 왜 미안한 걸까 왜
돈을 버는 건 난데 왜 미안한 걸까 왜
(金を稼ぐのは僕なのにどうして謝るのかな)
왜 당신들은 내게 미안하다 말해
왜 당신들은 내게 미안하다 말해
(どうしてあなたたちは謝るの?)
나는 나를 위해 살아
나는 나를 위해 살아
(僕は自分のために生きてる)
그러니 미안할 수밖에
(だから謝るしか)
당신들은 왜 내게 미안하다 말해
미안할 수밖에 없는데
(謝るしかないのに)
되려 내가 왜 화를 내는데
되려 내가 왜 화를 내는데
(僕がどうして逆ギレしてるんだ)
혼자 할 수 있는 건 없는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
(一人でできる事は無いのに)
나는 그 말 한마디를 못 해
나는 그 말 한마디를 못 해
(僕はその言葉一言言えない)
미안할 수밖에 없는데
미안할 수밖에 없는데
(謝るしか無いのに)
내가 왜 화를 내는데
내가 왜 화를 내는데
(僕がどうして怒ってるんだ)
혼자 할 수 있는 건 없는데
혼자 할 수 있는 건 없는데
(一人でできる事はないのに)
나는 그 말 한마디를 못 해
나는 그 말 한마디를 못 해
(僕はその言葉一言言えない)
당신들은 왜 내게 미안하다 말해
(あなたたちはどうして僕に謝るんだ)
잘못한 것도 없는데 미안하다 말해
잘못한 것도 없는데 미안하다 말해
(過ちも起こしてないのに謝ってる)
사랑한다 못하고 왜 미안하다 말해
사랑한다 못하고 왜 미안하다 말해
(愛してるじゃなくてなんで謝るんだ)
사랑한다 못해서 넌 미안하다 말해
사랑한다 못해서 넌 미안하다 말해
(愛してるって言えなくて謝ってる)
사랑할 수 없음 여긴 지옥일 것 같애
사랑할 수 없음 여긴 지옥일 것 같애
(愛せないと ここは地獄みたいだ)
사랑할 수 없어 여긴 지옥인 것 같애
사랑할 수 없어 여긴 지옥인 것 같애
(愛せない ここは地獄みたいだ)
사랑할 수 없어
사랑할 수 없어
(愛せない)
사랑할 수 없어
사랑할 수 없어
(愛せない)
엄마가 매일매일 미안하다고만 해서
(母さんが毎日謝ってたから)
내가 그걸 고대로 다 배웠나 봐
(僕がそれをそのまま習ったみたいだ)
기리보이 미안 오르내림 가사 번역 한국어 노래 ギリボーイ ごめん 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 GIRIBOY Sorry Lyrics Kpop