IU - Modern Times

１１４９曲目です

＊こちらのページでリクエスト受けてます！

(動画お借りしました)

作詞 : キム・イナ

유쾌한 걸음 새까만 콧수염

(愉快な歩き方 真っ黒な鼻ヒゲ)
어딜 바삐 가나, 또 뭔 일이

(どこへ急いで行くの, またどんな事が)
시계토끼처럼 늘 급한 얼굴로

(時計ウサギのようにいつも急いだ顔で)
나를 지나쳐 가요

(私をかすめて行くのね)

난 그댈 알아 그댄 날 몰라

(私は貴方を知ってる 貴方は私を知らない)
늘 같은 시간 

(いつも同じ時間)

우린 같은 길을 걷는데

(私たちは同じ道を歩いてるのに)
시간 좀 내요 얘기 좀 해요

(時間を作ってよ 話をしようよ)

한 마디 없이 꼭 다문 입술

(一言も言わずに ぎゅっと閉じた唇)
나 그 목소리를 꼭 들을래요

(私は貴方の声を必ず聞くわ)
다음에 보면 꼭 인사해요

(次にあったら絶対挨拶してね)
또 봐요 미스터 채플린

(またね Mr.チャップリン)

바람에 날린 동그란 저 모자

(風で飛んでった 丸い帽子)
달리기를 하나, 왜 서둘러

(駆けっこをしてるの？ どうして急いでるの)
시계톱니처럼 똑같은 모퉁일

(時計の歯車のように 同じ角を)
돌아돌아 뛰네요

(ぐるぐる走ってるのね)

어디서 와서 어디로 갈까

(どこからきて どこへ向かおうか)
말고도 궁금한 게 이렇게 난 많은데

(他にも気になる事がこんなにも多いのに)
잠시만 서서 얘기 좀 해요

(少しだけ止まって 話をしようよ)

한 마디 없이 꼭 다문 입술

(一言も言わずに ぎゅっと閉じた唇)
나 그 목소리를 꼭 들을래요

(私は貴方の声を必ず聞くわ)
다음에 보면 꼭 인사해요

(次にあったら絶対挨拶してね)
또 봐요 미스터 채플린

(またね Mr.チャップリン)

어두운 얼굴 무슨 일이 있나요

(暗い顔をして 何かあったの？)
말 건네면 대답할까요

(話しかければ答えてくれるのかな)
나는 알아요 슬픈 그댈

(私は分かるの 悲しんでる貴方を)
온 세상 사람들 그대를 보면서 웃어도

(世界中の人たちが貴方を見て笑っても)

못 살게 구는 사람들 없는

(いじめる人たちのいない)
먼 길을 떠났다고 난 믿을래요

(遠くへ去ったって私は信じるわ)
이젠 웃어요 다 괜찮아요

(もう笑ってね みんな平気よ)
또 봐요 미스터 채플린

(またね Mr.チャップリン)

그대가 부른 즐거운 넌센스

(貴方が歌う楽しいノンセンス)
나 슬픈 날엔 꼭 그 노랠 해요

(私は悲しい日には必ずその歌を歌うの)
언젠가 보면 꼭 인사해요

(いつの日か会ったら必ず挨拶してね)
또 봐요 미스터 채플린

(またね Mr.チャップリン)
꼭 봐요 미스터 채플린

(必ず会おうね Mr.チャップリン)
그 이름도 내겐 사랑스런 채플린

(その名前すら私には愛らしいチャップリン)

아이유 모던타임즈 가사 번역 한국어 노래 アイユー モダンタイムズ 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 IU Modern Times Lyrics Kpop