作詞 : イ・ヘリ
作曲 : ジョクチェ
끝난 것 같아
(終わりそう)
겨우겨우 이어오던 가는
겨우겨우 이어오던 가는
(やっとで続いてきた)
실낱같던 그대 맘이
실낱같던 그대 맘이
(細々しいあなたの心が)
어떤 말 하지 않아도
어떤 말 하지 않아도
(どんな言葉を言わなくても)
알 수 있어요 이별이라고
알 수 있어요 이별이라고
(分かるの 別れだって)
끝인 것 같아
끝인 것 같아
(終わりそう)
내가 가까스로 잡고 있던
내가 가까스로 잡고 있던
(私がギリギリ掴んでいた)
그대 옷자락 놓아줄게요
그대 옷자락 놓아줄게요
(あなたの裾を離すね)
억지로 잡고 있다고
억지로 잡고 있다고
(無理に掴んでるって)
함께 할 수 있는 게 아니었나 봐
함께 할 수 있는 게 아니었나 봐
(一緒に居られるんじゃなかったみたい)
미안해는 말아요
미안해는 말아요
(謝らないで)
행복했던 기억만 남아있으니까
행복했던 기억만 남아있으니까
(幸せだった記憶だけ残ってるから)
내 걱정 조금은 해줘요
내 걱정 조금은 해줘요
(私の心配は少しだけしてね)
그 기억 때문에 또 힘들어할 나니까
그 기억 때문에 또 힘들어할 나니까
(その記憶のせいでまた苦しむ私だから)
이제 정말 끝인가요
이제 정말 끝인가요
(もう本当に終わりなの?)
나만 끝나면 되나요 우린
나만 끝나면 되나요 우린
(私だけ終わればいいの?私たちは)
늦은 것 같아
늦은 것 같아
(遅くなりそうね)
말해주지 못하고
말해주지 못하고
(言ってあげられなくて)
담아둔 말들을 꺼내보지만
담아둔 말들을 꺼내보지만
(込めてた言葉を取り出すけど)
참고 또 참아버려서 구겨지고
참고 또 참아버려서 구겨지고
(耐えてまた耐えてしわくちゃで)
다 망가져 해줄 수가 없잖아
(みんな壊してあげるわけにはいかないから)
내 소중한 그대여
내 소중한 그대여
(私の大切なあなた)
나보다 그댈 더 사랑할 사람은 없을 거야
나보다 그댈 더 사랑할 사람은 없을 거야
(私以上にあなたを愛する人はいないはずよ)
그대가 나보다 더 사랑할 사람을 만나
그대가 나보다 더 사랑할 사람을 만나
(あなたが私よりももっと愛する人と出会って)
지금보다 더 많이 웃어요
지금보다 더 많이 웃어요
(今よりもっとたくさん笑ってね)
이젠 정말 끝이네요
이젠 정말 끝이네요
(もう本当に終わりね)
나만 끝나면 됐네요 안녕
나만 끝나면 됐네요 안녕
(私さえ終わればいいのね バイバイ)
꼭 행복해요
꼭 행복해요
(絶対幸せになってね)
그거면 돼요 하고 싶은 말이 너무 많지만
그거면 돼요 하고 싶은 말이 너무 많지만
(それでいいの 言いたい言葉は多いけど)
어떤 말 하지 않아도 알 거예요
어떤 말 하지 않아도 알 거예요
(どんな言葉を言わなくても分かるはずよ)
사랑이라고
(愛だってこと)