作詞 : Giriboy
作曲 : GroovyRoom , Giriboy
編曲 : GroovyRoom
(今何時だ?)
얼마나 됐어
얼마나 됐어
(どれくらい経ったかな)
집이 어질러
집이 어질러
(家がぐちゃぐちゃ)
조금 치워야겠어
조금 치워야겠어
(少し片付けないと)
여기 우유는 뭐야
여기 우유는 뭐야
(この牛乳は何だ)
대체 얼마나 됐어
대체 얼마나 됐어
(一体どれくらい経ったかな)
이거 먹어도 되는 거 맞지
이거 먹어도 되는 거 맞지
(これ飲んでも良いものだよね?)
맞지 자기야
맞지 자기야
(そうでしょ？ハニー)
벌써 일주일이나 지났어
벌써 일주일이나 지났어
(もう一週間も過ぎてる)
어이없지
어이없지
(話にならない)
이거 안 먹을 거면 치울게
이거 안 먹을 거면 치울게
(これ食べないなら片付けるよ)
다 버릴 거지
다 버릴 거지
(みんな捨てるんでしょ?)
방을 치우면서도 보이는
방을 치우면서도 보이는
(部屋を片付けながらも見える)
너의 모습이 너무 귀여워서
너의 모습이 너무 귀여워서
(君の姿が可愛すぎて)
오늘도 치우긴 글렀지
오늘도 치우긴 글렀지
(今日も片付けるにはそうだな..)
기억나 어제 난리 부르스를 치렀지
기억나 어제 난리 부르스를 치렀지
(思い出す 昨日大騒ぎした)
내 몸에 쌓인 피로들을 전부 비웠지
내 몸에 쌓인 피로들을 전부 비웠지
(体に溜まった疲労をみんな空にした)
나의 밀린 작업들을 전부 미뤘지
나의 밀린 작업들을 전부 미뤘지
(溜まってた作業を後伸ばしにした)
부재중 기록들
부재중 기록들
(不在記録たち)
내 지인들은 삐졌지
내 지인들은 삐졌지
(僕の知人たちは拗ねてる)
나는 인형처럼 누워
나는 인형처럼 누워
(僕は人形の様に横になる)
네가 안을 수 있게
네가 안을 수 있게
(君が抱ける様に)
나는 인형처럼 누워
나는 인형처럼 누워
(僕は人形のように横になる)
멍청할 수 있게
멍청할 수 있게
(バカになれるように)
근데 진짜 멍청한 건 창문밖에
근데 진짜 멍청한 건 창문밖에
(だけど本当のバカは窓の外の)
쟤네 진짜 이해 안 돼
쟤네 진짜 이해 안 돼
(あいつら 本当に理解できない)
진짜 beautiful life
진짜 beautiful life
(本当に beautiful life)
beautiful life
먹고 자고 안주
beautiful life
먹고 자고 안주
(食べて寝て安心な住まい)
진짜 beautiful life
진짜 beautiful life
(本当に beautiful life)
난 살아 beautiful life
난 살아 beautiful life
(僕は生きる beautiful life)
beautiful life
먹고 자고 안주
beautiful life
먹고 자고 안주
(食べて寝て安心な住まい)
진짜 beautiful life
(まじで beautiful life)
난 살아 beautiful life
난 살아 beautiful life
(僕は生きる beautiful life)
beautiful life
눈 뜨면 네가 옆에 진짜
beautiful life
눈 뜨면 네가 옆에 진짜
(目を開ければ君がそばに 本当に)
beautiful life
난 살아 beautiful life
beautiful life
난 살아 beautiful life
(僕は生きる beautiful life)
beautiful life
죽음이 우리 앞에
beautiful life
죽음이 우리 앞에
(死が僕らの前で)
진짜 beautiful life
진짜 beautiful life
(本当に beautiful life)
안 본 영화를 찾다
안 본 영화를 찾다
(見てない映画を探して)
우리는 포기를 했지
우리는 포기를 했지
(僕らは諦めた)
그저께 봤던 영활
그저께 봤던 영활
(一昨日見た映画を)
또 다시 보기로 했지
또 다시 보기로 했지
(また見ることにした)
근데 우린 영화 한 편
근데 우린 영화 한 편
(だけど僕らは映画一本)
제대로 본 적 없잖아
제대로 본 적 없잖아
(まともに見たことがない)
삼십분쯤 지나면
삼십분쯤 지나면
(30分くらい過ぎたら)
네가 내 몸을 더듬잖아
네가 내 몸을 더듬잖아
(君が僕の体に触れる)
그럼 나는 별 수 있나
그럼 나는 별 수 있나
(そしたら僕は仕方ない)
뭐 어쩔 수 있나
뭐 어쩔 수 있나
(どうしようもない)
내키는 대로 하는 거지 뭐
내키는 대로 하는 거지 뭐
(気の向くままにするんだ)
나 나는 별 수 있나
나 나는 별 수 있나
(僕は仕方ない)
뭐 어쩔 수 있나
뭐 어쩔 수 있나
(どうしようもない)
이렇게 살다 죽는 거지 뭐
이렇게 살다 죽는 거지 뭐
(こうして暮らして死んでくんだ)
TV는 그저 BGM
TV는 그저 BGM
(TVはただのBGM)
꺼놓기는 좀 심심해
꺼놓기는 좀 심심해
(切ったら少し退屈)
우리는 하루종일 낄낄대
우리는 하루종일 낄낄대
(僕らは一日中クスクス笑ってる)
우린 특출났지 이 짓에
우린 특출났지 이 짓에
(僕らは並外れてる)
나는 TV처럼 있어
나는 TV처럼 있어
(僕は TVのようにいる)
네가 날 볼 수 있게
네가 날 볼 수 있게
(君が僕を見れるように)
나는 TV처럼 있어
나는 TV처럼 있어
(僕はTVのようにいる)
멍청할 수 있게
멍청할 수 있게
(バカになれるように)
근데 진짜 멍청한 건 창문 밖에
근데 진짜 멍청한 건 창문 밖에
(だけど本当のバカは窓の外の)
쟤네 진짜 이해 안 돼
쟤네 진짜 이해 안 돼
(あいつら まじで理解できない)
진짜 beautiful life
(本当に beautiful life)
beautiful life
먹고 자고 안주
beautiful life
먹고 자고 안주
(食べて寝て安心な住まい)
진짜 beautiful life
진짜 beautiful life
(本当に beautiful life)
난 살아 beautiful life
난 살아 beautiful life
(僕は生きる beautiful life)
beautiful life
먹고 자고 안주
beautiful life
먹고 자고 안주
(食べて寝て安心な住まい)
진짜 beautiful life
(まじで beautiful life)
난 살아 beautiful life
난 살아 beautiful life
(僕は生きる beautiful life)
beautiful life
눈 뜨면 네가 옆에 진짜
beautiful life
눈 뜨면 네가 옆에 진짜
(目を開ければ君がそばに 本当に)
beautiful life
난 살아 beautiful life
beautiful life
난 살아 beautiful life
(僕は生きる beautiful life)
beautiful life
죽음이 우리 앞에
beautiful life
죽음이 우리 앞에
(死が僕らの前で)
진짜 beautiful life
진짜 beautiful life
(本当に beautiful life)
기리보이 히키코모리 가사 번역 한국어 노래 ギリボーイ ヒキコモリ 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 Giriboy Lyrics Kpop