作詞 : キム・スンゴン
作曲 : チャン・チョルウン
編曲 : イ・サンフン
(どうやら僕は戻らないといけないよ.)
이곳은 나에게 어울리지 않아
이곳은 나에게 어울리지 않아
(ここは僕には似合わない)
화려한 유혹 속에서 웃고 있지만
화려한 유혹 속에서 웃고 있지만
(華やかな誘惑の中で 笑ってるけど)
모든 것이 낯설기만 해
모든 것이 낯설기만 해
(全てが不慣れなんだ)
외로움에 길들여진 후로
외로움에 길들여진 후로
(寂しさに飼い慣らされた後)
차라리 혼자가 마음편한 것을
차라리 혼자가 마음편한 것을
(いっそ一人が楽なんだ)
어쩌면 너는 아직도 이해 못하지
어쩌면 너는 아직도 이해 못하지
(もしかしたら君はまだ理解できないだろう)
내가 너를 모르는 것처럼
내가 너를 모르는 것처럼
(僕が君を知らないように)
언제나 선택이란 둘 중에 하나
언제나 선택이란 둘 중에 하나
(いつも選択とは二つに一つ)
연인 또는 타인뿐인걸
연인 또는 타인뿐인걸
(恋人又は他人なんだ)
그 무엇도 될 수 없는 나의 슬픔을
그 무엇도 될 수 없는 나의 슬픔을
(何にもならない僕の悲しみを)
무심하게 바라만 보는 너
무심하게 바라만 보는 너
(無心に見つめる君)
처음으로 난 돌아가야겠어
처음으로 난 돌아가야겠어
(始めに僕は戻らないといけないよ)
힘든 건 모두가 다를 게 없지만
힘든 건 모두가 다를 게 없지만
(辛いのはみんな変わりないけど)
나에게 필요한 것은 휴식뿐이야
나에게 필요한 것은 휴식뿐이야
(僕に必要なのは休息だけだ)
약한 모습 보여서 미안해
약한 모습 보여서 미안해
(弱い姿を見せてごめんね)
하지만 언젠가는 돌아올 거야
하지만 언젠가는 돌아올 거야
(だけどいつかは戻ってくるだろう)
휴식이란 그런 거니까
휴식이란 그런 거니까
(休息とはそういうものだから)
내 마음이 넓어지고 자유로워져
내 마음이 넓어지고 자유로워져
(僕の心が広くなって自由になって)
너를 다시 만나면 좋을 거야
너를 다시 만나면 좋을 거야
(君にまた会えたらいいだろう)
처음으로 난 돌아가야겠어
처음으로 난 돌아가야겠어
(始めに僕は戻らないといけないよ)
힘든 건 모두가 다를 게 없지만
힘든 건 모두가 다를 게 없지만
(辛いのはみんな同じだけど)
나에게 필요한 것은 휴식뿐이야
나에게 필요한 것은 휴식뿐이야
(僕に必要なのは休息だけだ)
약한 모습 보여서 미안해
약한 모습 보여서 미안해
(弱い姿を見せてごめんね)
약한 모습 보여서 미안해
약한 모습 보여서 미안해
(弱い姿を見せてごめんね)
로이킴 장철웅 서울 이곳은 가사 번역 한국어 노래 ロイ・キム チャン・チョルウン ソウル この場所は 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 Roy Kim Seoul here Lyrics Kpop 한국드라마 응답하라 1994 韓国ドラマ 応答せよ1994 サウンドトラック Korean Drama OST Reply 1994